EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2020 – drei Lesungen

Festival des tschechischen Gegenwartstheaters

Foto © Drama Panorama

Szenische Lesungen am 16. September 2020
Galerie des Tschechischen Zentrum Berlin, 19:30 Uhr

Lesen Sie mehr »
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Drama Panorama: Werkstatt zu zwei übersetzten Texten

Die Textwerkstatt von Drama Panorama ist ein Format, mit dem die Mitglieder des Vereins wertvolle fachliche Beratung und Rückmeldung zu ihrer Arbeit aus dem kundigen Kreis der Kolleginnen erhalten.

Lesen Sie mehr »
In Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , | Kommentieren

Pandemiekatalysator

In den vergangenen pandemischen Wochen frage ich Freundinnen und Freunde in Ost und West nach ihrem Befinden und ihren Gedanken. Aus meinem sicheren, geradezu gemütlichen Büro heraus strecke ich, privilegiert und kontaktfrei und ansonsten eingebettet in existenzangst- und ablenkungsfreie Übersetzungsarbeiten, die Fühler aus in andere Weltgegenden. Gerade aus den USA, wo ich noch Ende Mai für eine Lesung gewesen wäre, erhalte ich viele Nachrichten.

Lesen Sie mehr »
In Kommentar veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

ANDERS ALS WIR

Ein neues Theaterstück von Karen Malpede

übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert

Nach der Klimaapokalypse
schmieden vier Rebellen einen gewagten Plan,
um etwas Neues auszubrüten:
Wesen, die anders sind als wir.

George Bartenieff und Lisa Birnbaum

Auswahl für „Theater dieser Saison“ der Kritiker*innen der New York Times, Herbst 2019

Lesen Sie mehr »
In Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

USA: Schauspieltraining dekolonisieren

Amy Steiger, Professorin für Schauspiel am St. Mary’s College im Bundesstaat Maryland, beschreibt in einem Artikel auf dem US-amerikanischen Theaterportal HowlRound ihre Begegnung mit dem Schauspieltraining von Nicole Brewer, selbst Schauspiellehrerin u. a. an der Howard University in Washington, D.C. Diese beklagt in ihrem Artikel „Training with a Difference“ in der Zeitschrift American Theatre „einen Mangel an Diversität in den am häufigsten gelehrten Schauspielmethodiken (…), bei denen europäische und euro-amerikanische Theatergeschichte den Standard bilden“.

Studierende der Howard University untersuchen den „weißen Blickwinkel“ der Schauspiel- und Theatermethodik | Foto: Nicole Brewer
In Kommentar, Theater veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Leseliste 2019

Lesen Sie mehr »
In Literatur veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Eurodram in Wien

Bochert, Szostak-Weingartner, Griesel, Sonntag, Barth, Arad Yasur, Naumann, Skalova, Mayer | Foto: Sandra Schüddekopf
Lesen Sie mehr »
In Kommentar, Veranstaltung veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Eine Konferenz zur Theaterübersetzung in North Carolina

Besetzung der Lesung von IPLAY in Chapel Hill: Bochert, Megel, Corley, Jones, Chiron
Lesen Sie mehr »
In Kommentar, Theater, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Die allgemeine Verunsicherung – in der Schweiz

Lesen Sie mehr »
In Literatur, Veranstaltung veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Eine Woche bei The Fence

Lesen Sie mehr »
In Kommentar, Theater veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren