Eurodram: Persönliche Empfehlungen

Die Arbeit mit dem Eurodram-Komitee in diesem Jahr hat interessante Einblicke in die ins Deutsche übersetzte ausländische Dramatik und die in anderen Ländern relevanten Themen geben können.

Neben der Auswahl der Favoriten des Komitees ist es mir ein Anliegen, noch einen weiteren Text aus den eingereichten Stücken zu empfehlen, der nicht den Geschmack des gesamten Komitees getroffen hat.

Sex ist eine geisteskranke Zeit- und Energieverschwendung (Faire l’amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l’énergie) von Francois Melquiot, übersetzt aus dem Französischen von Almuth Voß.

Anders als der Titel auf den ersten Blick vermuten lässt, ist dieses Stück keine Gesellschaftskomödie, sondern eine unkonventionell erzählte Geschichte mit stets überraschenden Wendungen zu einem aktuell leider höchst relevanten Thema: das missliche Verhältnis der (hier: französischen) Polizei zu nicht-weißen Bürgern.

Das Stück wird vom Rowohlt Theaterverlag vertreten, eine genauere Beschreibung findet sich hier.