Archives du mot-clef : theatre
MIDNIGHT MOVIE à ouvrir Stückemarkt
Publié dans Événement, théâtre, Traduction
Autres mots-clefs : Bochert, drame, eve, henning, kammerspiele, leigh, midnight, movie, münchen, stage, stückemarkt, theatertreffen, traduction
Laisser un commentaire
ASSEMBLEE GENERALE EURODRAM LISBONNE 2017
par Gilles Boulan L’Hôtel Sana Lisboa se dresse à la manière d’une haute forteresse de luxe non loin de la place Marquis de Pombal. De ma fenêtre au neuvième étage, je regarde pour la dernière fois la ville hérissée de grues et le Tage, enveloppé d’un léger voile de brume, tout au fond du vallon […]
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : 2017, andreas, assemblee, Bochert, boulan, carolina, da, desjardins, dolmieu, dominique, Drama, eurodram, europe, flourakis, garagem, generale, gilles, grochala, henning, Heymann, lilach, lisbonne, mano, maria, nicole, plays, playwrights, portugal, sabine, sarah, stage, syha, taborda, teatro, Theater, translation, translators, ulrike, vicente
Laisser un commentaire
Eurodram: Palmarès 2017
Eurodram – réseau européen de traduction théâtrale Palmarès 2017 – Sélection des traductions Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir de vous communiquer le palmarès 2017 des traductions qu’il recommande à l’édition et à la création.
Publié dans Traduction
Autres mots-clefs : aksaakal, avsar, baranovsky, bartis, becker, Bocianowski, brodar, brown, brozic, Carbunariu, Carnevali, cevher, channer, chatziemmanouil, christoforidi, churchill, copetti, detoni, diebe, Drama, elstein, eurodram, figueira, flourakis, fosse, gisbert, gobbett, gynt, haratischwili, ideias, imsirevic, international, iwona, Jebeleanu, jelinek, karantzas, khemiri, köchinnen, kosovic, kycyku, la bute, lescot, loher, maalo, macmillan, maliqi, manuiloff, Marinescu, martinic, mayorga, michel, mihaela, mijovic, mirjana, miro, Neziraj, obexer, olkusz, panella, paterianaki, pezerra, radas, ratzkovsky, ravenhill, rechnitz, reza, sagor, santos, schober, segol, selimi, semenic, semil, sildav, Slobodzianek, soldaten, sophien, staat, stefanovski, stojanovic, tentorio, thiery, tiger, traducteurs, traduction, traductrice, Uberman, untertanen, verburgh
Laisser un commentaire
Eurodram à Vienne 2016
Les pièces de théâtre sont faites pour être jouées. Une lecture, même excellente, ne peut satisfaire l’essence du théâtre, car il manque l’élément essentiel : le corps en scène. Aussi fut-ce, pour le comité de lecture allemand, une joie toute particulière de pouvoir présenter au public viennois, le 28 novembre 2016, à l’invitation du Théâtre […]
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : Blumenschein, christina, desjardins, drachengasse, Drama, Dramatique, dushe, eurodram, europe, europeen, europeenne, Grumeth, Henning Bochert, henriette, international, iwona, johanna, katharina, Katrin, kettering, lecture, Lisa, maxi, milena, nicole, obexer, Orsini-Rosenberg, roman, sandra, Scherrer, Schrammel, schüddekopf, stalder, Stolzeti, syha, thomas, traducteur, traduction, traductrice, traduire, Uberman, vienne
Laisser un commentaire
YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishai
En printemps, j’ai traduit le drame YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB de Sivan Ben Yishais.
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : anglais, ben, Bochert, club, crisis, directrice, drame, hébraïque, hébreu, henning, interview, israel, performance, sivan, traduction, yishai
Laisser un commentaire
EURODRAM – RESÉAU EUROPÉEN DE TRADUCTION THÉÂTRALE
PALMARÈS 2016 – SÉLECTION DES TEXTES ORIGINAUX Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, a le plaisir de vous communiquer le palmarès 2016 des textes originaux qu’il recommande à la traduction. Ces textes ont été sélectionnés par les 259 membres des 25 comités linguistiques, parmi les 667 textes originaux reçus en 2015. Pour information, c’est en […]
Publié dans Traduction
Autres mots-clefs : arifi, auteurs, berat, Chéu, clekan, dibra, drame, dushe, dymtchakov, eurodram, europe, europeen, gjocaj, heifets, international, metin, nezhdana, reseau, Sikorska-Miszczuk, symchych, tchlaki, theatrale, traduction, viter
Commentaires fermés
GODOT en Avignon
traduit par Philippe Tophoven Parmi plus de 1300 pièces ou créations présentées cette année au festival d’Avignon, j’ai pu voir un soir au Théâtre les Halles EN ATTENDANT GODOT dans une mise en scène de Laurent Fréchuret. N’ayant jamais vu la pièce dans sa version originale – je ne suis même pas certain de l’avoir […]
Publié dans Commentaire
Autres mots-clefs : attendant, avignon, Beckett, Bochert, bolle-reddat, chaumayrac, cronin, dambrin, damien, estragon, Festival, france, franck, frechuret, godot, halles, houri, Laurent, lucky, philippe, pozzo, risterucci, samuel, schahmaneche, schmitt, thevenon, tophoven, villefranche, vladimir
Laisser un commentaire
Eurodram au Théâtre national de Mannheim
traduit par Wolfgang Barth Le 31 mai, Inka Neubert (tig7) et Sandra Schüddekopf (metteur en scène libre) avec Stefanie Gottfried (Dramaturgie Théâtre national de Mannheim), tous les trois membres du comité germanophone d’EURODRAM, ont présenté dans une lecture scénique le Palmarès 2015 – Sélection des traductions au Werkhaus/Studio du Théâtre national de Mannheim. Les trois […]
Publié dans Événement
Autres mots-clefs : Andreas Volk, Arje, auteurs, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, brandau, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, deville, Drama, Dramatique, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, Inka Neubert, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, traductions, traduire, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller
Laisser un commentaire
À Rowohlt maintenant avec photo
Le Rowohlt Theaterverlag (agence littéraire) maintenant présente ses adapteurs/adaptrices et traductrices/traducteurs sur son site web avec bio et photo. C’est une décision raisonable en regard du fait que sans leur travail original, pas même la plus belle pièce ne fût pas presentée sur scènes allemandes. Alors merci beaucoup, cher Rowohlt-Verlag. https://www.rowohlt-theaterverlag.de/uebersetzer/henning-bochert-644