Produzieren

SumSum² – eine grenzenlose Liebes- und Sprachverwirrung

Ein zweisprachiges Projekt in Koproduktion des Theaters Erlangen und Teatr Pokoleniy mit dem Baltischen Haus (St. Petersburg) und raum4-netzwerk für künstlerischen alltagsbewältigung e. v.

Idee und Konzept, sowie unterstützende Initiative: raum4.

>> weitere Informationen unter http://www.raum4.org/sumsum (Produktionsblog mit Informationen, Erlebnissen, Reflexionen, Eindrücken zum Projekt)

REGIE Eberhard Köhler (St. Petersburg), Valentin Levitsky (Erlangen)

DRAMATURGIE Henning Bochert (gesamt), Stefanie Symmank (Erlangen)

BÜHNE Danila Korogodsky

KOSTÜME von Quitzow (Anna Stübner, Viola Werling)

MUSIK/KLANG Reto Senn

MIT Linda Foerster, Yelena Polyakova (Zweitbesetzung: Tatyana Shuklina), Gitte Reppin, Anastasia Toshcheva (Zweitbesetzung: Svetlana Smirnova-Katsagadzhieva), Matthias Bernhold, Sergey Mardarh, Vladimir Postnikov, Patrick Serena

2008 hat Eberhard Köhler von raum4 die Idee einer deutsch-russischen Zusammenarbeit mit dem Teatr Pokoleniy aus St. Petersburg, mit dem er bereits mehrere Jahre zuvor als Regisseur gearbeitet hat, mit Henning Bochert zu einem Konzept ausgearbeitet und verschiedene Theater herangetragen. Die designierte Intendantin des Theaters Erlangen Katja Ott hat von dem Plan gleich Feuer gefangen. Gemeinsam haben raum4 und das Theater Erlangen die Möglichkeiten der Zusammenarbeit erforscht und schließlich den Förderantrag für das Projekt SumSum2 beim Fonds Wanderlust der Bundeskulturstiftung gestellt.

Der Fonds Wanderlust ermöglicht deutschen Stadt-, Staats- und Landestheatern die Zusammenarbeit mit Bühnen im europäischen und außereuropäischen Ausland. Gefördert werden feste Partnerschaften für die Dauer von zwei bis drei Spielzeiten. Die Zusammenarbeit reicht vom Austausch künstlerischen Personals über Gastspiele bis hin zu gemeinsamen Produktionen. Die Förderung durch die Kulturstiftung des Bundes ermöglicht eine dreijährige Zusammenarbeit des Theater Erlangen mit dem Teatr Pokoleniy, einem jungen und erfolgreichen freien Ensemble aus St. Petersburg. Die Kooperation wird in drei Schritten erfolgen.

Im Mittelpunkt der Theaterpartnerschaft zwischen dem Theater Erlangen und Teatr Pokoleniy St. Petersburg steht die Untersuchung kultureller Fremdheit am Beispiel von Deutschland und Russland.

DAS PROJEKT

Erster Schritt ist die gemeinsame Inszenierung von SUMSUM der Schweizer Dramatikerin Laura de Weck, zu der Eberhard Köhler und Henning Bochert vom Künstlernetzwerk raum4 die Idee und das Konzept entwickelten. Das Stück, das Kultur- und Sprachbarrieren thematisiert, wird in einer deutsch-russischen Version mit zwei Inszenierungssträngen geprobt, die jeweils in St. Petersburg und Erlangen erarbeitet und anschließend an beiden Theatern zu einem Theaterabend verbunden werden. SUMSUM wird zu SUMSUM², dem offiziellen Projekttitel. Premiere war am 24. Juni 2010 in Erlangen und am 08. Juli in St. Petersburg.

Der nächste Schritt: der Austausch von künstlerischem und technischem Personal, die die Zusammenarbeit vertiefen und die jeweiligen Stärken beider Theater vermitteln. Etwas von der visuellen, assoziativen Theaterarbeit des russischen Theaters soll auch über die Dauer des Kulturaustausches hinaus im Theater Erlangen fortwirken. Das technische Niveau des freien Theaters in Russland soll durch den Kontakt mit den deutschen Gewerken, Sicherheitsstandards, organisatorischen Abläufen etc. langfristig angehoben werden.

Abschließend werden in einem dritten Schritt je eine deutsche und eine russische Inszenierung am Partnertheater im jeweils anderen Land als Gastspiel gezeigt. Nach den gemachten Erfahrungen werden die Gastspielproduktionen im wirklichen Dialog beider Theater ausgewählt. Darüber hinaus können die jeweiligen Spielpläne für die Spielzeiten 2011/2012 und 2012/2013 im Hinblick auf die auszutauschenden Produktionen gestaltet werden. Indem beiden künstlerischen Direktionen erlaubt wird, auf eine Position im Repertoire des Partnertheaters Einfluss zu nehmen, geht dieser Schritt weit über herkömmliche Gastspiele hinaus.

Neben der Kulturstiftung des Bundes fördert und unterstützt der Förderverein Theater Erlangen, die Areva NP GmbH, das Komitet po Kulturi St. Petersburg, Pro Helvetia (Schweizer Kulturstiftung), die Kulturstiftung Erlangen, raum4 e.V. sowie das Theater-Festival „Baltiyskiy Dom“ das Projekt.

PARTNER

Theater Erlangen

Das Theater Erlangen wird seit der Spielzeit 2009/2010 von Katja Ott geleitet. Es vereint zwei Spielstätten: das Markgrafentheater, das älteste bespielte Barocktheater Süddeutschlands und die Garage, in denen ein vielseitiges Programm geboten wird – vom großen Klassiker bis hin zum zeitgenössischen Stück. Der Spielplan wird ergänzt durch das jet – JUNGES ERLANGER THEATER mit einem breiten Angebot für Kinder und Jugendliche ab 3 Jahre sowie einer jährlich wiederkehrenden WERKSCHAU, die in jeder Spielzeit einen Autor ins Zentrum stellt. Neben Lesungen und Matineen ergänzen eine Vielzahl an renommierten Gastspielen sowie namhafte Festivals den Spielplan. Das Theater Erlangen hat ca. 55.000 Besucher in 260 Aufführungen pro Spielzeit und zählt damit zu den meistbesuchten Kultureinrichtungen in der Metropolregion Nürnberg.

Teatr Pokoleniy

Das St. Petersburger Teatr Pokoleniy ist ein freies Theater unter der künstlerischen Leitung des russisch-amerikanischen Professors und Bühnenbildners Danila Korogodsky. Gegründet von seinem Vater, dem maßgeblichen Leningrader Regisseur und Theaterpädagogen Zinoviy Jaklovich Korogodsky, arbeitet das junge Ensemble seit nunmehr drei Jahren in den spektakulären Gewölben des Festungswalls der Peter-und-Paul-Festung im Herzen des historischen St. Petersburg. Die Spieler sind in einer seit drei Generationen ununterbrochenen Stanislawski-Tradition ausgebildet. Ihre sehr körperbetonte Spielweise unterscheidet sich signifikant von derjenigen der in Westeuropa ausgebildeten Spieler mit ihrem größeren Bewusstsein für Verfremdung.

Das Teatr Pokoleniy hat sich in jüngster Zeit größerer nationaler und internationaler Aufmerksamkeit erfreut. So ist es im November 2007 zum „Churer Theaterherbst“ in der Schweiz eingeladen worden, im Herbst 2007 nach Nižni-Novgorod, im April 2009 nach Veliky Novgorod. Außerdem haben ARTE und der ZDF Theaterkanal im September 2008 einen Bericht über das Teatr Pokoleniy gesendet. In theater heute erschien im Mai 2009 ein Artikel über die Inszenierungen von Antigone und Laura de Wecks Stück Lieblingsmenschen. Mittlerweile gibt es am Teatr Pokoleniy ein Repertoire von 10 Stücken, die regelmäßig gespielt werden. Infrastrukturell ist das Theater sehr bescheiden aufgestellt. Die Produktionen erhalten jeweils öffentliche Gelder in nur sehr geringem Umfang, das Theater selbst überhaupt keine Förderung. Geringe Gagen werden aus den Einnahmen bestritten. Nichtsdestoweniger konnten die jüngsten Produktionen (namentlich STOL) erhebliche Medienaufmerksamkeit erzielen. Das Theater ist eine in Deutschland nicht existente Form aus freiberuflich Beschäftigten, die bestenfalls projektbezogen gefördert werden und dennoch einen Repertoirebetrieb mit vollem Spielplan bestreiten.

DAS STÜCK SUMSUM

Das Stück SUMSUM (UA: Theater Chur, 6.5.2008 / DEA: LT Tübingen, 3.10.2008) von Laura de Weck erzählt von Kultur- und Sprachbarrieren. Dabei bilden nicht nur die gesprochenen Worte, sondern starke stille Momente eine Kommunikationsform der besonderen Art. Im Stücktext sind sie wie Pausen in einer musikalischen Komposition verzeichnet.

Erzählt wird die Geschichte von Urs-Peter, der Selina „im Computer“ kennengelernt hat. Mit seinem besten Freund bespricht er den Plan, in Selinas weit entferntes Heimatland zu fliegen, um sie zu treffen.

Am Flughafen wird Urs-Peter von Selina und ihrer Schwester empfangen. Bald merkt er, dass Selina seine Sprache gar nicht beherrscht; ihre Schwester muss alles übersetzen. Urs-Peter kann nun entweder über eine zweite Person mit Selina kommunizieren – ohne dass eine vertrauliche Beziehung zwischen den beiden Fremden aufgebaut werden kann – oder allein mit Selina ohne gemeinsame Sprache. In der entstehenden Liebe erfinden die beiden eigene Ausdrucksmöglichkeiten, doch die Beziehung scheitert. Urs-Peter fliegt wieder nach Hause.

URS-PETER

… das war so … ich weiß doch auch nicht mehr, ja. Wir haben uns einfach, oder ich hab mich einfach nicht in sie … verliebt, so richtig.

Ist die Liebe von der Kultur, der Herkunft, der Mentalität des Anderen abhängig? ?Welche Rolle spielt die Sprache beim Suchen und Finden der Liebe? Sind die Antworten auf diese Fragen ebenfalls abhängig von Land und Leuten? Diese Fragen gilt es bei der Theaterarbeit nachzuspüren.

„Laura de Weck hat mit ihrem zweiten Stück >SumSum< die Tragikkomödie einer gescheiterten Verständigung geschrieben.“ (Neue Zürcher Zeitung)

BIOGRAFIEN

Laura de Weck (Autorin SUMSUM)

Laura de Weck, geboren 1981, wuchs in Paris, Hamburg und Zürich auf. Bis 2005 studierte sie Schauspiel an der Hochschule für Musik und Theater in Zürich. Sie erhielt das Paul-Maar-Stipendium, nahm an den Werkstatttagen des Wiener Burgtheaters teil und wurde ans Frankfurter Autorenforum eingeladen. Ihr erstes Theaterstück LIEBLINGSMENSCHEN, hatte 2007 am Theater Basel Premiere. SUMSUM ist ihr zweites Stück und wurde 2008 am Theater Chur uraufgeführt. Die Deutsche Erstaufführung war am Landestheater Tübingen. Seit 2007 ist Laura de Weck festes Ensemblemitglied des Jungen Schauspielhauses Hamburg.

Valentin Levitskiy (Regisseur in Erlangen)

Valentin Levitskiy hat in Erlangen Regie geführt. Er wurde 1985 in St. Petersburg geboren und studierte an der Petersburger Universität Schauspiel und Regie. Nach seinem Studium promovierte Levitskiy im Jahr 2009. Seit 2005 arbeitet er am Theater der Generation in St. Petersburg als Regisseur, Schauspieler und Übersetzer.

Eberhard Köhler (Regisseur in St. Petersburg)

Eberhard Köhler wird den russischen Teil der Inszenierung am Teatr Pokoleniy übernehmen. Er wurde 1967 in Gießen geboren und studierte Schauspiel und Regie an der Schauspiel-Akademie Zürich. Köhler inszenierte unter anderem an Theatern in Saarbrücken, Dortmund, Stuttgart, Wien, Berlin, Zürich sowie in den USA und Russland. Mit großem Erfolg inszenierte er 2008 die russische Erstaufführung von Laura de Wecks ersten Stück Lieblingsmenschen in St. Petersburg.