Das deutschsprachige Komitee von EURODRAM, dem Netzwerk für europäische Dramatik in Übersetzung, hat seine diesjährige Auswahl bekanntgegeben.
Tag-Archiv: Sabine Heymann
Eurodram – Auswahl 2016
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt antarktis, auswahl, Autoren, bachhausen, Barth, brandau, christiane, desjardins, dushe, eurodram, fleming, gottfried, helfer, Henning Bochert, illegale, international, kettering, köhler, lang, Literatur, max, mayer, Neil, neubert, obexer, reise, schüddekopf, stalder, strecke, syha, Theater, wintz, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, youlia
Kommentieren
EURODRAM-Aufruf zur Einsendung deutschsprachiger Theaterstücke
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das den Austausch zwischen Übersetzern, Autoren und der europäischen Theaterszene fördert. Die unterschiedlichen Sprachkomitees stellen jeweils im Frühjahr eine Auswahl aus drei Texten zusammen – jahrweise alternierend geht es hierbei um Originaltexte und um Übersetzungen. Für die Auswahl 2016 ist das Deutschsprachige Komitee von EURODRAM auf der Suche nach […]
In Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt Autoren, Barth, brandau, desjardins, Drama, Dramatik, eurodram, Henning Bochert, Inka Neubert, international, Literatur, literaturfonds, mayer, Sandra Schüddekopf, stadler, Stefanie Gottfried, syha, Theater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Eurodram in Wien
Am Montagabend konnte das europäische Netzwerk für Drama in Übersetzung Eurodram nach einer Veranstaltung am Nationaltheater Mannheim im Mai seine diesjährige Auswahl von Theaterstücken ein zweites Mal vorstellen. Im Wiener Theater Drachengasse empfingen die Koordinatorin Ulrike Syha und Komiteemitglieder Christian Mayer, Sandra Schüddekopf, Nicole Desjardins, Wolfgang Barth und Henning Bochert die Autorin Maria Tryti Vennerød, […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, auswahl, Barth, Bochert, brandau, christian, drachengasse, Drama, eurodram, inka, koffer, Lesung, maria, Massini, mayer, neubert, prüfung, Sandra Schüddekopf, schuricht, Sikorska-Miszczuk, Stefanie Gottfried, stücke, syha, Theater, Tryti, Vennerød, wien, Winterhalder, Wolfgang, österreich
Kommentieren
Eurodram in Wien 2015
Szenische Lesungen der Auswahl 2015 Am 31. Mai konnte Eurodram, das europaweite Netzwerk für Dramatik in Übersetzung, seine diesjährige Auswahl an Stücken in deutscher Übersetzung am Nationaltheater Mannheim präsentieren. Dafür noch einmal herzlichen Dank an das Theater und an die Mitglieder des deutschsprachigen Komitees Stefanie Gottfried, Inka Neubert und Sandra Schüddekopf, die die Lesungen eingerichtet […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, auswahl, Barth, Bochert, brandau, christian, drachengasse, Drama, eurodram, inka, koffer, Lesung, maria, Massini, mayer, neubert, prüfung, Sandra Schüddekopf, schuricht, Sikorska-Miszczuk, Stefanie Gottfried, stücke, syha, Theater, Tryti, Vennerød, wien, Winterhalder, Wolfgang, österreich
Kommentieren
Eurodram in Sofia 2015
Der Flug brachte mich aus einem zögerlich sommerlichen Berlin in entschiedene Wärme der bulgarischen Hauptstadt. Sofia war mir unbekannt, und ich wurde positiv überrascht von der touristenarmen Mischung aus florierenden, kleinen Geschäften, gutem Kaffee und Essen, wartungsbedürftigen Gehwegen, Straßenbahnen und Gleisen sowie einer brandneuen U-Bahn zum brandneuen Flughafen. Für die Reise stand nicht ausreichend Förderung […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt 36monkeys, Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, boulan, boychev, brandau, bulgarien, Bärfuss, Carbunariu, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, dimitar, dimitrova, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, flourakis, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, hrusanova, Inka Neubert, international, isambard, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapi?, kuneva, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, nejdana, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, red house, Reiniger, rinke, S?obodzianek, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Silahsizoglu, Siméon, Soans, sofia, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Übersetzen, Yecilay, Zang, zeller
Kommentieren
Eurodram am Nationaltheater Mannheim 2015
Am 31. Mai haben Inka Neubert (tig7) und Sandra Schüddekopf (freie Regisseurin) zusammen mit Stefanie Gottfried (Dramaturgie Nationaltheater Mannheim), alle drei Mitglieder des deutschsprachigen Eurodram-Komitees, die diesjährige Auswahl des Komitees im Werkhaus/Studio des Nationaltheaters Mannheim in szenischer Lesung vorgestellt. Die drei Stücke DIE PRÜFUNG von Maria Tryti Vennerød, DER KOFFER von Małgorzata Sikorska-Miszczuk und EINE […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, brandau, Bärfuss, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, Inka Neubert, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapi?, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, neubert, Neziraj, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, S?obodzianek, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Soans, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Übersetzen, Yecilay, Zang, zeller
Kommentieren
EURODRAM: Präsentation der Auswahl 2015
EINLADUNG ZUR PRÄSENTATION DER EURODRAM-AUSWAHL 2015 AM NATIONALTHEATER MANNHEIM 31. Mai 2015, 19 Uhr (Lobby Werkhaus) Sehr geehrte Damen und Herren, EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk für Theater in Übersetzung, das mit seinen Lesekomitees fast alle Sprachgruppen Europas abdeckt. Einmal jährlich präsentieren die Komitees eine Auswahl aus jeweils drei Stücken. Im Jahr 2015 handelt […]
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, Bärfuss, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, Graziani, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, Inka Neubert, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapi?, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, Nazmjou, Neziraj, Ortiz, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, S?obodzianek, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Soans, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Übersetzen, Yecilay, Zang, zeller
Kommentieren
Portraits bei Eurodram
Die Internetseite des deutschen Eurodram-Komitees gerät in Bewegung. Die geplante Portraitreihe zu den drei ausgewählten Stücken, Autor_innen und Übersetzer_innen hat mit meiner Vorstellung von Małgorzata Sikorska-Miszczuks DER KOFFER begonnen und wird nach und nach fortgeführt. Wir haben Ankündigungen der geplanten Veranstaltungen in Mannheim und Wien erwähnt. Damit und mit den Besprechungen werden wir unsere Arbeit kontinuierlich […]
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, Autoren, Drama, Dramatik, eurodram, Europa, Henning Bochert, Heymann, international, koffer, Literatur, mannheim, Massini, nasjonal, prüfung, prøve, rieducabile, Sikorska-Miszczuk, Theater, Tryti, Vennerød, walizka, wien, Winterhalder, Übersetzen
Kommentieren
EURODRAM: die Auswahl des deutschsprachigen Komitees
EURODRAM – Deutschsprachige Auswahl 2015 – Übersetzung 1. Eine nicht umerziehbare Frau (Donna non rieducabile) von Stefano Massini, übersetzt aus dem Italienischen von Sabine Heymann 2. Der Koffer (Walizka) von Małgorzata Sikorska-Miszczuk, übersetzt aus dem Polnischen von Andreas Volk 3. Die Prüfung (Nasjonal Prøve) von Maria Tryti Vennerød, übersetzt aus dem Norwegischen von Nelly Winterhalder)
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, Bärfuss, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, Hellmich, Hernàndez, Heymann, hristov, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapi?, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, Marinescu, Massini, Mayenburg, Mazzini, mehman, Mora, Nazmjou, Neziraj, OrtizGraziani, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, S?obodzianek, Salzmann, Samardzija, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Soans, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, Valbuena, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Übersetzen, Yecilay, Zang, zeller
Kommentieren
Eurodram – Auswahl übersetzter Texte 2015
Eurodram – Europäisches Netzwerk für Dramen in Übersetzung Auswahl übersetzter Texte 2015 Eurodram – Europäisches Netzwerk von Dramen in Übersetzung freut sich, die Auswahl der übersetzten Texte für 2015 bekannt zu geben, die zur Produktion und Veröffentlichung empfohlen werden. Die Texte wurden von den 267 Mitglieder in 27 Sprachkomitees aus den 348 Stücken ausgewählt, die […]
In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Andreas Volk, Arje, Autoren, Babi?, Badea, Bajraktaraj, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, Bärfuss, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, deville, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, freeman, Garrido, Gerzenberg, Graziani, Hellmich, Hernàndez, Heymann, hristov, international, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapi?, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, Marinescu, Massini, Mayenburg, Mazzini, mehman, Mora, Nazmjou, Neziraj, Ortiz, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, S?obodzianek, Salzmann, Samardzija, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Siméon, Soans, Székely, Theater, Tiana, Tindemans, Tryti, Uberman, Valbuena, Vennerød, Visniec, Volk, Winterhalder, Übersetzen, Yecilay, Zang, zeller
Kommentieren