Archives de la catégorie : Commentaire
Eurodram à Vienne
Également publié dans Événement
Mots-clefs : amsterdam, arad yasur, Barth, bürgermeister, burmistzr, christian, desjar, esther, frédéric, Griesel, Henning Bochert, kometen, kosmonauten, marina, mayer, muschol, nicole, sandra, schüddekopf, Sikorska-Miszczuk, skalova, sonntag, szostak-weingartner, Wolfgang, yvonne
Laisser un commentaire
Lignes de front du théâtre aux États-Unis
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : academie, amérique, Bochert, Bomy, charlotte, confrontations, culture, états-unis, étrange, henning, indentités, journal, périodique, politique, theater heute, théâtre
Laisser un commentaire
EURODRAM à LISBONNE 2017
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : amin, andreas, anna, babel, Bochert, carolina, corneliu, depois, desjardins, dimitrova, dolmieu, dominique, drame, elsaleh, eurodram, europe, flourakis, garagem, gergana, gilles, grochala, henning, jeton, joao, lengyel, lisbonne, mano, maria, neda, nedzhana, Neziraj, nicole, Nicole Desjardins, nuno, parfeniuk, popa, portugal, radova, reseau, sarah, syha, taborda, teatro, theatrale, théâtre, traduction, traduire, tuk-tuk, vesilena, vicente, vladyslava, Wolfgang
Laisser un commentaire
ASSEMBLEE GENERALE EURODRAM LISBONNE 2017
par Gilles Boulan L’Hôtel Sana Lisboa se dresse à la manière d’une haute forteresse de luxe non loin de la place Marquis de Pombal. De ma fenêtre au neuvième étage, je regarde pour la dernière fois la ville hérissée de grues et le Tage, enveloppé d’un léger voile de brume, tout au fond du vallon […]
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : 2017, andreas, assemblee, Bochert, boulan, carolina, da, desjardins, dolmieu, dominique, Drama, eurodram, europe, flourakis, garagem, generale, gilles, grochala, henning, Heymann, lilach, lisbonne, mano, maria, nicole, plays, playwrights, portugal, sabine, sarah, stage, syha, taborda, teatro, Theater, theatre, translation, translators, ulrike, vicente
Laisser un commentaire
Eurodram à Vienne 2016
Les pièces de théâtre sont faites pour être jouées. Une lecture, même excellente, ne peut satisfaire l’essence du théâtre, car il manque l’élément essentiel : le corps en scène. Aussi fut-ce, pour le comité de lecture allemand, une joie toute particulière de pouvoir présenter au public viennois, le 28 novembre 2016, à l’invitation du Théâtre […]
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : Blumenschein, christina, desjardins, drachengasse, Drama, Dramatique, dushe, eurodram, europe, europeen, europeenne, Grumeth, Henning Bochert, henriette, international, iwona, johanna, katharina, Katrin, kettering, lecture, Lisa, maxi, milena, nicole, obexer, Orsini-Rosenberg, roman, sandra, Scherrer, Schrammel, schüddekopf, stalder, Stolzeti, syha, theatre, thomas, traducteur, traduction, traductrice, traduire, Uberman, vienne
Laisser un commentaire
YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishai
En printemps, j’ai traduit le drame YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishais.
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : anglais, ben, Bochert, club, crisis, directrice, drame, hébraïque, hébreu, henning, interview, israel, performance, sivan, theatre, traduction, yishai
Laisser un commentaire
Eurodram sélection 2016
Le comité allemand d’EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, a dévoilé sa sélection de textes pour cette année. Les 147 textes en provenance d’Allemagne, d’Autriche, de Suisse, d’Italie, du Luxembourg, de Pologne, et même de Chine furent pour la plupart envoyés par les auteurs/trices, certains par des traducteurs/trices et éditeurs/trices. L’article est disponible sur le […]
GODOT en Avignon
traduit par Philippe Tophoven Parmi plus de 1300 pièces ou créations présentées cette année au festival d’Avignon, j’ai pu voir un soir au Théâtre les Halles EN ATTENDANT GODOT dans une mise en scène de Laurent Fréchuret. N’ayant jamais vu la pièce dans sa version originale – je ne suis même pas certain de l’avoir […]
Publié dans Commentaire
Mots-clefs : attendant, avignon, Beckett, Bochert, bolle-reddat, chaumayrac, cronin, dambrin, damien, estragon, Festival, france, franck, frechuret, godot, halles, houri, Laurent, lucky, philippe, pozzo, risterucci, samuel, schahmaneche, schmitt, theatre, thevenon, tophoven, villefranche, vladimir
Laisser un commentaire
Liste de lecture 2020
Les livres que j’ai lu en 2020.