Im Frühling habe ich Sivan Ben Yishais Theaterstück YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB übersetzt.
Kategorien-Archiv: Kommentar
Sivan Ben Yishais YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt ben yishai, Bochert, club, crisis, deutsch, Drama, Dramatik, Englisch, hebräisch, Henning Bochert, international, Interview, israel, krieg, Literatur, migration, sivan, Theater, theaterstück, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
WALLS. IPHIGENIA IN EXILE am DT
Die Produktion ist so aufwändig wie vielfältig: vier Autor*innen, fünf Regisseurinnen und Regisseure und ein kleines Ensemble aus deutschsprachigen und koreanischen Darsteller*innen hat den Abend in Korea und Deutschland produziert, darüber hinaus ein Videokünstler und eine Puppenbauerin.
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt anders, beck, bowie, choi, dakyung, daniel, DDR, Deutsches Theater, Dolmetschen, Drama, Dramatik, eun-hye, Gabriele, Heinz, helmut, hengst, hyun, international, ji, jun, jungung, katharina, kon, korea, Kotti, kyungsung, köhler, Lee, mario, matz, mehrsrpachig, mooshammer, Sabine, salazar, seoul, sonja, Theater, tilmann, ulrich, Waibel, Welttheater, yang, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, Übertitel, Yi, yoon, Yun, zina
Kommentieren
Schweizer Erstaufführung AM BODEN – Presse
In der Presse findet sich ein positives Echo von Katharina Rupps Inszenierung von Brants AM BODEN in Solothurn. Für die Solothurner KulturAgenda steht das Stück dank Alina Tabé: Monolog mit Störfaktor (Tim Felchlin)
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt alina, am boden, Amerika, atina, besprechung, Biel, bienne, boden, Brant, brehme, burgdorf, Drama, erstaufführung, felchlin, George, Grounded, Henning Bochert, international, katharian, katharina, Kritik, marco, presse, rittmeyer, rupp, S. Fischer, schnorre, Schweiz, Solothurn, stimme, tabé, Theater, USA, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Eurodram in Istanbul
In diesem Jahr findet die Eurodram-Generalversammlung vom 19.-22. Mai in Istanbul statt. Die präzise Planung von Hakan Silahsizoglu, Übersetzer, Schauspieler und Koordinator des türkischen Komitees, sorgt schon lange im Vorfeld für umfangreiche Informationen. Dank Hakan ist die Versammlung Teil des Istanbuler Theaterfestivals TIYATRO. Darüber hinaus findet parallel eine der beiden Jahresversammlungen der internationalen Autorenvereinigung THE […]
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt agboluaje, amin, arnott, Barth, bgadamosi, Bochert, bosporus, boulan, buggeln, bye, deke-avneri, desjardins, dimitrova, dolmieu, Drama, elsaleh, eurodram, fence, flourakis, fortas, gerevich, grochala, hagia, hakan, international, istanbul, kuneva, lengyel, lilach, malou, mano, meth, nejdana, Neziraj, pino, ptakauskaite, punshon, rietveld, schwartzenberg, semil, shaarawi, sharyari, sicamois, Silahsizoglu, sloupova, sofia, syha, Theater, tierno, tiyatro, türkei, uzunov, valeean, Versenyi, vicente, wexler, zohar, zuydewijn
Kommentieren
HELDENPLATZ von Lupa beim 36. Warschauer Theatertreffen
Foto: © Litauisches Nationaltheater Vilnius Krystian Lupas Inszenierung von Thomas Bernhards HELDENPLATZ am Litauischen Nationaltheater Vilnius spricht eine Sprache, die deutlicher nicht sein könnte. Die Bernhardsche Sprache selbst lässt an Deutlichkeit schon nichts zu wünschen übrig, aber immer will Theater ja auch gehört werden.
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt Aikšt?, bernhard, burgtheater, didvyri, expo, heldenplatz, inszenierung, krystian, litauen, lupa, plac bohaterów, polen, spotkania, teatralne, Theater, thomas, vilnius, warschau, warszawkie, wien, österreich
Kommentieren
AKTIVITÄTEN: Lesungen beim 4+1-Festival — eurodram
Am 2.4. 2016 fand im Rahmen des 4+1-Festivals in Leipzig die erste EURODRAM-Veranstaltung mit der Auswahl 2016 statt, eine Kooperation mit dem Schauspiel Leipzig. Mitglieder des Ensembles sowie Anna Schmidt und Anjorka Strechel als Gäste lasen je zwanzigminütige Ausschnitte aus den Texten, eingerichtet wurden die Lesungen von Mitgliedern des EURODRAM-Komitees selbst. Besonders gefreut hat uns, […] […]
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt Anjorka, Anna Schmidt, Autoren, bettina, Drama, Dramatik, dushe, eurodram, henriette, inka, ketterin, Kubeng, Lara, Leipzig, Lerch., Lesung, Loris, Markus, Maxi Obexer, neubert, obexer, sandra, Sandra Schüddekopf, schauspiel, Schmidt, schüddekopf, stalder, Strechel, syha, Theater, Waldow.
Kommentieren
Eurodram – Auswahl 2016
Das deutschsprachige Komitee von EURODRAM, dem Netzwerk für europäische Dramatik in Übersetzung, hat seine diesjährige Auswahl bekanntgegeben.
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt antarktis, auswahl, Autoren, bachhausen, Barth, brandau, christiane, desjardins, dushe, eurodram, fleming, gottfried, helfer, Henning Bochert, illegale, international, kettering, köhler, lang, Literatur, max, mayer, Neil, neubert, obexer, reise, Sabine Heymann, schüddekopf, stalder, strecke, syha, Theater, wintz, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, youlia
Kommentieren
Arsenijević im Tagesspiegel
Meine Übersetzung von Vladimir Arsenijevićs Text DIE STRASSE ZUM PRIVATEN GLÜCK ist am 23.02. im Tagesspiegel erschienen.
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt arsenijevic, Autoren, balkan, balkanroute, Bochert, flüchtlinge, Henning Bochert, lcb, Literatur, meer, odyssee, route, schriftsteller, serbien, tagesspiegel, vladimir, weisse, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
EIN JAHR IN BERLIN – Stolowitz/Bochert auf Howlround
Während ihres Aufenthaltes in Berlin haben Andrea und ich wiederholt über unsere jeweiligen Theaterlandschaften gesprochen. Nun freuen wir uns, dass unser Gespräch über dramatische Ästhetik in den USA und in Deutschland auf Howlround veröffentlicht wurde. Eine etwas längere Version (auch auf Deutsch) ist hier nachzulesen.
In Kommentar veröffentlicht
Getaggt Amerika, andrea, aufsatz, Autoren, besprechung, Bochert, Drama, Dramatik, Henning Bochert, howlround, international, stolowitz, Theater, USA, veröffentlichung, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren