Tag Archives: Babic

Eurodram in Sofia 2015

By Henning Bochert | Published: 3. June 2015

by Henning Bochert 12 – 14 May 2015 Out of an erratically commencing spring in Berlin, the plane propelled me into the decided warmth of the Bulgarian capital. Sofia was unknown to me, and I was positively surprised by its mixture of thriving small shops, good coffee and food, pavement and trams and tracks crying […]

Posted in Event | Also tagged Andreas Volk, Arje, Autoren, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, boulan, brandau, Carbunariu, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, devill, dimitrova, dolmieu, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, flourakis, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Graziani, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, hrusanova, Inka Neubert, international, isambard, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, kuneva, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, nationaltheater, Nazmjou, neubert, Neziraj, Ortiz, play, plays, playwright, playwrights, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Silahsizoglu, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theater, theatre, theatrical, Tiana, Tindemans, translation, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, venneroed, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller | Leave a comment

Eurodram at Nationaltheater Mannheim 2015

By Henning Bochert | Published: 2. June 2015

On 31 May, Inka Neubert (tig7) and Sandra Schüddekopf (freelance director) together with Stefanie Gottfried (dramaturg Nationaltheater Mannheim) – all three members of the German language Eurodram Committee – presented this year’s selection of the committee at the Werkhaus/Studio of Nationaltheater Mannheim in staged readings. The three plays, NATIONAL EXAM (Nasjional prøve) by Maria Tryti […]

Posted in Event | Also tagged Andreas Volk, Arje, Autoren, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, brandau, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, devill, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Graziani, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, Inka Neubert, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, nationaltheater, Nazmjou, neubert, Neziraj, Ortiz, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, venneroed, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller | Leave a comment

Eurodram: the German committee’s selection 2015

By Henning Bochert | Published: 6. April 2015

EURODRAM – German language selection 2015 – translation Donna non rieducabile (A Stubborn Woman) by Stefano Massini, translated from Italian by Sabine Heymann Walizka (The Suitcase) by Małgorzata Sikorska-Miszczuk, translated from Polish by Andreas Volk Nasjonal Prøve (National Test) by Maria Tryti Vennerød, translated from Norwegian by Nelly Winterhalder)

Posted in Translation | Also tagged Andreas Volk, Arje, Autoren, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, devill, deville, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, Graziani, Hellmich, Hernàndez, Heymann, hristov, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, Marinescu, Massini, Mayenburg, Mazzini, mehman, Mora, Nazmjou, Neziraj, Ortiz, plays, playwrights, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theater, Tiana, Tindemans, translation, Tryti, Uberman, Valbuena, venneroed, Vennerød, Visniec, Volk, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller | Leave a comment

Eurodram: German website

By Henning Bochert | Published: 10. March 2015

The Eurodram network is currently selecting three finalists from a shortlist of ten in each participating country. To increase visibility, the German committee decided to build a German website of their own: eurodram.wordpress.com. Over the coming months, this year's shortlist and final selection shall be shared together with details about the presentation, which is planned […]

Posted in Translation | Also tagged Andreas Volk, Arje, Autoren, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, devill, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, Hellmich, Hernàndez, Heymann, hristov, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, Marinescu, Massini, Mayenburg, Mazzini, mehman, Mora, Nazmjou, Neziraj, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theater, Tiana, Tindemans, translation, Tryti, Uberman, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller | Leave a comment

- Deutsch
- Français
Newsletter

List choice
Subscribe me to newsletter
Subscribe me to blog EN

I have read and agree to the terms & conditions

Recent posts
Coming up

26.09.2022 Translating Political Theatre: Roman Sikora – Talk and reading, Drama Panorama

21.10.2022 Translating Political Theatre – Talk and reading, Offenes Haus der Kulturen, Frankfurt am Main

11.-17.11.2022 Mentor in weeklong mentorate at Übersetzerhaus Looren, CH

WS 22/23 Seminar about Theater translation – Ruhr-Universität Bochum, dept. Theatre Sciences

26.05.2023 DAS TRIBUNAL (THE TRIALS) by Dawn King, Theater Bielefeld, D: Brigitte Dethier