Die allgemeine Verunsicherung, eine komisch-dramatische Lesung von Übersetzungen durch die Jahrhunderte – von Drama Panorama
Tag-Archiv: Theater
Die allgemeine Verunsicherung – in der Schweiz
In Literatur, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt aargau, allgemeine, andreas, Bochert, Griesel, Henning Bochert, lenzburg, Lesung, literaturübersetzer, moliere, möwe, Naemi, rüttenauer, schmidt-lauber, shakespeare, translation, Verunsicherung, übersetzung, Yvonne Griesel
Kommentieren
Eine Woche bei The Fence
The Fence, dieses „komische Tier“, wie Gründer Jonathan Meth es nennt, ist ein weltweit vernetzter, professioneller Freundeskreis, eigentlich ein Club, der auf Empfehlungen basiert. Der Schwerpunkt der Aktivitäten liegt auf szenischem Schreiben, auf der Stückentwicklung, der Arbeit mit Regisseur*innen und Dramaturg*innen.
In Kommentar, Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt atlanta, Autoren, autorinnen, Bochert, debbie, dramaturgen, dramaturgie, engagement, entwicklung, foix, gilmour, heidi, Henning, howard, ibn Connor, Interkulturalität, international, ismael, jessica, jonathan, kazem, king, litwak, luther, meth, organisation, parenteau, publikum, sharyari, stages, USA, woodruff, Übersetzung
Kommentieren
Die allgemeine Verunsicherung – in Weimar
In Literatur, Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, bühne, Drama, Dramatik, galerie, Griesel, Henning, Naemi, panorama, rüttenauer, schmidt-lauber
Kommentieren
Konferenz zum Theaterübersetzen
Vom 10. bis 13. Oktober findet an der UNC (University of North Carolina) in Chapel Hill die zweite Konferenz zum Theaterübersetzen statt, die Adam Versenyi dort organisiert. Zu meiner großen Freude ist eines der vier dort in szenischen Lesungen vorgestellten, übersetzten Stücken das von mir ins Englische übertragene IPLAY von Bernhard Studlar.
In Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Adam, chapel hill, icons, iPlay, klimacek, kolecko, konferenz, Kricheldorf, Lesung, Mercurian, north carolina, translation, unc, USA, Versenyi, Übersetzen
Kommentieren
Sivan Ben Yishai im aktuellen JALTA
In Allgemein veröffentlicht
Ebenso getaggt abdruck, Berlin, club, crisis, jalta, judaistik, jüdisch, kunstheft, Literatur, neofelis, verlag, veröffentlichung, zeitschrift
Kommentieren
Autor*innen anderswo: U.S.A. (Hess)
Worüber schreiben Theaterautor*innen in anderen Weltteilen? Anfang Juli habe ich die New Yorker Autorin und Theatermacherin Elizabeth Hess in Berlin getroffen, nachdem ich zuvor schon in NYC mit ihr zusammengekommen war. Ihr Stück SPOILED ist eine (wachsende) Sammlung von Geschichten über Gewalt gegen Frauen, erzählt aus der Perspektive von Männern, dargestellt von Menschen, die sich […]
In Allgemein veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, autorinnen, bühne, collective, Dramatik, elizabeth, frauen, Gewalt, hess, international, new york, rollen, theaterstück, theaterübersetzung, USA, weiblich, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
Fronten im US-Theater
In der zutiefst zersplitterten Gesellschaft der Vereinigten Staaten ringen auch Theatermacher*innen um das gesellschaftliche Narrativ. Machtpositionen werden angefochten und verteidigt, wobei die Zuschreibungen weniger klassisch an ökonomischen Kategorien, sondern an kulturellen Identitäten festgemacht werden.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt aktivismus, Amerika, andrea, Bochert, bürgerrechte, daddy, Diskurs, Gesellschaft, harris, Henning, Henning Bochert, identität, international, jeremy, journal, minderheiten, play, Politik, Rassismus, slave, stolowitz, theater heute, USA, zeitschrift
Kommentieren
B. TRAVEN von Frédéric Sonntag
Mein Artikel über B. TRAVEN vom französischen Autoren Frédéric Sonntag, übersetzt von Yvonne Griesel, ist draußen. Das Stück wurde 2019 als eines von dreien vom deutschsprachigen Eurodram-Komitee zur besonderen Empfehlung ausgewählt. Die Besprechung steht nun auch in der Reihe Autor*innen anderswo zur Verfügung. Die anderen beiden Stücke der Auswahl sind:
In Allgemein veröffentlicht
Ebenso getaggt auswahl, benjamin, Bochert, bühne, cravan, deutsch, Drama, eurodram, frankreich, französisch, Französischübersetzung, frédéric, Griesel, Henning, international, kaplan, maruth, reth, sonntag, Stückbeschreibung, Stückempfehlung, traven, walter, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
Melys Kolumne
Alle zwei Wochen schreibt die Autorin und Kolumnistin Mely Kiyak einige Gedanken über Menschenrechte, Integration, kulturelles und politisches Leben (ist das zu trennen?), über Schauspieler*innen, Tiger*innen undhttp://kolumne.gorki.de/kolumne-103/ Katzen in das Internetuniversum hinaus, die sympathischerweise auch analog als Zettel im Maxim-Gorki-Theater erhältlich sind. Unter all den vielen Blogs, die sich dank der publizistischen Disziplin und Intelligenz […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt deutsch, glosse, Gorki, hinrichs, integration, kiyak, kolumne, kommentar, mehrsprachig, Mehrsprachigkeit, mely, migration, multikulturell, sprache, türkisch, Übersetzen
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN: Nachlese 2019
Drama Panorama stellt ein neues Stück von Roman Sikora in szenischer Lesung vor Drama Panorama und das Tschechische Zentrum Berlin präsentieren erneut neue tschechische Gegenwartsdramatik in szenischer Lesung.
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt barbora, Drama, Dramatik, dramatiker, eberhard, Festival, hannah, Hannah Schröder, Henning Bochert, knorr, köhler, Lesung, Literatur, literaturübersetzer, robert, roman, schnelle, sikora, szenisch, theaterübersetzung
Kommentieren