Tag-Archiv: stolowitz
Andrea Stolowitz: ITHAKA – auf Deutsch
In Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, andrea, Bochert, bühne, Drama, Drama Panorama, Henning Bochert, ithaka, krieg, Portland, schuld, soldaten, Theater, trauma, USA, veteran, übersetzung
Kommentieren
Fronten im US-Theater
In der zutiefst zersplitterten Gesellschaft der Vereinigten Staaten ringen auch Theatermacher*innen um das gesellschaftliche Narrativ. Machtpositionen werden angefochten und verteidigt, wobei die Zuschreibungen weniger klassisch an ökonomischen Kategorien, sondern an kulturellen Identitäten festgemacht werden.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt aktivismus, Amerika, andrea, Bochert, bürgerrechte, daddy, Diskurs, Gesellschaft, harris, Henning, Henning Bochert, identität, international, jeremy, journal, minderheiten, play, Politik, Rassismus, slave, Theater, theater heute, USA, zeitschrift
Kommentieren
USA im September IV
In Portland geht es zweifellos vor allem um Bäume und um Brücken. Wo man im immerhin auch als grün bekannten Berlin über eine von einer Baumsorte geprägte Straße froh sein darf, im prächtigsten Fall die Platanen an der Puschkinallee, ist in Portland jede Straße von mühelos zwanzig Baumsorten bestanden, von denen ich Naturignorant gerade noch […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt andrea, artists, arts, audience, Baum, boom, brücke, bäume, columbia, dominique, emperor, forest park, kapuscinski, morisseau, new york, oregon, Portland, reise, repertory, Ruth, sequoia, skeleton crew, Theater, USA, vereinigte staaten, westküste, wikler, willamette, Übersetzen
Kommentieren
BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) – weitere Vorstellungen
Noch vier weitere Gelegenheiten: BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) von Andrea Stolowitz Regie Daniel Brunet Ein Stück über Erinnern und Vergessen.
In Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, andrea, arts, autobiografie, berkowitz, Berlin, brunet, center, daniel, Diary, Drama, Dramatik, etb, John, julian, mayers, performance, sauermilch, schlueterstrasse, Theater, USA, victoria
Kommentieren
BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) Uraufführung
Die US-amerikanische Theaterautorin Andrea Stolowitz verbrachte 2014/2015 ein Jahr lang mit einem DAAD-Stipendium als Hausautorin am English Theatre Berlin | International Performance Arts Center, um für ihr neues Stück BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) zu recherchieren. Mittlerweile steht ihr Stück unmittelbar vor der Fertigstellung. Die Uraufführung ist
In Produktion veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, andrea, Autoren, Berlin, brunet, cohnreich, daniel, Diary, Drama, Drama Panorama, Dramatik, English, etb, international, John, julian, mayers, Portland, schlueterstrasse, Theater, theatre, USA, victoria
Kommentieren
EIN JAHR IN BERLIN – Stolowitz/Bochert auf Howlround
Während ihres Aufenthaltes in Berlin haben Andrea und ich wiederholt über unsere jeweiligen Theaterlandschaften gesprochen. Nun freuen wir uns, dass unser Gespräch über dramatische Ästhetik in den USA und in Deutschland auf Howlround veröffentlicht wurde. Eine etwas längere Version (auch auf Deutsch) ist hier nachzulesen.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, andrea, aufsatz, Autoren, besprechung, Bochert, Drama, Dramatik, Henning Bochert, howlround, international, Theater, USA, veröffentlichung, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Ungespielt
Von mir übersetzte Stücke, die auf deutschsprachigen Bühnen noch nicht gespielt wurden: EXZENTRISCHER PLANET von John Barrow
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Adam, american, Amerika, andrea, Barrow, BODY, civilization, COLD, DEAD, Drama, Dramatik, DUFT, Eliza, excentric, EXZENTRISCHER, feathers, federlesen, GOTTES LIEBLING, GROSSEN WEITEN WELT, Grote, Happy End, Iddo, international, ithaka, Jason, John, LIGHT, literature, Neil, Netanjahu, O'Brien, PLANET, power, Rapp, RED, S. Fischer, SERIOUS, Simon, STONE, Theater, USA, Winter, Übersetzen, Übersetzung, ZIVILISATION
Kommentieren
Stolowitz und Bochert über Dramatik
Andrea Stolowitz und ich haben einen Artikel über dramatisches Schreiben in den U.S.A. und in Deutschland geschrieben. Eine längere Version ist jetzt auf HOTreview erschienen. Herzlichen Dank an den Redakteur Jonathan Kalb.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt America, Amerika, andrea, antarktikos, Autoren, Bochert, brunet, charles, Drama, Drama Panorama, Dramatik, ellsworth, etb, Henning, Henning Bochert, hotreview, howlround, international, ithaka, jonathan kalb, mee, oregon, Portland, schlueterstrasse, Theater, USA
Kommentieren
ITHAKA – einige Bilder
Am Donnerstag konnten wir eine interessante Veranstaltung über amerikanische Dramatik präsentieren. Vielen Dank an Andrea, Pia, Brit, Axel, Thilo, Barbora.
In Produktion, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt America, Amerika, andrea, antarktikos, Autoren, axel strothmann, brit gdanietz, Drama Panorama, Dramatik, Henning Bochert, international, ithaka, knowing cairo, Lesung, pia seiferth, Portland, teatr, Theater, theatre, traduction, translation, U.S.A., USA
Kommentieren
ITHAKA-Andrea Stolowitz im Theatersalon
Mit Andrea Stolowitz kann Drama Panorama zum ersten Mal eine amerikanische Autorin persönlich einladen und eines ihrer erfolgreichsten Stück vorstellen. Wie üblich werden neben dem Gespräch mit der Autorin auch einige Szenen aus dem Stück in frischgebackener deutscher Übersetzung per Lesung vorgestellt. ITHAKA Lanie ist gerade von ihrem letzten Einsatz in Afghanistan zurückgekehrt, aber diesmal ist […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt America, Amerika, andrea, antarktikos, Autoren, axel strothmann, brit gdanietz, Drama Panorama, Dramatik, Henning Bochert, international, ithaka, knowing cairo, Lesung, pia seiferth, Portland, teatr, Theater, theatre, traduction, translation, U.S.A., USA
Kommentieren