Tag-Archiv: S. Fischer

Presse AM BODEN

Schwäbisches Tagblatt (5. Dezember 2015, von Peter Ertle) Bespielte Grauzonen Die Drohne fliegt jetzt auch auf die LTT-Bühne – Laura Sauer als Pilotin “ Am Boden“ Tübingen. Das ist schon raffiniert und realitätsnah: Da geht es in George Brants Stück “ Am Boden“ letztlich um den Zwiespalt und die Traumatisierung einer Drohnenpilotin. Doch als erster […]

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

AM BODEN – nächste Vorstellungen

Inzwischen stehen die weiteren Vorstellungen von AM BODEN fest: Am Landestheater Tübingen (LTT): 17.12.2015 18.12.2015 14.01.2016 17.01.2016 28.02.2016 je 20:00 Uhr Am Wolfgang-Borchert-Theater in Münster hat das Stück am 10. Dezember 2015 Premiere. Hier sind die nächsten Termine: 11.12.2015 23.01.2016 26.02.2016 je 20:00 Uhr

In Theater veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

AM BODEN im Buchhandel!

Da ist es endlich, das neue THEATER THEATER Nr. 26, die Belegexemplare soeben eingetroffen. Darin: meine Übersetzung von George Brants AM BODEN, das heute am LTT in Tübingen Premiere hat, am 10.12. am Wolfgang-Borchert-Theater in Münster und in dieser Spielzeit weiter am Düsseldorfer Schauspielhaus gezeigt wird. Noch im Dezember ist das Taschenbuch im Handel, rechtzeitig […]

In Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Autor Carlos Murillo

Vor einigen Jahren habe ich zwei Theaterstücke des US-Autors Carlos Murillo übersetzt. Sowohl DARK PLAY ODER JUNGSGESCHICHTEN als auch VERMISCHTE MELDUNGEN (ODER DIE GANZEN BLUTIGEN DETAILS) wurden in der Folge von Katharina Kreuzhage im Theater Aalen uraufgeführt – und leider seither nicht wieder. Beide wunderbaren Texte wären es durchaus wert, neue deutschsprachige Produktionen zu erleben. […]

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

AM BODEN in Tübingen und Münster

Das Stück AM BODEN von George Brant wird weiterhin häufig am Düsseldorfer Schauspielhaus gespielt. Die Meldung des Tages zum Thema auf tagesschau.de. Sehr zu meiner Freude stehen nun schon sehr bald die Premieren von zwei weiteren Inszenierungen dieses Stücks an: Landestheater Tübingen: 03. Dezember 2015 Regie: Tobias Bernhardt Dramaturgie: Lars Helmer Pilotin: Laura Sauer Termine: […]

In Theater veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

AM BODEN von George Brant

Der spannende Monolog für eine Darstellerin AM BODEN von George Brant ist jetzt poliert und spielfertig bei S. Fischer zu haben. Die Arbeit hat sehr viel Spaß gemacht, denn die dichte, sehr knappe Sprache der Figur (einer Kampfpilotin), die motivischen Verweise, der gesamte Stil stellen den Übersetzer vor äußerst willkommene Herausforderungen. Jetzt bin ich sehr […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Murillo-Bochert auf HotReview.org

Der Austausch zwischen dem US-amerikanischen Autor und Regisseur Carlos Murillo und seinem deutschen Übersetzer ist nun auch auf der Internetseite des Fachbereichs Theater des Hunter College New York HotReview.org veröffentlicht worden. Danke, Jonathan Kalb!

In Kommentar veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

Carlos Murillo: Theaterautor-Text-Regie im US-amerikanischen Theater

Ein kurzer Austausch zwischen Carlos Murillo und Henning Bochert Über Carlos Murillo: Carlos Murillo, *1971, hat zahlreiche Stücke geschrieben, die in verschiedenen Theatern überall in den USA aufgeführt wurden. Er lehrt Szenisches Schreiben und Schauspiel an The Theatre School der DePaul University in Chicago, wo er mit seiner Familie lebt.   Carlos Murillos DARK PLAY […]

In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , , , , , , | Kommentieren

GROUNDED von George Brant

Das Stück GROUNDED des amerikanischen Autors George Brant erscheint in meiner Übersetzung beim S. Fischer Theater&Medien Verlag. ÜBER DAS STÜCK Grounded verbindet nahtlos das Persönliche und das Politische, während das Stück die Geschichte einer F-16-Kampfilotin erzählt, deren ungewollte Schwangerschaft ihre Karriere in der Luft beendet. Sie wird weiter beschäftigt, aber fliegt jetzt ferngesteuerte Drohnen in […]

In Literatur, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , | Kommentieren

Kritik DANCER IN THE DARK Schwäbische Post

Wolfgang Nussbaumer schreibt in der Schwäbischen Post über Patrick Ellsworths Stück DANCER IN THE DARK (meine Übersetzung) in Christian Breys Inszenierung in Stuttgart: http://www.schwaebische-post.de/646218/ Foto: Schauspiel Stuttgart

In Kommentar, Produktion, Übersetzen veröffentlicht | Ebenso getaggt , , , , , , , , , | Kommentieren
  • Newsletter