Tag Archives: London

Eve Leigh: Two Premieres

By Henning Bochert | Published: 7. September 2022

Posted in Event, Production, Theatre, Translation | Also tagged anhalt, bonn, dessau, Drama, eve leigh, midnight, movie, road, rowohlt, theatre, uk | Leave a comment

Premiere DAS TRIBUNAL (The Trials)

By Henning Bochert | Published: 16. January 2022

Posted in Production, Theatre | Also tagged adrian, Bochert, dawn, Drama, düsseldorf, england, english, figueroa, ghazi, irina, king, lengers, play, schauspielhaus, schicketanz, stage, translation | Leave a comment

MIDNIGHT MOVIE to open Stückemarkt

By Henning Bochert | Published: 4. May 2021

Posted in Event, Theatre, Translation | Also tagged accessibility, Berlin, english, eve, Festival, german, interpretation, kammerspiele, leigh, midnight, movie, munich, play, sign language, translation | Leave a comment

Hardened Positions in US theater

By Henning Bochert | Published: 8. July 2019

Posted in Commentary | Also tagged andrea, article, Bochert, college, identity, jeremy harris, journal, politics, society, stolowitz, theater, theater arts, Todd, university, USA, williams | Leave a comment

FEATHERS (FEDERLESEN) at Ambigú – Thank you

By Henning Bochert | Published: 30. June 2016

The evening with Eliza Power’s FEATHERS (FEDERLESEN) at Ambigú was wonderful. Great thanks to the team: Robert Martin, Franziska Muche, Anna Galt, Marcus Reinhardt, Carolin Seidl, Pia Seiferth, Antje Widdra, and, of course, Eliza Power, the playwright. Here are some impressions.

Posted in Event | Also tagged Alte Kantine Wedding, anna, Antje, carolin, Drama, edie, eliza power, england, federlesen, franziska, galt, Henning Bochert, international, itys, Lesung, marcus, marisa, Markus, Martin, muche, pia, prokne, reading, reinhardt, robert, seidl, seiferth, solveig, tereus, theater, theatre, translation, translator, uferstudios, wagenhäuser, widdra | Leave a comment

Reading list 2015

By Henning Bochert | Published: 2. January 2016

1. Karl Ove Knausgård/Lieben (Min Kamp 2; T: Paul Berf) 2. Michel Houellebecq/Unterwerfung (Soumission; T: Norma Cassau, Bernd Wilczek) 3. Percival Everett/I am Not Sidney Poitier 4. Thomas Melle/3000 Euro 5. Kenzaburō Ōe/Stolz der Toten (Shisha no ogori (死者の奢り); T: M. Donath und I. Gelbrich) 6. Siegfried Lenz/Amerikanisches Tagebuch 1962 7. Ingeborg Deutschkron/Ich trug den […]

Posted in Literature | Also tagged alcohol, alexander, Amerikanisches, Armee, Barbara, Baum, Berf, Bergwerk, Bernd, Bilder, books, Brú, Buches, Bürling, Capote, Carrière, Cassau, Cigarettes, Coletta, Complete, débarrasser, deiner, Dejana, Dekonspiratione, deutschkron, Deutschstunde, dimitrova, Donath, Dragoeva, Eco, écriture, Erfindung, Erika, Euro, Eva, Eveline, Everett, Feðgar, ferð, Fortune, Fraktion, frank, Frankenstein, frühen, Gabriele, gelben, Gelbrich, George, Gerhard, Gittern, godot, Goetz, große, großen, Halldór, Heðin, Heinz, Herero, Herrndorf, hinter, Houellebecq, Hubert, Ingeborg, islandglocke, islandsklukkan, Jahre, Jean-Claude, Jojo, Jorge, Jungle, Kafka, Kalin, Karl, Kenzaburo, Kleiner, Knausgård, Kölbl, laxness, leben, Lenz, Leseliste, Leupold, Levi, Liebe, lieben, livres, manisch-depressiven, Mary, Meine, melle, Mensch, Michel, min kamp, modern, moderne, Moldauer, Mössner, N’espérez, Nachbarn, Nacht, no, Norma, oder, ogori, Orwell, Outrageous, Ove, Passet, Paul, Pechmann, Percival, Poitier, popova, Primo, Prometheus, questo, Rainald, Ralf, Reiner, Richard, Riedt, Roten, Ruth, Schlucken-Zwei-Spechte, schreiben, seelow, Semprún, Seyfried, Shelley, Shisha, Sidney, Siegfried, Sigurdardóttir, Sinclair, Sohn, Sotschek, Soumission, sprache, Stach, Steinunn, Stern, Stolz, Stories, tagebuch, Teenager, Terzijski, thomas, Todd, tophoven, Toten, trug, Truman, Umberto, unterwegs, Unterwerfung, uomo, Upton, Urfassung, Ursula-Maria, Vater, vie, viktoria, Wemme, Wilczek, Witzel, Wolfgang, Zukunft | Leave a comment

- Deutsch
- Français
Newsletter

List choice
Subscribe me to newsletter
Subscribe me to blog EN

I have read and agree to the terms & conditions

Recent posts
Coming up

09.09.2022 Premiere MIDNIGHT MOVIE by Eve Leigh, Anhaltisches Theater Dessau, D: Rebekka Bangerter

10.09.2022 Premiere FLÄCHENBRAND (WILDFIRE ROAD) by Eve Leigh, Theater Bonn

26.09.2022 Translating Political Theatre: Roman Sikora – Talk and reading, Drama Panorama

21.10.2022 Translating Political Theatre – Talk and reading, Offenes Haus der Kulturen, Frankfurt am Main

11.-17.11.2022 Mentor in weeklong mentorate at Übersetzerhaus Looren, CH

WS 22/23 Seminar about Theater translation – Ruhr-Universität Bochum, dept. Theatre Sciences

26.05.2023 DAS TRIBUNAL (THE TRIALS) by Dawn King, Theater Bielefeld, D: Brigitte Dethier