Monatsarchiv: März 2011

SumSum² in Erlangen

SUMSUM² – EINE GRENZENLOSE LIEBES- UND SPRACHVERWIRRUNG VON LAURA DE WECK WIEDERAUFNAHME  13. April 2011 | 20.00 Uhr | Garage weitere Vorstellungen: 14., 15. (20 Uhr) & 16. April (19 Uhr, zum letzten Mal) Pyotr hat im Internet ein Mädchen kennengelernt. Seinem besten Freund erzählt er von seinen Plänen, Selina in Deutschland zu besuchen. Dieser […]

In Produktion veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentare geschlossen

Vermischte Meldungen: Murillo in Aalen II

Auszüge aus der Nachtkritik zu "Vermischte Meldungen (oder Die ganzen blutigen Details)" von Carlos Murillo – Übersetzung: Henning Bochert, Inszenierung: Katharina Kreuzhage am Theater Aalen Die blutigen Details des Politikgeschäfts von Elisabeth Maier Aalen, 19. Februar 2011. Die Intendantin des "kleinsten Stadttheaters in Deutschland", wie die Aalener ihr Haus nicht ohne Stolz nennen, beschäftigt sich […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , | 1 Antwort

Dark Play: Murillo in Aalen I

Auszüge aus der Nachtkritik zu "Dark Play" von Carlos Murillo – Übersetzung: Henning Bochert, Inszenierung: Katharina Kreuzhage am Theater Aalen von Otto Paul Burkhardt Aalen, 24. Oktober 2009. Es geht um Chatrooms, doch die Bühne kommt ohne Computer und digitales Optik-Gedöns aus. Das ist schon mal ein gutes Zeichen: Denn Internet-Dramen drehen sich um alles […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , , , , | 1 Antwort

Drama Panorama @ Leipziger Buchmesse / Leipzig Book Fair

Carola Dürr (EOWA), Katrin Bettina Müller (taz), Lydia Nagel (Drama Panorama), Milena Bogavac, Mirjana Vukovic, Filip Vujosevic, Henning Bochert (Drama Panorama) … und heute sind wir um 19.00 Uhr im tazcafé in Berlin. … and today at 7 pm, we will be at the tazcafé in Berlin.

In Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , , , , , | Kommentare geschlossen

US-Premiere meiner Übersetzung

Meine Übersetzung von Martin Heckmanns' "Kommt ein Mann zur Welt…" wird derzeit an der California State University Long Beach, Kalifornien, in der Regie von Valentin Levitsky geprobt und hat dort am 15. April Premiere. Die Vorstellungen laufen täglich bis einschließlich 23. April. My translation of Martin Heckmanns's "A Man Walks into the World…" is currently […]

In Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Getaggt , , , , | Kommentare geschlossen