Tag-Archiv: Kraus

ÜBERSETZEN FÜRS THEATER – LIVE!

Das DÜF-Seminar beim PAZZ-Festival rückt näher. Der Titel ist: ÜBERSETZEN FÜRS THEATER – LIVE! In der Vorbereitung: Recherche über die Referenten, organisatorische und inhaltliche Informationen an die elf Teilnehmer, Recherche über Wetterverhältnisse in Oldenburg (was ist einzupacken?). Was wird gespielt in OL? Welche Karten müssen reserviert werden? Sind die Unterkünfte gebucht? Hat jeder sein Laptop […]

In Produktion veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , | Kommentieren

GETTING ACROZZ

Der sprachliche Transfer von Theaterproduktionen   Als erstes Festival überhaupt widmet sich PAZZ 2012 einem Thema, das angesichts der fortschreitenden Globalisierung (auch) in der Theaterwelt eine immer wichtigere Rolle spielt: die sprachliche Übertragung fremdsprachiger Theaterproduktionen für ein lokales Publikum. Je mehr Theaterproduktionen heute international touren, je mehr internationale Koproduktionen gezeigt werden, je mehr internationale Theaterfestivals […]

In Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , | Kommentieren