Archives du mot-clef : Theater
67/871 Leningrader Blockade – Création en Russie
Publié dans Création
Autres mots-clefs : andreas, anisimov, Barbara, beketov, Berlin, bernsmeier, bildung, blockade, blokada, bondas, bpb, bundeszentrale, dach, danila, Drama, eberhard, elena, Erinnerung, galina, Geschichte, gremina, Griesel, hoss, Irina, klimowa, köhler, Korogodsky, leningrad, levitskiy, panorama, Pokoleniy, politische, Polyakova, Russland, rüttenauer, Simon, smirnova, St. Petersburg, stiftung, susanne, svetlana, teatr, teatr.doc, teatrdoc, Theater unterm dach, unterm, verantwortung, wehrmacht, yvonne, zanya, Zukunft
Laisser un commentaire
EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016 (Nouvelles Pièces Tchèques 2016) – des impressions
Voici quelques photos du festival EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016 (Nouvelles Pièces Tchèques 2016) de Drama Panorama et du Centre Tchèque de Berlin.
Publié dans Événement
Autres mots-clefs : barbora, Berlin, Bochert, Centre Tchèque, Cisovský, cyberlove, Drama, Dramatik, Eliášová, frankenberg, fuchs, hannah, köhler, kraetsch, lenertova, Martin, mirko, niekur, rasche, roman, Rudcenková, sacher, sarka, Sasínová-Polarczyk, schnelle, schröder, sieg, sikora, stück, Vujtek, weg
Laisser un commentaire
Eurodram sélection 2016
Le comité allemand d’EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, a dévoilé sa sélection de textes pour cette année. Les 147 textes en provenance d’Allemagne, d’Autriche, de Suisse, d’Italie, du Luxembourg, de Pologne, et même de Chine furent pour la plupart envoyés par les auteurs/trices, certains par des traducteurs/trices et éditeurs/trices. L’article est disponible sur le […]
Eurodram à Vienne 2015
Lecture scénique de la sélection 2015 Le 31 mai, le réseau européen de traduction théâtrale EURODRAM a pu présenter la sélection de cette année de pièces traduites en langue allemande au Nationaltheater Mannheim. Nous en remercions encore le théâtre et en particulier les membres du comité germanophone Stefanie Gottfried, Inka Neubert et Sandra Schüddekopf. Voir […]
Publié dans Événement
Autres mots-clefs : 2015, Andreas Volk, auswahl, autriche, Barth, Bochert, brandau, christian, drachengasse, Drama, eurodram, inka, koffer, Lesung, maria, Massini, mayer, neubert, prüfung, Sabine Heymann, Sandra Schüddekopf, schuricht, Sikorska-Miszczuk, Stefanie Gottfried, stücke, syha, Tryti, venneroed, wien, Winterhalder, Wolfgang
Laisser un commentaire
Eurodram à Sofia 2015
traduit d’Allemand par Wolfgang Barth (merci beaucoup, Wolfgang et Gilles!) Le vol m’amena du printemps hésitant de Berlin à la chaleur nette de la capitale bulgare, Sofia. Je ne connaissais pas la ville avant et j’ai été agréablement surpris par l’absence quasiment totale de touristes et par le mélange des petites boutiques prospères, du bon […]
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : 36monkeys, Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, bleuenn, Bogavac, Bomy, boulan, boychev, brandau, bulgarien, Carbunariu, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, deville, dimitar, dimitrova, dolmieu, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, flourakis, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, hrusanova, Inka Neubert, international, isambard, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, kuneva, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, nejdana, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, red house, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Silahsizoglu, Siméon, Slobodzianek, Soans, sofia, Székely, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller
Laisser un commentaire
Eurodram à Sofia (Boulan/Barth)
Quelques images attrapées au vol de l’assemblée générale Eurodram à Sofia L’assemblée générale du réseau Eurodram s’est tenue cette année à Sofia à l’invitation du comité bulgare et de la compagnie 36 monkeys. Une dizaine de coordinateurs et de membres des différents comités ont ainsi effectué le voyage et se sont retrouvés du mardi 12 […]
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : 36monkeys, Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, boulan, boychev, brandau, bulgarien, Carbunariu, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, deville, dimitar, dimitrova, dolmieu, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, flourakis, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, hrusanova, Inka Neubert, international, isambard, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, kuneva, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, nejdana, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, red house, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Silahsizoglu, Siméon, Slobodzianek, Soans, sofia, Székely, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller
Laisser un commentaire
Eurodram au Théâtre national de Mannheim
traduit par Wolfgang Barth Le 31 mai, Inka Neubert (tig7) et Sandra Schüddekopf (metteur en scène libre) avec Stefanie Gottfried (Dramaturgie Théâtre national de Mannheim), tous les trois membres du comité germanophone d’EURODRAM, ont présenté dans une lecture scénique le Palmarès 2015 – Sélection des traductions au Werkhaus/Studio du Théâtre national de Mannheim. Les trois […]
Publié dans Événement
Autres mots-clefs : Andreas Volk, Arje, auteurs, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, brandau, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, deville, Drama, Dramatique, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, Inka Neubert, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theatre, Tiana, Tindemans, traductions, traduire, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller
Laisser un commentaire
ASSEMBLEE GENERALE EURODRAM LISBONNE 2017
par Gilles Boulan L’Hôtel Sana Lisboa se dresse à la manière d’une haute forteresse de luxe non loin de la place Marquis de Pombal. De ma fenêtre au neuvième étage, je regarde pour la dernière fois la ville hérissée de grues et le Tage, enveloppé d’un léger voile de brume, tout au fond du vallon […]