Kategorien-Archiv: Literatur

PS | Politisch Schreiben #3

Am Freitag, 20.10.2017, feiert die PS | Politisch Schreiben das Erscheinen ihrer dritten Ausgabe unter dem Titel „Imagination, Krise, Wirklichkeit“. Dazu sind wiederum 30 schöne, poetische Texte entstanden, die für den Countdown während der vergangenen 30 Tage die Website zierten und dort immer noch zu lesen sind. Die Release-Party steigt im Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. […]

In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Armut VI: Wut

Der Mann in besten Jahren im Park morgens vor acht neben ihm sein Handwagen wohlgefüllt schon mit dem Ertrag seiner ehrlichen Arbeit hantierend jetzt mit dem Dreikantschlüssel am Riegel des nächsten Mülleimers

In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , | Kommentieren

Leseliste 2016

1. Swetlana Alexijewitsch/Secondhand-Zeit (Время секонд хэнд. конец красного человекa; Ü: Ganna-Maria Braungardt)

In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Armut V: Geruch

Der Mann in der U8 steht im Gedränge, um ihn ein freier Raum, ein Geruch, der sich gewaschen hat, hält alle auf Armeslänge fern vom lange Ungewaschenen, Schweiß steht ihm auf der Stirn, die Füße in kaputten Turnschuh-Schlappen, eines der dicken Cordhosenbeine hochgezogen, um einen verbundenen Knöchel und ein unnatürlich dunkel gefärbtes Bein zu enthüllen, […]

In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , | Kommentieren

Leseliste 2015

1. Karl Ove Knausgård/Lieben (Min Kamp 2; Ü: Paul Berf) 2. Michel Houellebecq/Unterwerfung (Soumission; Ü: Norma Cassau, Bernd Wilczek) 3. Percival Everett/I am Not Sidney Poitier 4. Thomas Melle/3000 Euro 5. Kenzaburō Ōe/Stolz der Toten (Shisha no ogori (死者の奢り); Ü: M. Donath und I. Gelbrich) 6. Siegfried Lenz/Amerikanisches Tagebuch 1962 7. Ingeborg Deutschkron/Ich trug den […]

In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Literatur: CROWD-Konferenz

Im Januar kam in der Berliner Lettrétage die CROWD-Konferenz (CReating Other Ways of Dissemination) zusammen. Literaten aus europäischen Ländern sprachen über die Situation der Literatur und ihrer Förderung in ihren Ländern, hörten Literatur und machten sich öffentlich. Jetzt hat CROWD einen zusammenfassenden Bericht über die gewonnenen Erkenntnisse (auf Englisch) verfasst und diesen auf der Website […]

Auch in Kommentar, Veranstaltung veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Eurodram: deutsche Website

Das Netzwerk Eurodram wählt derzeit aus Hunderten von Theaterstücken jeweils drei Favoriten pro teilnehmendem Land. Zur erhöhten Sichtbarkeit stellt das deutsche Komitee aktuell eine eigene deutsche Seite auf: eurodram.wordpress.com. In den kommenden Monaten werden hier die Shortlist und die Endauswahl für 2015 sowie Details zur Präsentation mitgeteilt, die für den 31. Mai in Mannheim geplant […]

Auch in Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Worte in die Erde

In Stijn Devilles großartigem Stück HITLER IST TOT zeichnet der Autor ein sprachlich wie auch figürlich dichtes Bild der Nürnberger Prozesse und ihrer Angeklagten, offenbar eng orientiert am NÜRNBERGER TAGEBUCH des Psychologen Gustave Gilbert. Die Opfer des Regimes kommen in diesen Täterportraits logisch fast nicht vor. Darin (Übersetzung: Uwe Dethier) stehen die wunderbaren Zeilen In meine […]

Auch in Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Amerika in den Sechzigern

Siegfried Lenz’ AMERIKANISCHES TAGEBUCH 1962 liest sich intensiver, als ich dachte. Der Mann ist noch jung und voller Skepsis, als er seine vierzigtägige USA-Reise erlebt und schreibt. Lenz schreibt wie über einen Besuch auf dem Mars, alles ist wahnsinnig fremd, und als denkender Mensch kann er das Fremde auch orten und benennen. Er fühlt sich […]

Auch in Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

CEATL-Studie zu Literaturübersetzungen

Jetzt erst stoße ich auf diese Studie (auf Englisch) des Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires. Zwar ist sie von 2008, aber die Zahlen und Schlussfolgerungen hätten mich auch damals in einzelnen Punkten überrascht. Zum Beispiel die Zahlen zu Belletristik-Veröffentlichungen im Verhältnis zu den übersetzten Werken darunter im europäischen Vergleich auf den Seiten 9-10.

Auch in Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , | Kommentieren
  • Blog via E-Mail abonnieren

    Gib deine E-Mail-Adresse an, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail zu erhalten.

    Schließe dich 147 anderen Abonnenten an

  • Newsletter