Brant’s AM BODEN in the 2017/18 season

George Brant’s play GROUNDED (entitled AM BODEN in my German translation) will see seven German-language productions this season:

in Kassel, Markus Dietz directs Michaela Klamminger as the pilot, the show opens today, on 15/09/17,
in Zittau, Dorotty Szalma Read More »
Posted in Theatre | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Leningrad Blockade – Tragedy and Myth

Foto: Teatr Pokoleniy

In their mutual production, Drama Panorama and St. Petersburg Teatr Pokoleniy devote themselves to the topic of the 1941 Leningrad Blockade by the German Wehrmacht and its victims. In Germany, this severe Wehrmacht war crime rarely finds attention while in Russia, Read More »
Posted in Production | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Eurodram in Mannheim


The German language Committe of the international network Eurodram will present their 2017 selection of particularly recommendable theatre plays.
In staged readings directed by Sandra Schüddekopf and Aurélie Youlia, we will show plays by Alexander Manuiloff, Ivor Martinić, and Simona Semenič and will talk Read More »
Posted in Event | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

EIN STÜCK: TSCHECHIEN: NACHLESE (GLEANINGS) 2017

Kateřina Rudčenková: Zeit des Kirschrauchs (The Time of Cherry Smoke)

Translation: Anna Galt

Staged reading and discussion with Czech playwright Kateřina Rudčenková

Thursday, 15th June 2017, 19:00

Czech Centre Berlin, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin

In the festival series, “Ein Stück: Tschechien”, Drama Panorama e. V. and the Czech Centre Berlin once again take a look at contemporary Czech theatre in the 2017 Gleanings. As well as that, Czech poet and dramatist, Kateřina Rudčenková, winner of the audience prize at the festival of contemporary Czech drama “Ein Stück: Tschechien”  2016, has been invited to a one-week residency in Berlin, combined with a staged reading of her play “Zeit des Kirschrauchs”. Read More »
Posted in Event | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Workshop on Translating for Theatre

Photo: Barbora Schnelle


Workshop on translating Czech drama

The Czech Centre Berlin, the Institute of western Slavonic languages at the Humboldt University in Berlin and Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. together offer a translation workshop for students of Bohemian Sciences at German universities. The two-days workshop comprises lectures a staged reading and a translation seminar with text samples from Kateřina Rudčenková’s play Čas třešňového dýmu/Time of Cherry Smoke.

The first part of the event will offer an introduction to current Czech drama from 1990 until the present, presenting selected playwrights and their work. The second part is committed to the translating for theatre. Read More »
Posted in Event | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

ANIMA – the preview

Foto: Krahl


The teaser video to our production ANIMA is finally complete. To view it, please visit the the production website at darcvisions.com.

Posted in Production | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Rodenberg and Scherenberg

Posted in General | Tagged , , , , , | Comments closed

“Früh-Stücke Extra” at Deutsches Theater Berlin

For the Autorentheatertage 2017, the annual in-house festival at Deutsches Theater Berlin, three plays by these playwrights were selected: Afsane Ehsandar, Yade Yasemin Önder and Sivan Ben Yishai.
Next Sunday, the “Früh-Stücke Extra” will be presented at Deutschen Theater, Read More »
Posted in General | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Eurodram: Selection 2017 global

Eurodram – European network for drama in translation
2017 Honours – Selection of translated texts

Eurodram, European network of scripts-in-translation, is delighted to announce the selection of the 2017 translated texts, recommended for production and publication.
Read More »
Posted in Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Eurodram: German language selection 2017


The German language committee announces the following selection which is strongly impacted by plays from Southeast Europe.

Alexander Manuiloff:
DER STAAT
Read More »
Posted in Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment
  • Subscribe to Blog via Email

    Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 95 other subscribers

  • Newsletter