Alle zwei Wochen schreibt die Autorin und Kolumnistin Mely Kiyak einige Gedanken über Menschenrechte, Integration, kulturelles und politisches Leben (ist das zu trennen?), über Schauspieler*innen, Tiger*innen undhttp://kolumne.gorki.de/kolumne-103/ Katzen in das Internetuniversum hinaus, die sympathischerweise auch analog als Zettel im Maxim-Gorki-Theater erhältlich sind. Unter all den vielen Blogs, die sich dank der publizistischen Disziplin und Intelligenz […]
Tag-Archiv: sprache
Melys Kolumne
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt deutsch, glosse, Gorki, hinrichs, integration, kiyak, kolumne, kommentar, mehrsprachig, Mehrsprachigkeit, mely, migration, multikulturell, Theater, türkisch, Übersetzen
Kommentieren
Akın Emanuel Şipal: EIN HAUS IN DER NÄHE EINER AIRBASE
von Henning Bochert Akın Emanuel Şipals Stücke spielen anderswo. KALAMI BEACH auf Korfu an einem Traumstrand, SANTA MONICA neben nämlichen Ort auch in Essen und der Türkei, und die Hauptfigur von VOR WIEN landet in Istanbul eigentlich auch nur zwischen. Da passt es gut ins Bild, dass die Personen in EIN HAUS IN DER NÄHE […]
Quantensprung des Übersetzens
Theaterstücke für ein mehrheitlich deutschsprachiges Publikum werden nicht mehr notwendig auf Deutsch geschrieben. Erfahrene Autor*innen aus anderen Sprachräumen kommen zu uns, im Gepäck ihre Lebensgeschichten, und leben in Deutschland. Zwei Beispiele bereits arrivierter Autoren: Der Syrer Mohammad Al-Attar, dessen Stück WÄHREND ICH WARTETE als Produktion des Kunstenfestivaldesarts Brüssel nach Avignon eingeladen wurde, lebt jetzt in […]
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt al-attar, Autoren, ben yishai, club, crisis, Drama, fence, forum, fremd, mohammad, nachtkritik, oliveira, panorama, peca, reichtum, revolutions, sivan, stefan, syha, Theater, tint, verbinden, Übersetzen, übersetzer
1 Antwort
spritz
Im neuen Heft der Zeitschrift SPRITZ ist meine Übersetzung von Vladimir Arsenijevics Artikel DIE ÜBERMACHT DER MENSCHLICHEN GÜTE erschienen. SPRACHE IM TECHNISCHEN ZEITALTER ISSN 0038-8475 ISBN 978-3-412-50601-8 www.boehlau-verlag.com
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt allianz, arsenijevic, Bochert, böhlau, essay, Europa, Henning, lcb, Literatur, meer, odyssee, spritz, technisch, verlag, vladimir, weisse, übersetzer, Übersetzung, zeitalter
Kommentieren
Leseliste 2015
Karl Ove Knausgård/Lieben (Min Kamp 2; Ü: Paul Berf) Michel Houellebecq/Unterwerfung (Soumission; Ü: Norma Cassau, Bernd Wilczek) Percival Everett/I am Not Sidney Poitier Thomas Melle/3000 Euro Kenzaburō Ōe/Stolz der Toten (Shisha no ogori (死者の奢り); Ü: M. Donath und I. Gelbrich) Siegfried Lenz/Amerikanisches Tagebuch 1962 Ingeborg Deutschkron/Ich trug den gelben Ster8. Umberto Eco, Jean-Claude Carrière/Die große […]
In Literatur veröffentlicht
Ebenso getaggt 7000, alexander, Alkohol, Amerikanisches, Armee, Barbara, Baum, Berf, Bergwerk, Bernd, Bilder, books, Brú, Buches, Bürling, Capote, Carrière, Cassau, Cigarettes, Coletta, Complete, débarrasser, deiner, Dejana, Dekonspiratione, deutschkron, Deutschstunde, dimitrova, Donath, Dragoeva, Eco, écriture, Erfindung, Erika, Euro, Eva, Eveline, Everett, Feðgar, ferð, Fortune, Fraktion, frank, Frankenstein, frühen, Gabriele, gelben, Gelbrich, George, Gerhard, Gittern, godot, Goetz, große, großen, Halldór, Heðin, Heinz, Herero, Herrndorf, hinter, Houellebecq, Hubert, Ingeborg, islandglocke, islandsklukkan, Jahre, Jean-Claude, Jojo, Jorge, Jungle, Kafka, Kalin, Karl, Kenzabur?, Kleiner, Knausgård, Kölbl, laxness, leben, Lenz, Leseliste, Leupold, Levi, Liebe, lieben, livres, London, manisch-depressiven, Mary, Meine, melle, Mensch, Michel, min kamp, modern, moderne, Moldauer, Mössner, Nachbarn, Nacht, no, Norma, N’espérez, oder, ogori, Orwell, Outrageous, Ove, Passet, Paul, Pechmann, Percival, Poitier, popova, Primo, Prometheus, questo, Rainald, Ralf, Reiner, Richard, Riedt, Roten, Ruth, Schlucken-Zwei-Spechte, schreiben, seelow, Semprún, Seyfried, Shelley, Shisha, Sidney, Siegfried, Sigurdardóttir, Sinclair, Sohn, Sotschek, Soumission, Stach, Steinunn, Stern, Stolz, Stories, tagebuch, Teenager, Terzijski, thomas, Todd, tophoven, Toten, trug, Truman, Umberto, unterwegs, Unterwerfung, uomo, Upton, Urfassung, Ursula-Maria, Vater, vie, viktoria, Wemme, Wilczek, Witzel, Wolfgang, Zukunft
Kommentieren
… zur Rettung der deutschen Sprache …
Fünfminütige Rede des Grünenabgeordneten Miro Jennerjahn zum NPD-Antrag zur deutschen Sprachpflege. http://www.youtube.com/watch?v=xAemDwDAZno&feature=player_embedded