Category Archives: Theatre
Die allgemeine Verunsicherung – Reading in Weimar
Also posted in Event, Literature, Production, Translation
Tagged acc, andreas, Drama, geizige, griesel, hamlet, juliet, literature, panorama, reading, romeo, schmidt-lauber, seagull, shakespeare, theater, translation, ulrike, yvonne
Leave a comment
Andrea Stolowitz: ITHAKA – in German
Also posted in Translation
Tagged America, american, andrea, Drama, Drama Panorama, ithaka, play, playwright, Portland, reading, soldiers, stolowitz, theater, translation, translator, trauma, USA, war
Leave a comment
Conference on Theater Translation in North Carolina
From 10 to 13 October, 2019, the UNC (University of North Carolina) Chapel Hill hosts its second conference on theatre translation, organised by Adam Versenyi. To my great delight, one of the four translated plays presented there in staged readings is Bernhard Studlar’s IPLAY which I translated into English.
Also posted in Event, Translation
Tagged Adam, alejandro, bernhard, bixler, byonsak, chapel, chapel hill, chon, conference, dust, haskell, iplay, jacqueline, kill hill, kolecko, luck, ricano, simpson, Studlar, theatrical, thomas, translation, verseniy, walter, yeolha
Leave a comment
B. TRAVEN by Frédéric Sonntag
Also posted in Commentary, Translation
Tagged benjamin, Bochert, cravan, eurodram, france, frédéric, griesel, Henning, international, kaplan, maruth, play, reth, selection, sonntag, theater, translation, traven, walter
Leave a comment
EURODRAM 2018 Honours
Eurodram – European network for drama in translation 2018 Honours – Selection of original texts Eurodram, the European network for drama in translation, is delighted to announce its 2018 selection of plays recommended for translation. These have been chosen by 282 members of 27 language committees, out of the 746 original plays received in 2017. […]
Posted in Theatre
Tagged Abdul, Abécassis, abel, Akkash, Al-Jibaii, alan, Alavidze, Aliona, andrea, anna, Anouar, Armen, Árpád, Arriba, Aurianne, Beatrice, bela, Bergamin, Biltgen, busch, carlo, celaj, chiara, Chlaki, Christov, Chykanas, Cohen, coscaro, daniele, Danielle, dede, Dibra, Dino, dominik, Dosko, Dramatik, Eli, emilie, eurodram, Eva, evron, Gala, gilad, Giya, guasconi, harris, Hayastantsi, hutchison, Ilya, international, Ivaniushanka, José, Karaivanova, Katya, keiran, Klepica, Krasniqi, laha, leconte, Levy, Lígia, Liokha, Lirak, Literatur, Lopez, Luis, lynn, Maksim, marco, maria, Martinez, mehdi, Mendes, Michel, Miroslav, moradpour, Moughith, neves, Omar, pass, Pesut, pinter, Raoul, Rapti, Ridvan, Sabina, Schilling, Sergio, sildav, simonot, sljivar, Soares, Sotiropoulou, stefano, Stefanova, Tanja, theater, theatre, theoni, timor, timpano, translation, translator, Uzriutova, Vassiliki, Vedrana, Vieira, Vila, Vily, Zabezsinszkij
Leave a comment
DANCER IN THE DARK at Thalia Theater Hamburg
On 28 March 2018, Patrick Ellsworth’s play DANCER IN THE DARK (after Lars von Trier’s renowned movie) will open at Thalia Theater Hamburg, directed by Bastian Kraft. The first few performances at Thalia Theater will be on these dates:
Posted in Theatre
Tagged adaptation, ballett, bastian, brey, christian, Dancer, dark, dorotty, ellsworth, film, fischer, görlitz, hamburg, kraft, Lars von Trier, movie, patrick, S. Fischer, stage, stuttgart, szalma, thalia, translation, translator, u.s., U.S.A., zittau
Leave a comment
AM BODEN (GROUNDED) in Zittau
The opening of GROUNDED (German title: AM BODEN) at the Gerhart Hauptmann Theater in Zittau on 29 September 2017, was good for a surprise. Knowing the director, I expected it to be good, of course. What I was not prepared for, however, was its disciplined strictness, however, in which the demanding production goes farther than […]
Brant’s AM BODEN (GROUNDED) in the 2017/18 season
George Brant’s play GROUNDED (entitled AM BODEN in my German translation) will see seven German-language productions this season: in Kassel, Markus Dietz directs Michaela Klamminger as the pilot, the show opens today, on 15/09/17, in Zittau, Dorotty Szalma
Posted in Theatre
Tagged anselm, Berlin, Bochert, boden, böttcher, Brant, coburg, dietz, dorotty, evamaria, fajfer, frankfurt, franz, George, german, graz, Grounded, Henning, ingolstadt, jochen, karla, kassel, klamminger, korbinian, mäder, Markus, martha, mayr, menardi, michaela, mira, mirko, pola, salcher, strauch, szalma, translation, weber, Wolfgang, xaver, zittau
Leave a comment
DOUBLE CRISIS CLUB at the Autorentheatertage 2017
Earlier this year, Sivan ben Yishai and I worked on her play YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB. Now the text won the selection for the Autorentheatertage 2017 at the Deutsches Theater Berlin. Congratulations to this outstanding success, dear Sivan!
Posted in Theatre
Tagged autorentheatertage, ben yishai, Berlin, Bochert, club, crisis, deutsches theater, Drama, english, german, hebrew, Henning, international, interview, israel, migration, play, playwright, production, selection, sivan, theater, theatre, translation, translator
Leave a comment
A Week With The Fence
The Fence, this “strange animal”, as its founder Jonathan Meth calls it, is a circle of professional friends all over the world, a club, really, that operates on a recommendation basis. Its focus lies on the work of playwriting, of developing plays, working with directors and dramaturgs.