Mit AUS HARTEM HOLZ (Original: Barkskins; Ü: Melanie Walz, Andrea Stumpf) nehme ich mir für diese Dokumentation meiner Leseerfahrung den jüngsten Roman meiner amerikanischen (und, der Vollständigkeit halber, frankokanadischen) Lieblingsautorin vor. Proulx, die zuvor schon erfolgreiche Werke wie SCHIFFSMELDUNGEN (The Shipping News, 1993; Ü: Michael Hofmann) und BROKEBACK MOUNTAIN (1997) hervorgebracht hat,
Joachim Meyerhoff betritt die Bühne leise, während die Zuschauer noch ihre Plätze suchen, man bekommt es kaum mit, bis er plötzlich an einer Tischtennisplatte mit einigen Zuschauern ein paar Ballwechsel auf der leeren Bühne hinlegt. Schon das ist kein ordentliches Spiel, da wird getrickst, der Mann spielt nach eigenen Regeln. Der Abend DIE WELT IM […]
Theaterstücke sollen gespielt werden. Eine sicher häufig genussvolle Lektüre wird dem Wesen von Theaterstücken nicht gerecht, fehlt doch das entscheidende Element: der Körper auf der Bühne. So war es für das Deutschsprachige Komitee eine besondere Freude, seine diesjährige Auswahl der drei als besonders empfehlenswert empfundenen Theaterstücke auf Einladung des Theaters Drachengasse am 28. November 2016 […]
Wie bereits im vergangenen Jahr wird das europäische Netzwerk für Drama in Übersetzung EURODRAM auch in diesem Jahr wieder im Theater Drachengasse in Wien zu Gast sein.
Hier einige Bilder des diesjährigen Festivals EIN STÜCK: TSCHECHIEN von Drama Panorama und dem Tschechischen Zentrum Berlin.
Halldór Laxness’ ISLANDGLOCKE (ÍSLANDSKLUKKAN, 1943-46) ist noch viel besser als sein auch schon erstaunliches, etwas älteres WELTLICHT. Am Ende des zweiten Weltkriegs beschreibt Laxness in seiner Trilogie ein Island um 1700, als die Dänen es seit 400 Jahren im Besitz und unter Besatzung hatten – dasselbe Land, das erst vor kurzem in der Finanzkrise nahezu […]
Yeah!
Beim Schreiben komplexerer Arbeiten gerät der Autor an den Punkt, wo die Handlungen strukturell und zeitlich koordiniert werden müssen. Hier beginnt der Kampf der Medien. Herkömmlich-haptisch: oder modern-digital: Aktuell bleibe ich bei der ersten Variante: gratis, übersichtlicher im Größer-als-Bildschirm-Format, tastenfrei editierbar, persönlicheres Design.