A new theater translation. The production will premiere at the Burgtheater on New Year’s Eve.
Category Archives: Theatre
DIE MASCHINE IN MIR (VERSION 1.0)
Also posted in Translation
Tagged burgtheater, c'connell, dead centre, karlaganis, machine, machines, maertens, stage, transhumanism
Leave a comment
ANDERS ALS WIR
A new play by Karen Malpede translated from American English into German by Henning Bochert In the wake of the climate apocalypse,four rebels enact a daring planto give birth to something new –to beings other than we. A New York Times Critics’ Pick for “Theater This Season,” Fall 2019
Also posted in Translation
Tagged America, bartenieff, climate, collaborative, karen, la mama, new york, other, play, playwright, than, translation, USA
Leave a comment
A Week With The Fence
The Fence, this “strange animal”, as its founder Jonathan Meth calls it, is a circle of professional friends all over the world, a club, really, that operates on a recommendation basis. Its focus lies on the work of playwriting, of developing plays, working with directors and dramaturgs.
Also posted in Commentary
Tagged alain, amelia, America, atlanta, Bochert, bromberg, carneiro, conference, dove, fence, foix, heidi, howard, international, jonathan, Kazem, litwak, meth, morgan, network, osorio, parenteau, parish, playwright, playwriting, Shahryari, theater, theatre
2 Responses
Die allgemeine Verunsicherung – Reading in Weimar
Also posted in Event, Literature, Production, Translation
Tagged acc, andreas, Drama, geizige, griesel, hamlet, juliet, literature, panorama, reading, romeo, schmidt-lauber, seagull, shakespeare, theater, translation, ulrike, yvonne
Leave a comment
Andrea Stolowitz: ITHAKA – in German
Also posted in Translation
Tagged America, american, andrea, Drama, Drama Panorama, ithaka, play, playwright, Portland, reading, soldiers, stolowitz, theater, translation, translator, trauma, USA, war
Leave a comment
Conference on Theater Translation in North Carolina
From 10 to 13 October, 2019, the UNC (University of North Carolina) Chapel Hill hosts its second conference on theatre translation, organised by Adam Versenyi. To my great delight, one of the four translated plays presented there in staged readings is Bernhard Studlar’s IPLAY which I translated into English.
Also posted in Event, Translation
Tagged Adam, alejandro, bernhard, bixler, byonsak, chapel, chapel hill, chon, conference, dust, haskell, iplay, jacqueline, kill hill, kolecko, luck, ricano, simpson, Studlar, theatrical, thomas, translation, verseniy, walter, yeolha
Leave a comment
B. TRAVEN by Frédéric Sonntag
Also posted in Commentary, Translation
Tagged benjamin, Bochert, cravan, eurodram, france, frédéric, griesel, Henning, international, kaplan, maruth, play, reth, selection, sonntag, theater, translation, traven, walter
Leave a comment
EURODRAM 2018 Honours
Eurodram – European network for drama in translation 2018 Honours – Selection of original texts Eurodram, the European network for drama in translation, is delighted to announce its 2018 selection of plays recommended for translation. These have been chosen by 282 members of 27 language committees, out of the 746 original plays received in 2017. […]
Posted in Theatre
Tagged Abdul, Abécassis, abel, Akkash, Al-Jibaii, alan, Alavidze, Aliona, andrea, anna, Anouar, Armen, Árpád, Arriba, Aurianne, Beatrice, bela, Bergamin, Biltgen, busch, carlo, celaj, chiara, Chlaki, Christov, Chykanas, Cohen, coscaro, daniele, Danielle, dede, Dibra, Dino, dominik, Dosko, Dramatik, Eli, emilie, eurodram, Eva, evron, Gala, gilad, Giya, guasconi, harris, Hayastantsi, hutchison, Ilya, international, Ivaniushanka, José, Karaivanova, Katya, keiran, Klepica, Krasniqi, laha, leconte, Levy, Lígia, Liokha, Lirak, Literatur, Lopez, Luis, lynn, Maksim, marco, maria, Martinez, mehdi, Mendes, Michel, Miroslav, moradpour, Moughith, neves, Omar, pass, Pesut, pinter, Raoul, Rapti, Ridvan, Sabina, Schilling, Sergio, sildav, simonot, sljivar, Soares, Sotiropoulou, stefano, Stefanova, Tanja, theater, theatre, theoni, timor, timpano, translation, translator, Uzriutova, Vassiliki, Vedrana, Vieira, Vila, Vily, Zabezsinszkij
Leave a comment
Playwrights elsewhere: Karnataka, India (Arwind)
What do playwrights elsewhere write about?