Tag-Archiv: Murillo

Autor Carlos Murillo

Vor einigen Jahren habe ich zwei Theaterstücke des US-Autors Carlos Murillo übersetzt. Sowohl DARK PLAY ODER JUNGSGESCHICHTEN als auch VERMISCHTE MELDUNGEN (ODER DIE GANZEN BLUTIGEN DETAILS) wurden in der Folge von Katharina Kreuzhage im Theater Aalen uraufgeführt – und leider seither nicht wieder. Beide wunderbaren Texte wären es durchaus wert, neue deutschsprachige Produktionen zu erleben. […]

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Carlos Murillo und Henning Bochert auf Howlround.com

Ich freue mich sehr, das ein Auszug aus meinem Austausch mit US-Theaterautor Carlos Murillo nun auf dem bekannten US-Theaterportal HowlRound.com erschienen ist. Über HowlRound.com: "HowlRound is a story of artists and theater makers sharing dissonant opinions, engaging in in-depth dialogue, and promoting best practices with the hope of ensuring a vibrant future for our field. […]

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Murillo-Bochert auf HotReview.org

Der Austausch zwischen dem US-amerikanischen Autor und Regisseur Carlos Murillo und seinem deutschen Übersetzer ist nun auch auf der Internetseite des Fachbereichs Theater des Hunter College New York HotReview.org veröffentlicht worden. Danke, Jonathan Kalb!

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Carlos Murillo: Theaterautor-Text-Regie im US-amerikanischen Theater

Ein kurzer Austausch zwischen Carlos Murillo und Henning Bochert Über Carlos Murillo: Carlos Murillo, *1971, hat zahlreiche Stücke geschrieben, die in verschiedenen Theatern überall in den USA aufgeführt wurden. Er lehrt Szenisches Schreiben und Schauspiel an The Theatre School der DePaul University in Chicago, wo er mit seiner Familie lebt.   Carlos Murillos DARK PLAY […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Theaterübersetzer unplugged

Am Donnerstag hat Drama Panorama zum zweiten Mal Theaterübersetzer unplugged präsentiert. Hier einige Eindrücke:

In Literatur, Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Carlos Murillo gelesen bei Drama Panorama

Carlos Murillo gehört zu den etablierten neueren Autoren in den USA. Er unterrichtet an der DePaul-Universität in Chicago, wo er den Studiengang Playwriting leitet. Er hat mehrere Theaterstücke geschrieben, von denen bisher zwei ins Deutsche übersetzt sind (Dark Play or Stories for Boys/Dunkles Spiel oder Jungsgeschichten; A Human Interest Story or The Gory Details and […]

In Kommentar, Literatur, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , | Kommentieren

Vermischte Meldungen: Murillo in Aalen II

Auszüge aus der Nachtkritik zu "Vermischte Meldungen (oder Die ganzen blutigen Details)" von Carlos Murillo – Übersetzung: Henning Bochert, Inszenierung: Katharina Kreuzhage am Theater Aalen Die blutigen Details des Politikgeschäfts von Elisabeth Maier Aalen, 19. Februar 2011. Die Intendantin des "kleinsten Stadttheaters in Deutschland", wie die Aalener ihr Haus nicht ohne Stolz nennen, beschäftigt sich […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , | 1 Antwort

Dark Play: Murillo in Aalen I

Auszüge aus der Nachtkritik zu "Dark Play" von Carlos Murillo – Übersetzung: Henning Bochert, Inszenierung: Katharina Kreuzhage am Theater Aalen von Otto Paul Burkhardt Aalen, 24. Oktober 2009. Es geht um Chatrooms, doch die Bühne kommt ohne Computer und digitales Optik-Gedöns aus. Das ist schon mal ein gutes Zeichen: Denn Internet-Dramen drehen sich um alles […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , | 1 Antwort

Dark Play

Meine Übersetzung von Carlos Murillos Stück "Dark Play/Dunkles Spiel" steht im Theater Aalen auf dem Spielplan.   My translation of Carlos Murillo's play "Dark Play or Stories for Boys" is now being performed at Theater Aalen. www.theateraalen.de

In Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , | Kommentieren
  • Blog via E-Mail abonnieren

    Gib deine E-Mail-Adresse an, um diesen Blog zu abonnieren und Benachrichtigungen über neue Beiträge via E-Mail zu erhalten.

    Schließe dich 60 anderen Abonnenten an

  • Newsletter