18. Märt 2016 19:30 Uhr DANCER IN THE DARK am Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
    02. April 2016 19:30 Uhr Eurodram am Schauspiel Leipzig
    18. Mai 2016 14:00 Uhr 18.-22.05. Eurodram Generalversammlung Istanbul
    22. Juni 2016 19:00 Uhr EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016
    23. Juni 2016 20:00 Uhr EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016

Ungespielt

stuhlreihen
Von mir übersetzte Stücke, die auf deutschsprachigen Bühnen noch nicht gespielt wurden:

EXZENTRISCHER PLANET von John Barrow

Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Presse AM BODEN

(c)KlausLefebvre_AM BODEN_HannahSieh_2

Wolfgang-Borchert-Theater Münster

Die mörderische Technik, die sie bedient, wird nicht gezeigt. Wenn die Drohnen-Pilotin (Hannah Sieh) vom Bürostuhl aus auf den imaginären Bildschirm starrt und die eine Bewegung mit dem Joystick macht, stirbt 8000 Meilen entfernt der Feind. […] Bis der Schuss nach hinten losgeht.

Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Leseliste 2015

2015-12-12 09.20.06
1. Karl Ove Knausgård/Lieben (Min Kamp 2; Ü: Paul Berf)
2. Michel Houellebecq/Unterwerfung (Soumission; Ü: Norma Cassau, Bernd Wilczek)
3. Percival Everett/I am Not Sidney Poitier
4. Thomas Melle/3000 Euro
5. Kenzaburō Ōe/Stolz der Toten (Shisha no ogori (死者の奢り); Ü: M. Donath und I. Gelbrich)
6. Siegfried Lenz/Amerikanisches Tagebuch 1962
7. Ingeborg Deutschkron/Ich trug den gelben Stern
Lesen Sie mehr »
In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Presse AM BODEN

Wolfgang-Borchert-Theater Münster:

(c)KlausLefebvre_AM BODEN_HannahSieh_2Hannah Sieh, sitzend auf einer Bühnenkonstruktion, die halb an ein Gefängnis, halb an einen Container erinnert, beginnt zu erzählen. Sie ist stolze Pilotin und liebt es, im Kampfeinsatz zu sein. „Allein in der Leere“, beschreibt sie das Gefühl, das sie überkommt, sobald sie sich mit ihrem „Tiger“ in die Lüfte schwingt. […] Die Schrecken des Krieges? Verklärt in der patriotischen Überzeugung, das Richtige zu tun. Es gibt die Guten und es gibt die Bösen. Sie steht selbstverständlich auf der Seite der Helden. […]

Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Berliner Übersetzerwerkstatt 2015

Ue-Werkstatt_2015_klDas letzte Wochenende der Berliner Übersetzerwerkstatt 2015 im LCB ist vorüber, und nicht ohne Wehmut verabschieden wir uns von dieser Zeit. Vier Wochenenden (in vier Monaten) zu je drei Tagen à acht Stunden – das war eine exzeptionelle und intensive Beschäftigung mit Themen der Linguistik, der Textarbeit, der noch tieferen Analyse der Ausgangs- und Zieltexte; das war eine Begegnungen mit vielen Autor*innen und Literaturen, mit den vorliegenden Texten wie auch mit Beispieltexten aus der Fülle an Referaten, mit Strukturen und Eigenheiten anderer Sprachen, mit Arbeitsweisen von Kolleg*innen, tonnenweise hilfreichen Kommentaren, die einem auch die eigene Methode genauer vor Augen führten, entscheidende Hinweise oft in Nebensätzen verborgen wie Keime, die vielleicht erst zwei Monate später Früchte trugen. Die ausgedehnte Dauer trug dazu bei, wiederkehrende Phänomene zu erkennen und zu erinnern. Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Stolowitz und Bochert über Dramatik

A. Stolowitz, H. Bochert © E. Engels

A. Stolowitz, H. Bochert © E. Engels


Andrea Stolowitz und ich haben einen Artikel über dramatisches Schreiben in den U.S.A. und in Deutschland geschrieben. Eine längere Version ist jetzt auf HOTreview erschienen. Herzlichen Dank an den Redakteur Jonathan Kalb.

logo3
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

DANCER IN THE DARK am Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau

GHT//Foto: Pawel Sosnowski

GHT//Foto: Pawel Sosnowski

Ich freue mich zu erfahren, dass das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau die Produktion meiner Übersetzung von Patrick Ellsworths DANCER IN THE DARK nach Lars von Trier plant.

Lesen Sie mehr »
In Theater veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Presse AM BODEN

© David Graeter/LTT

© David Graeter/LTT


Reutlinger General-Anzeiger

(5. Dezember 2015, von Heiko Rehmann)

Ferner Krieg ganz nah

Theater – Einpersonenstück »Am Boden« im LTT

»Ich hatte ihn nie ausziehen wollen. Den hatte ich mir verdient.« Laura Sauer steht am Donnerstag auf der oberen Bühne des LTT. Tough. Zackig. Wie man es von einer Soldatin erwarten kann. Von einer Frau, die tötet und liebt. Ihren Kampfanzug. Ihr Flugzeug. Das Blau des Himmels. Der US-Autor George Brant beschreibt in seinem Einakter »Am Boden«, den modernen Krieg und was er mit den Beteiligten macht. Der rund einstündige Monolog ist im Telegrammstil geschrieben. In einer Sprache, die so gnadenlos ist wie die Kriege, die Amerika in aller Welt führt. »Den meisten Typen passt nicht, was ich mache. Sie fühlen sich weniger als Mann in meiner Nähe.« Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Presse AM BODEN

AM_BODEN_L.SauerSchwäbisches Tagblatt

(5. Dezember 2015, von Peter Ertle)

Bespielte Grauzonen

Die Drohne fliegt jetzt auch auf die LTT-Bühne – Laura Sauer als Pilotin “ Am Boden“ Tübingen. Das ist schon raffiniert und realitätsnah: Da geht es in George Brants Stück “ Am Boden“ letztlich um den Zwiespalt und die Traumatisierung einer Drohnenpilotin. Doch als erster und lange andauernder Zwiespalt stellt sich die Degradierung von der Kampfjetpilotin zur Joystickbedienerin heraus. Erst Kämpfernatur in der Bläue des Himmels, unter Einsatz des eigenen Lebens, als alleinige Beherrscherin ihres Jets. Dann am Boden im Schichtdienst am Bildschirm – wo sie nur ins Grau blickt, wo sich manchmal tagelang nichts tut in diesem Wüstengraubraun – diesen Konflikt stellt uns Brant, stellt uns Laura Sauer als LTT-Solo-Pilotin als erstes dar.

Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

AM BODEN – nächste Vorstellungen

Drohne
Inzwischen stehen die weiteren Vorstellungen von AM BODEN fest:

Am Landestheater Tübingen (LTT):

17.12.2015
18.12.2015

14.01.2016
17.01.2016

28.02.2016

je 20:00 Uhr

Am Wolfgang-Borchert-Theater in Münster hat das Stück am 10. Dezember 2015 Premiere. Hier sind die nächsten Termine:

11.12.2015
23.01.2016
26.02.2016

je 20:00 Uhr

In Theater veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren
  • Newsletter

  • Blog