EURODRAM à LISBONNE 2017

de Henning Bochert

Traduit de l’allemand par Nicole Desjardins

R.V. à l’extrême ouest de l’Europe : arrivant de Pristina, de Rome, de Paris et de Londres, de Berlin et de Tel-Aviv et aussi de nombreux autres endroits, vingt-deux participants, coordinateurs, coordinatrices de treize comités de lecture européens se sont rendus à l’assemblée générale 2018, à Lisbonne, généreusement invités par le comité portugais, en la personne de Marie Joao Vicente et Caroline Mano. Quatre jours durant se sont déroulées, sous l’intitulé « Après Babel » (titre de George Steiner), tables rondes internes et représentations publiques sur le thème de la traduction théâtrale.

Foto: Marília Maia e Moura

Lire la suite »
Publié dans Commentaire | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

ASSEMBLEE GENERALE EURODRAM LISBONNE 2017

par Gilles Boulan

L’Hôtel Sana Lisboa se dresse à la manière d’une haute forteresse de luxe non loin de la place Marquis de Pombal. De ma fenêtre au neuvième étage, je regarde pour la dernière fois la ville hérissée de grues et le Tage, enveloppé d’un léger voile de brume, tout au fond du vallon découpé dans les collines de Lisbonne par le quartier de la Baixa. De part et d’autre, sur ses hauteurs, la cité se déploie avec ses beaux immeubles anciens et ses églises baroques, ses quartiers pittoresques… A gauche, en dépit de la distance, on distingue parfaitement les remparts du Castelo et les drapeaux qui flottent au dessus de ses créneaux. A leur pied, se situe le Théâtre Taborda qu’on cherche vainement du regard pour un dernier salut.

Foto: G. Boulan

Lire la suite »
Publié dans Commentaire | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Rodenberg et Scherenberg

Publié dans Général | Mots-clefs : , , , , , | Laisser un commentaire

Eurodram: Palmarès 2017

Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale
Palmarès 2017 – Sélection des traductions

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir de vous communiquer le palmarès 2017 des traductions qu’il recommande à l’édition et à la création.
Lire la suite »
Publié dans Traduction | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Eurodram à Théâtre Drachengasse à Vienne

Les pièces de théâtre sont faites pour être jouées. Une lecture, même excellente, ne peut satisfaire l’essence du théâtre, car il manque l’élément essentiel : le corps en scène.

Aussi fut-ce, pour le comité de lecture allemand, une joie toute particulière de pouvoir présenter au public viennois, le 28 novembre 2016, à l’invitation du Théâtre Drachengasse, sa sélection annuelle de trois textes particulièrement remarqués.

Lire la suite »
Publié dans Commentaire | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishai

Sivan Ben Yishai | photo: Merav Maroody


En printemps, j’ai traduit le drame YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishais.
Lire la suite »
Publié dans Commentaire | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Eberty et Straßmann

2016-10-31_eberty-strassmann1
Publié dans Général | Mots-clefs : , , , , , | Laisser un commentaire

Harzer et Elsen

2016-10-30_harzer-elsen
Publié dans Général | Laisser un commentaire

Weigandufer et Elbe

weigandelbe2016-09-25
Publié dans Général | Mots-clefs : , , , , | Laisser un commentaire

AM BODEN à Bienne/Soleure

BODEN_plakat_de Durant cette saison, le Théâtre Orchestre Bienne/Solothurn présentera la création suisse de la pièce AM BODEN de George Brant. La première aura lieu à Soleure le jeudi 15 septembre 2016. Un mois plus tard, le spectacle sera présenté à Bienne, le samedi 10 octobre 2016. C’est Katharina Rupp, la directrice du théâtre, qui réalisera la mise en scène du texte, avec Marco Brehme comme scénographe et Atina Tabé dans le rôle de la pilote.

Lire la suite »
Publié dans Événement | Mots-clefs : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire
  • Abonnez-vous à ce blog par e-mail.

    Saisissez votre adresse e-mail pour vous abonner à ce blog et recevoir une notification de chaque nouvel article par email.

    Rejoignez 93 autres abonnés

  • Lettre d’information