Ein Artikel von Autorin Theresa Rebeck auf Jonathan Kalbs www.hotreview.org (EN).
An article by playwright Theresa Rebeck on Jonathan Kalb's www.hotreview.org.
| 14. Oktober 2010 | 20:00 Uhr | SumSum² - Wiederaufnahme in Erlangen |
SumSum zum Quadrat im russischen Fernsehen / on Russian TV
Der russische Fernsehsender NTV hat einen Beitrag zu SumSum2 gesendet, der entsprechend in ganz Russland zu sehen war, von der Ostsee bis zur Pazifikküste. Hier ist er im Netz zu sehen: http://www.ntv.ru/novosti/198210/
Auch das Goethe-Institut St. Petersburg bewirbt nach dem Premierenbesuch seines Leiters Dr. Dahlhaus die Koproduktion von Theater Erlangen und Teatr Pokoleniy: http://www.goethe.de/ins/ru/pet/ver/de6282108v.htm
Russian TV station NTV featured a spot on SumSum2, which was broadcast all over Russia accordingly, from the Baltic Sea to the Pacific Coast. Here it is online: http://www.ntv.ru/novosti/198210/
The Goethe Institute St. Petersburg also announces the coproduction of Theater Erlangen and Teatr Pokoleniy, after its head, Dr. Dahlhaus, visited the opening: http://www.goethe.de/ins/ru/pet/ver/de6282108v.htm
Posted in Produktion Leave a comment
Erste Drama Panorama-Veranstaltung im HAU in Berlin ein Erfolg
Mit prominenten Diskussionsgästen, vielen Besuchern und einer lebhaften Beteiligung war die erste Veranstaltung von Drama Panorama im HAU3 heute ein voller Erfolg. Schon das eher für Insider angelegte Café am Nachmittag erfreute sich zahlreicher Besucher, die sich über die Tätigkeit des Übersetzers von Theaterstücken als Scout in der Dramatiklandschaft anderer Länder austauschten.
Am Abend waren dann die Besucher intensiv und leidenschaftlich an den Gesprächen über die Rolle von Verlagen und ausländischen Autoren, die Rechtefrage, und zuletzt auch wieder die Rolle des Übersetzers in diesem Gefüge engagiert. Mel Kenyon (Casarotto Ramsay and Associates, Ltd./London), Kate?ina Bohadlová (Dilia, Prag), Moritz Staemmler (Felix-Bloch-Erben/Berlin) und Uwe S. Carstensen (S. Fischer Theaterverlag/Frankfurt) berichteten über die Lage ihrer Verlage in der Theaterlandschaft ihrer Länder und wie sie zu neuen Autorentalenten fänden sowie welche Rolle den Übersetzern dabei zukommt. Auch kritische Stimmen zur mangelnden Öffnung in nicht-europäische Räume oder zu ungenügendem Engagement der Verlage über etwas mehr herausfordernde Sprachbarrieren hinweg waren zu hören.
Posted in Übersetzen Leave a comment
Erste Ankündigung SumSum² in russischen Medien
First announcement of SumSum2 in Russian media.
Posted in Produktion Leave a comment
Drama Panorama: Verlage und Verleger
"Agencies and agents", Monday, June 28, at the HAU in Berlin:
SumSum zum Quadrat
Premiere in Erlangen ist in einer Woche. Morgen der erste Versuch eines Überblicks über den Gesamtbogen der beiden Geschichten, die am Abend erzählt werden. Die konzeptionellen Visionen und Pläne scheinen aufzugehen, es sieht schon gut aus.
Posted in Produktion Leave a comment
.jpg)
.jpg)
Drama Panorama am 28.06. im HAU
DRAMA PANORAMA: Forum für Übersetzung und Theater
lädt Sie herzlich zu folgender Veranstaltung ein:
Ersetzen Theateragenturen zunehmend die Dramaturgie?
Ein Gespräch über die Bedeutung von Agenten und Verlegern für den internationalen Theateraustausch
am 28.06.2010 im Hebbel am Ufer – HAU 3,
Tempelhofer Ufer 10, 10963 Berlin
16-18 Uhr Drama-Panorama-Café ?(Werkstatt für Theaterübersetzer, im Proberaum von HAU 3, um Anmeldung wird gebeten unter: info@drama-panorama.com)
Der Übersetzer als Scout - Wir diskutieren mit erfahrenen Übersetzern darüber, wie man internationale Stücke Theatern und Agenturen im eigenen Land anbieten kann.
19 Uhr Podiumsdiskussion ?(Öffentliche Veranstaltung für alle Interessierten auf der Bühne von HAU 3)
Diskutiert wird mit Vertretern von vier der bedeutendsten Theateragenturen Europas: Mel Kenyon (Casarotto Ramsay and Associates, Ltd., London), Kate?ina Bohadlová (Dilia, Prag), Boris Priebe (Pegasus Autorenagentur, Berlin) und Uwe S. Carstensen (S. Fischer Theaterverlag, Frankfurt)
Aus dem internationalen Kulturaustausch sind Agenten und Verleger kaum mehr wegzudenken. Sie entdecken und fördern Nachwuchstalente, geben Übersetzungen in Auftrag und unterstützen die Vernetzung der Autoren mit dem Theaterbetrieb. Sie arbeiten eng mit Dramaturgen zusammen und gestalten aktiv das aktuelle Theatergeschehen mit.
Unsere Gäste vertreten einige der wichtigsten zeitgenössischen Dramatiker, wie z. B. Mark Ravenhill, Caryll Churchill, Roland Schimmelpfennig. Sie werden Einblicke in ihre Arbeit geben und aktuelle Stücke aus ihrem Programm im Kontext der jeweiligen Theaterszene ihres Landes vorstellen. Der Abend bietet Gelegenheit, verschiedene internationale Verlags- und Agenturmodelle kennen zu lernen und sich auszutauschen.
Moderation: Antje Oegel und Barbora Schnelle.
Eintritt frei
Anschließend laden wir zu einem kleinen Empfang ein.
Drama Panorama vernetzt die Arbeit von Theaterübersetzern und –autoren mit dem praktischen Theaterbetrieb und veranstaltet Workshops, Lesungen und thematische Podiumsdiskussionen zu Themen des internationalen Theateraustausches.
Mit vielen Grüßen
Antje Oegel, Barbora Schnelle, Lydia Nagel, Yvonne Griesel, Henning Bochert
– Drama-Panorama-Team –
Drama Panorama ist ein Projekt der Europäischen Ost-West-Akademie für Kultur und Medien e.V.
www.ost-west-akademie.de
Posted in Literatur, Übersetzen Leave a comment
???????????? ? ?????
????? ????????? "??-???????????" ?????? ??????? ??????????? ??????? ???????? ? ?????, ???? ?????????? ?????? ????? ??????? ??? ??? ????. ?????? ????? ???????? ????????? ????????? ??? ???? ???????? ? ?????????. ????? ???? ????? ?????????? ??????: ????????? ??? ?????????? ?????? ???????????x ??????a ? ???????? ???????? ? ???? ?????. ???? ??????????? ????? ???????? ???????, ??? ??????????? ??????? ? ?????????. ??? ????? ????????? ???????????? ???? ? ???? ???????. A???, ????? – ??? ???? ?????. ??????? ??????? ??????, ?? ???????????, ????? ?????????? ? ???????????. ???????, ?????????? ?????????, ??? ???? ????? ???? ??????????????? ???? ? ?????. ????? ??????? ????????. ??????????? ????? ?? ??????? ??????/????? ? ???-???e??/????? ????????? ??? ? ?????? ? ???????? ???????, ? ?????? ?????? ? ? ??????? ? ????, ? ???, ????? ????, ????????? ????????? ??????. ??? ???? ? ???, ???? ? ??????? ?????? ?? ???????? ?? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ???????, ???? ??????? ????????? ?? ?????? ????? ? ?????? ?? ?????? ???????????? ?? ??????? ????? ???????? ???????? ????????, ?????????? ???? ?? ?????? ??????????, ???? ?? ???? ?? ?????????, ???????? ? ?? ???????, ? ????????? ? ???, ??????? ??? ??????? ?? ???????? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ????, ??? ? ????? ?? ??????? ?????????? – ?? ??????? ? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????????, ????? ??? ?????????? ?????????????? ? ????????? ???????????. ???????? ???????????? ?????????: ????? ?????????? ???????? ? ??, ??? ? ????? ? ????? ????????????? ??????????????. ?????????: ? ???????? ?? ???????. ???? ???-?? ???????, ?? ??????, ??? ??? ?????????? ?? ????, ??? ??? ???????, (??????? ??? ???????? ??? ????????), ? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ??????. ????, ????????, ??? ?????? ??????????? ????????? ????? ????????. ??????, ??????? ?????????, ??? ????????? ?? ???????????. ??? – ?????????????. ????? ??? ???? ????????????? ? ??? ????????. ?? ?????? ?????? ? ?????? ?????. ? ?????? ???????, ????? ????????? ??????? ????-????? ????????, ?? ????? ??? ??????????. ?????? ???????? ?????? ?????? ??, ? ??? ?? ?? ????? ?????? ????????????, ? ???, ??? ?? ???????, ?????? ???????? ? ????, ??? ?? ??? ??????. ??????????? ????????????? ??????? ??????????? ?????????: ?????? ??????? ??, ??? ?? ??????, ? ?????? ?????? ??, ??? ??? ??????? ???????. ??????? ????? ? ?????? ????? ?? ??? ?????????? ??? ??? ????????, ? ???????? ?? ???????????? ??? ?????? ? ?????? ??????. ????? ??????? ??????? ?????? ? ????????? ? ???????? ? ??????????? ?????? ? ?????-?????????? ????? ?? ????? ????????? ?????????? ??????????? ???? ?? ????? ??????. ???????? ????????????, ???????????? ? ?????? ??????, ???? ??????? ??????????: ??? ?????, ???????? ? ???? ? ?????? ?????, ? ?????.
???????????? ???????? ?????? ????, ??? ?????????.
Posted in Produktion 1 Comment
Oeuvre d’art
Fiskus2010