Vermischte Meldungen: Murillo in Aalen II

Auszüge aus der Nachtkritik zu "Vermischte Meldungen (oder Die ganzen blutigen Details)" von Carlos Murillo Übersetzung: Henning Bochert, Inszenierung: Katharina Kreuzhage am Theater Aalen

Die blutigen Details des Politikgeschäfts

von Elisabeth Maier

Aalen, 19. Februar 2011.

Die Intendantin des "kleinsten Stadttheaters in Deutschland", wie die Aalener ihr Haus nicht ohne Stolz nennen, beschäftigt sich bereits zum zweiten Mal mit diesem Autor, der seit 2010 an der Chicagoer DePaul Universität den Studiengang für angehende Dramatiker leitet. Mit der Inszenierung von "Dark Play", einem düsteren Spiel über falsche Internet-Identitäten, hat Kreuzhage Murillo 2009 für das deutsche Theater entdeckt. In den USA ist der Künstler einer der führenden Latino-Autoren und wird oft gespielt. Die Uraufführung von "Vermischte Meldungen" hatte der 41-jährige Dramatiker im Jahr 2004 selbst am Chicagoer Walkabout Theatre inszeniert.

(…) Medienkonstruktionen, die der amerikanische Autor im Stück konsequent auseinandernimmt, übersetzt sie mit ihrem Schauspielensemble in Porträts verletzter Seelen.

Von der Bilderflut zu einfachen Symbolen

(…) Anders als Murillo, der das dokumentarische Material nur andeutungsweise in sein durchaus vergnüglich gestricktes well-made-play flicht, arbeitet die Regisseurin mit den dokumentarischen Fakten.
Murillos Figuren sprechen eine flapsige Sprache. Hilflos klammern sie sich an Fernseh-Bilder, wie etwa der anonyme Mann (Gregor Weisgerber), der über den "gewieften Pavian" sinniert. Dass sie aber mehr als geklone Klischefiguren sind, akzentuiert Ariane Scherpf mit ihrem Bühnenraum. Mit einem durchsichtigen Vorhang schafft die bildende Künstlerin mehrere Spielebenen. Murillos Bilderflut reduziert sie auf klare, einfache Symbole.

Vermischte Meldungen in Aalen
Bild: © Marcel Diemer, www.theateraalen.de

Tanz der Gorilla-Masken

(…) Ein vermeintlich glückliches Ehepaar dekonstruieren Kirsten Pothoff und Mike Langhans mit Feingefühl. Gregor Weisgerber als ihr Freund bringt eine stumme Zimmerschlacht ins Rollen. Und auch Claudia Sutters malende Hausfrau, die samt ihrer Katze vom schmierigen Moderator Kipper Russell (Max Rohland) als "leichter Füllstoff zwischen Nachrichten von Mord und Totschlag" vor die Kamera gezerrt wird, gewinnt in Kreuzhages Regiearbeit ausgereifte Konturen.
(…) In Katrin Wolfermanns Gorilla-Masken tanzen die Schauspieler als Medien-Clowns vor den Zuschauerreihen. Das wirkt allzu plump. Immerhin birgt das Bild eine Botschaft, wenn auch eine allzu simple: In Murillos Stück wird nicht nur der medienerfahrene Politiker zum Opfer. Die inszenierte Wirklichkeit macht Menschen vor Computerbildschirmen und Flimmerkisten zum Affen.

Vermischte Meldungen oder die ganzen blutigen Details (DEA)
von Carlos Murillo, Deutsch von Henning Bochert.
Regie: Katharina Kreuzhage, Bühne: Ariane Scherpf, Kostüme: Kartin Wolfermann, Dramaturgie: Johannes Frohnsdorf.
Mit: Kirsten Pothoff, Claudia Sutter, Mike Langhans, Max Rohland, Gregor Weisgerber.  www.theateraalen.de
Mehr zum Theater Aalen: Wir berichteten auch über Carlos Murillos Dark Play, das Katharina Kreuzhage im Oktober 2009 inszeniert hat.

 

Quelle: www.nachtkritik.de

Dieser Beitrag wurde in Kommentar, Übersetzen veröffentlicht und getaggt , , , , , , , , , , . Ein Lesezeichen auf das Permalink. setzen. Kommentieren oder einen Trackback hinterlassen: Trackback-URL.

Ein Kommentar


  1. Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg() in /www/htdocs/vista/wordpress/wp-content/themes/thematic/library/extensions/comments-extensions.php:262 Stack trace: #0 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-content/themes/thematic/library/extensions/discussion.php(30): thematic_commenter_link() #1 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-includes/class-walker-comment.php(174): thematic_comments(Object(WP_Comment), Array, 1) #2 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-includes/class-wp-walker.php(145): Walker_Comment->start_el('', Object(WP_Comment), 1, Array) #3 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-includes/class-walker-comment.php(135): Walker->display_element(Object(WP_Comment), Array, 1, 0, Array, '') #4 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-includes/class-wp-walker.php(321): Walker_Comment->display_element(Object(WP_Comment), Array, 1, 0, Array, '') #5 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-includes/comment-template.php(2097): Walker->paged_walk(Array, -1, 0, 0, Array) #6 /www/htdocs/vista/wordpress/wp-content/themes/thematic/comments.php(80): wp_lis in /www/htdocs/vista/wordpress/wp-content/themes/thematic/library/extensions/comments-extensions.php on line 262