Category Archives: Translation
Die allgemeine Verunsicherung – in Switzerland
Also posted in Event, Literature
Tagged aargau, ads, andreas, Bochert, Drama, geizige, griesel, hamlet, Henning, juliet, lenzburg, literature, literaturhaus, panorama, reading, romeo, rüttenauer, schmidt-lauber, seagull, shakespeare, Switzerland, theater, toledo, translation, yvonne
Leave a comment
Die allgemeine Verunsicherung – Reading in Weimar
Also posted in Event, Literature, Production, Theatre
Tagged acc, andreas, Drama, geizige, griesel, hamlet, juliet, literature, panorama, reading, romeo, schmidt-lauber, seagull, shakespeare, theater, translation, ulrike, yvonne
Leave a comment
Andrea Stolowitz: ITHAKA – in German
Also posted in Theatre
Tagged America, american, andrea, Drama, Drama Panorama, ithaka, play, playwright, Portland, reading, soldiers, stolowitz, theater, translation, translator, trauma, USA, war
Leave a comment
Conference on Theater Translation in North Carolina
From 10 to 13 October, 2019, the UNC (University of North Carolina) Chapel Hill hosts its second conference on theatre translation, organised by Adam Versenyi. To my great delight, one of the four translated plays presented there in staged readings is Bernhard Studlar’s IPLAY which I translated into English.
Also posted in Event, Theatre
Tagged Adam, alejandro, bernhard, bixler, byonsak, chapel, chapel hill, chon, conference, dust, haskell, iplay, jacqueline, kill hill, kolecko, luck, ricano, simpson, Studlar, theatrical, thomas, translation, verseniy, walter, yeolha
Leave a comment
Eurodram: Selection 2017 global
Eurodram – European network for drama in translation 2017 Honours – Selection of translated texts Eurodram, European network of scripts-in-translation, is delighted to announce the selection of the 2017 translated texts, recommended for production and publication.
Posted in Translation
Tagged aksakal, avsar, baranovsky, bartis, becker, bocianowski, brodar, brown, brozic, Carbunariu, Carnevali, cercil, cevher, channer, chatzemmanouil, christoforidi, churchill, copetti, detoni, Drama, Dramatik, elstein, eurodram, europe, figueira, flourakis, fosse, gisbert, gobbett, haratischwili, harris, helfer, ideias, imsirevic, international, Jebeleanu, jelinek, karantzas, khemiri kosovic, kleopatra, köchinnen, kycyku, la bute, lescot, literature, loher, maalo, macmillan, maliqi, manuiloff, Marinescu, martinic, Mayorga, Michel, mihaela, miro, Mitschewa, Neziraj, obexer, olkusz, panella, paterianaki, play, plays, playwright, playwrights, radas, rathkovsky, ravenhill, sagor, santos, schmitt, segol, selimi, semanic, semil, soldaten, sophien, stage, stefanovski, steppling, stojanovic, tentorio, theater, theatre, theatrical, thiery, translation, translator, Uberman, verburgh
Leave a comment
Eurodram: German language selection 2017
The German language committee announces the following selection which is strongly impacted by plays from Southeast Europe. Alexander Manuiloff: DER STAAT
Posted in Translation
Tagged abgefuckt, Barth, becker, blazena, Bochert, brodar, dekompressionskammer, Drama, eastbourne. raeber, eurodram, europe, international, jacobsen, köchinnen, koffie, kwahule, literature, manuiloff, mirjana, misterioso, play, plays, playwright, playwrights, radas, schwarzinger, semenic, simona, soldaten, sophien, staat, sturm, syha, theater, theatre, translation, translator, yves
Leave a comment
Mercy in Shakespeare’s MERCHANT OF VENICE
The Goethe Institute Ljubjana will accompany a philosophy seminar by Prof. Dr. Mladen Dolar, Prof. Dr. Joseph Vogl, and Dr. Samo Tomšič with an essay booklet “Psyhopatologija politično-ekonomskega vsakdana” in Slovenian and in German. I translated an essay THE QUALITY OF MERCY IS NOT STRAINED on the nature of mercy in Shakespeare’s Merchant of Venice […]
Posted in Translation
Tagged capital, Dolar, essay, goethe, institut, joseph, ljubljana, marx, merchant, mercy, Mladen, philosophy, psychoanalysis, psychopathology, Samo, shakespeare, Tomsic, translation, venice, Vogl
Leave a comment
AM BODEN (GROUNDED) in Kiel
Posted in Translation
Tagged am boden, America, begemann, böhm, Brant, Drama, Eva, George, Grounded, heinrichs, Henning Bochert, international, jennifer, julia, kiel, nina, play, playwright, sievers, theatre, translation, translator, USA
Leave a comment
AM BODEN (GROUNDED) in Landshut
Posted in Translation
Tagged am boden, America, Bochert, Brant, deutschsprachig, Drama, düsseldorf, erstaufführung, George, goerke, Grounded, Henning Bochert, kammerspiele, kleines, landshut, play, playwright, schauspielhaus, stage, stroux, theater, theatre, translation, translator, USA
Leave a comment
B. TRAVEN by Frédéric Sonntag