Translations

Drama

andcompany&Co
West in Peace
Mausoleum Buffo
Pandämonium Germanicum

Deepika Arwind
Phantasmagoria / Phantasmagorie

John Barrow
Excentric Planet / Exzentrischer Planet

Sivan Ben Yishai
Your very own double crisis club
[Auswahl Autorentheatertage 2017; excerpt in Jalta 05]
Hört auf die Leerstellen (in “Das Glück, zu sprechen, ohne zu wissen, mit wem“, ISBN 978-3-89581-593-5)

George Brant
Grounded / Am Boden

Dead Centre & Mark O’Connell
To be a machine (version 1.0) / Die Maschine in mir (Version 1.0)

Özlem Özgül Dündar
An Grenzen / body w/o borders

Patrick Ellsworth
Dancer in the Dark

Simon Froehling
Familie Kern / The Core Family

Trevor Griffiths
Who Shall Be Happy…? / Hoffnung im Jahre II

Jim Grimsley
Cascade

Jason Grote
Civilization / Zivilisation

Martin Heckmanns
Kommt ein Mann zur Welt / A Man Walks into a World (in: The Mercurian Vol. 3, No.4)

Christoph Hein
Ritter der Tafelrunde / Knights of the Round Table
In Acht und Bann / Banned

Dawn King
The Trials / Das Tribunal

Girish Karnad
Yayati

Lorenz Langenegger
Nordwärts / Northward Bound

Ingrid Lausund
Bandscheibenvorfall / Slipped Disc

Eve Leigh
Midnight Movie
Wildfire Road/Flächenbrand
Salty Irina

Greg Liakopoulos
Generation Lost

Wolfgang Lotz
Einige Nachrichten an das All / A Few Messages to Space

Karen Malpede
Other Then We / Anders als wir

Tina Müller
Glückshaut / Caul

Carlos Murillo
A Human Interest Story (or The Gory Details and All) / Vermischte Meldungen (oder Die ganzen blutigen Details)
Dark Play or Stories for Boys / Dark Play oder Jungsgeschichten

Jimmy Murphy
Brothers of the Brush / Schwarzmaler

Iddo Netanjahu
A Happy End / Happy End

Dan O’Brien
The Body of an American

Eliza Power
Feathers / Federlesen

Adam Rapp
Classic Kitchen Timer / Eieruhr
Fine Noble Gases / Der Duft der großen weiten Welt
Red Light Winter / Rotlichtwinter
Stone Cold Dead Serious
Blackbird / Wintervogel

Damian Rebgetz
The Hooks

Neil Simon
God’s Favorite / Gottes Liebling

Nassim Soleimanpour
Blank

Darja Stocker
Bevor es regnet / Before the Rain

Andrea Stolowitz
Ithaka

Bernhard Studlar
iPlay (in: The Mercurian Vol. 5, No.3)

Jill Szuchmacher
Yield / Virus

Supertitles (partial list)

Respublica
->DE, Münchner Kammerspiele 2022

How to Fail as a Popstar
->DE, Gastspiel Vivek Shraya, Theaterformen 2022

Der Revisor
->DE, Gastspiel Kidd Pivot, Theater Freiburg 2022

Deep Present
->DE, Politik im Freien Theater

Lokis
-> DE, Festival Theaterformen 2019, Staatstheater Hannover

O que nao acontece
-> DE, Festival Theaterformen 2018, Staatstheater Braunschweig

Open the Owl
-> DE, Puppentheater Ljubljana/Puppentheater Magdeburg 2018

Hedda Gabler
-> EN, Ostermeier/schaubühne

Fräulein Julie
-> EN, Ostermeier/teatr.doc

Schiff der Träume
-> DE, Karin Beier/Theatertreffen Berlin 2016

Poe’s Haunted Palace
-> DE, Tiger Lillies/Puppentheater Magdeburg 2018

Ubu and the Truth Commission
-> DE, William Kentridge/Foreign Affairs 2016

The Gabriels 1, 2 und 3
-> DE, Richard Nelson/F.I.N.D.-Festival Schaubühne 2017

Klątwa/Der Fluch
-> DE, Oliver Frljić/Maxim-Gorki-Theater 2017

Subtitles (Partial list)

Thi Mai

When We First Met

Maggie and Bianca

Ben 10

Young Justice

Comedians in Cars Getting Coffee

I’m in Love with a Churchgirl

Barbra… The Music… The Mem’ries… The Magic!

The Little Rascals

Kaçak

Star Trek: Voyager

I Am Your Father

Kill Ratio

Aşktan Kaçılmaz/Can’t Run From Love

Entrapment

Feature film

Morgenland
In Good Company, Ross Duncan

Thank You For Banking With US
In Good Company, Laila Abbas

The Delegation
In Good Company, Asaf Saban

Tschiller: Off Duty
Syrreal Entertainment, Christoph Darnstädt

Old Iron
Ivan Lovric, Oliver Kacarevic

Reincarnation
Rheingold Films, Tomy Wigand

Die Liste/The List
Klaus Hüttmann

Lucky and the Hitman
Hartmann Schmige

Ever after

Dance with me

Lake Placid

The Good Girl

The Transporter

Life Or Something Like It

Zero Effect

Dancer, Texas

Krippendorf’s Tribe

Never Tell Me Never

Knock Off

Lost in Space

Fiction (partial list)

Susan Glaspell
Die Rose im Sand (Dörlemann 2023, ISBN 978-3-03820-134-2)

Gomolemo Moagi
Poems (for translationale berlin 2023)

Coumba Touré
Languages
Time for Divorce

Saskia Vogel
Ways of Submission (in “texthelden – berlin setzt über”, stadtsprachen – Berliner Literarische Aktion, ISBN 978-3-00-071100-8)

Non-fiction (partial list)

Interview Sivan Ben Yishai
Spiegel Magazine of 16/10/2023

The Ground We Stand On
We see you White American Theater (Theater heute, 07/2020, ISSN 0040-5507)

Shahid Nadeem
Botschaft zum Welttheatertag 2020 (International Theatre Institute Germany)

Jens Van Lathem
Entry, Duration of Stay, and Guarantee of Return (Jahrbuch 2018 Internationales Theaterinstitut Deutschland)

Clementine Ewokolo Burnley
The future of African Literature in Berlin, and elsewhere (Keynote Stadtsprachen LCB 2018)

Jan Brokof
Tropical Healing (Aufsätze, Salz-Verlag 2017, ISBN 978-3-943016-76-5)

Dr. Eva Illouz
Sexual Freedom and the Rise of Uncertainty/Sexuelle Freiheit und das Aufkommen der Unsicherheit (Dresdner Reden 2017)

Dr. Mladen Dolar
The Quality of Mercy is not Strained (Essay zur Gnade in Shakespeares “Kaufmann von Venedig”; Goethe-Institut Ljubljana)

Vladimir Arsenijvić
Die Übermacht der menschlichen Güte (in: spritz / sprache im technischen Zeitalter 218, ISBN 978-3-412-50601-8)

Stephen Greenblatt
The Survival of Dangerous Ideas (Dresdner Reden 2013)

The Urban Sacred
Essays von Prof. Birgit Meyer, Prof. Kim Knott, Prof. Volkhard Krech, Dr. Susanne Lanwerd, Dr. Steph Berns, Dr. Daan Beekers zu Religion und Architektur/Katalog zur gleichnamigen Ausstellung (Universität Bochum 2016)

National Archive Malaysia
Protokoll der „Baling Talks“ (Festival Theaterformen 2016)

Mark Long
Favelas: architecture of survival. The photographs of Pedro Lobo (WALL 2016)

Ângela Magalhães / Nadja Fonseca Peregrino
Poetics of a landscape. The photographs of Pedro Lobo (WALL 2016)