{"id":13867,"date":"2025-12-04T09:57:35","date_gmt":"2025-12-04T08:57:35","guid":{"rendered":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/?p=13867"},"modified":"2025-12-04T09:58:47","modified_gmt":"2025-12-04T08:58:47","slug":"body-w-o-borders-published","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/2025\/12\/body-w-o-borders-published\/","title":{"rendered":"body w\/o borders published"},"content":{"rendered":"\n<p>In the current issue of the digital magazine for plays in translation, The Mercurian, \u00d6zlem D\u00fcndar&#8217;s <em>an grenzen<\/em> is published in my English translation, titled <em>body w\/o borders<\/em>. In the introduction, I look at the translational challenges and the cultural transfer.<\/p>\n\n\n\n<p>I am very happy and thankful that the magazine &#8211; two years after the first staged reading of the translation in <a href=\"https:\/\/www.processseries.unc.edu\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.processseries.unc.edu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>The Process Series<\/em><\/a> at the University of North Carolina in Chapel Hill, directed by Joseph Megel &#8211; includes the translation of the highly poetic text about xenophobic violence in Germany in its fall issue 2025. You can find everything on their <a href=\"https:\/\/the-mercurian.com\/category\/current-issue\/\">website<\/a> and the issue itself below.<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/henningbochert.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/the-mercurian-104-fall-2025.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of The Mercurian 10.4 Fall 2025.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-004a990b-6e4d-4b46-add3-777ac731b33d\" href=\"https:\/\/henningbochert.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/the-mercurian-104-fall-2025.pdf\">The Mercurian 10.4 Fall 2025<\/a><a href=\"https:\/\/henningbochert.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/the-mercurian-104-fall-2025.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-004a990b-6e4d-4b46-add3-777ac731b33d\">Herunterladen<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>in the fall issue 2025 of The Mercurian<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":12731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[63,462,2100,2099,2239,1635,249,1646],"class_list":["post-13867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation","tag-bochert-en","tag-body","tag-borders","tag-dundar","tag-grenzen","tag-megel","tag-mercurian-en","tag-unc"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13867"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13868,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13867\/revisions\/13868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/henningbochert.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}