Tag-Archiv: Karen Witthuhn

E-Book zu TERRORisms

Während das TERRORisms-Festival am Schauspiel Stuttgart noch läuft und während die begleitende E-Publikation am Sonntagabend vorgestellt wird, möchten wir bekanntgeben, dass das E-Book ab sofort zum Herunterladen bereitsteht – gratis. Drama Panorama war an diesem Projekt mit der Erstellung und Koordination eines Großteils der Übersetzungen in diesem Buch beteiligt. In enger Zusammenarbeit mit der Union des […]

In Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Amerika in den Sechzigern

Siegfried Lenz’ AMERIKANISCHES TAGEBUCH 1962 liest sich intensiver, als ich dachte. Der Mann ist noch jung und voller Skepsis, als er seine vierzigtägige USA-Reise erlebt und schreibt. Lenz schreibt wie über einen Besuch auf dem Mars, alles ist wahnsinnig fremd, und als denkender Mensch kann er das Fremde auch orten und benennen. Er fühlt sich […]

In Kommentar, Literatur veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

„Übersetzen fürs Theater – LIVE!“

Die Teilnehmer des Seminars vom Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) beim PAZZ-Festival in Oldenburg, 26.-29. April 2012. Die Referenten der Veranstaltung, die ich betreut habe, waren John von Düffel, Yvonne Griesel, Irja Grönholm, Esther Holland-Merten, David Maß, Isolde Schmitt, Karen Witthuhn. Das Seminar wurde konzipiert von Karen Witthuhn und Jürgen Jakob Becker.

In Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , | Kommentieren

GETTING ACROZZ @ PAZZ-Festival

http://pazzfestival.de/getting-acrozz-transfer-von-theaterproduktionen-symposium-ankuendigung/ Beim PAZZ-Festival / GETTING ACROZZ in Oldenburg betreue ich das Seminar für LIteraturübersetzer vom Deutschen Übersetzerfonds (DÜF). Elf Übersetzerinnen und Übersetzer mit Erfahrung in Literaturübersetzung werden in Vorträgen, praktischen Übungen und natürlich durch das Festival selbst an die speziellen Herausforderungen der Theater- und Festivalübersetzung herangeführt. Referenten sind John von Düffel, Irja Grönholm, Isolde Schmitt, […]

In Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , | Kommentieren
  • Newsletter