For the Autorentheatertage 2017, the annual in-house festival at Deutsches Theater Berlin, three plays by these playwrights were selected: Afsane Ehsandar, Yade Yasemin Önder and Sivan Ben Yishai. Next Sunday, the “Früh-Stücke Extra” will be presented at Deutschen Theater,
Tag Archives: international
“Früh-Stücke Extra” at Deutsches Theater Berlin
Posted in General
Also tagged Afsane, anke, autorentheatertage, ben yishai, Berlin, Bochert, christa, club, crisis, deutsches, double, Drama, Dramatik, düffel, dürr, Ehsandar, John, Müller, Önder, playwrights, sivan, stage, theater, theatre, translate, translation, translator, Yade, Yasemin
Leave a comment
Eurodram: Selection 2017 global
Eurodram – European network for drama in translation 2017 Honours – Selection of translated texts Eurodram, European network of scripts-in-translation, is delighted to announce the selection of the 2017 translated texts, recommended for production and publication.
Posted in Translation
Also tagged aksakal, avsar, baranovsky, bartis, becker, bocianowski, brodar, brown, brozic, Carbunariu, Carnevali, cercil, cevher, channer, chatzemmanouil, christoforidi, churchill, copetti, detoni, Drama, Dramatik, elstein, eurodram, europe, figueira, flourakis, fosse, gisbert, gobbett, haratischwili, harris, helfer, ideias, imsirevic, Jebeleanu, jelinek, karantzas, khemiri kosovic, kleopatra, köchinnen, kycyku, la bute, lescot, literature, loher, maalo, macmillan, maliqi, manuiloff, Marinescu, martinic, Mayorga, Michel, mihaela, miro, Mitschewa, Neziraj, obexer, olkusz, panella, paterianaki, play, plays, playwright, playwrights, radas, rathkovsky, ravenhill, sagor, santos, schmitt, segol, selimi, semanic, semil, soldaten, sophien, stage, stefanovski, steppling, stojanovic, tentorio, theater, theatre, theatrical, thiery, translation, translator, Uberman, verburgh
Leave a comment
Eurodram: German language selection 2017
The German language committee announces the following selection which is strongly impacted by plays from Southeast Europe. Alexander Manuiloff: DER STAAT
Posted in Translation
Also tagged abgefuckt, Barth, becker, blazena, Bochert, brodar, dekompressionskammer, Drama, eastbourne. raeber, eurodram, europe, jacobsen, köchinnen, koffie, kwahule, literature, manuiloff, mirjana, misterioso, play, plays, playwright, playwrights, radas, schwarzinger, semenic, simona, soldaten, sophien, staat, sturm, syha, theater, theatre, translation, translator, yves
Leave a comment
DOUBLE CRISIS CLUB at the Autorentheatertage 2017
Earlier this year, Sivan ben Yishai and I worked on her play YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB. Now the text won the selection for the Autorentheatertage 2017 at the Deutsches Theater Berlin. Congratulations to this outstanding success, dear Sivan!
Posted in Theatre
Also tagged autorentheatertage, ben yishai, Berlin, Bochert, club, crisis, deutsches theater, Drama, english, german, hebrew, Henning, interview, israel, migration, play, playwright, production, selection, sivan, theater, theatre, translation, translator
Leave a comment
HOOKED ON TRANSLATION
Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. welcomes Jean Graham-Jones
Posted in Event
Also tagged argentina, Bethanien, Bochert, culture, discussion, Drama, Drama Panorama, graham, guest, Henning, Henning Bochert, interweaving, jean, jones, kreuzberg, Kunstquartier, performance, spregelburd, talk, theatre, translation, translator, USA
Leave a comment
BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) – four more performances
Four More Chances to See BERLIN DIARY (SCHLÜTERSTRASSE 27) by Andrea Stolowitz Directed by Daniel Brunet A play about remembering and forgetting.
Posted in Theatre
Also tagged America, andrea, arts, autobiography, berkowitz, Berlin, brunet, center, chinea, daniel, diary, Drama, ginati, John, julian, mayers, performing, play, playwright, sauermilch, schlüterstrasse, stolowitz, theater, theatre, USA
Leave a comment
AM BODEN (GROUNDED) in Kiel
Posted in Translation
Also tagged am boden, America, begemann, böhm, Brant, Drama, Eva, George, Grounded, heinrichs, Henning Bochert, jennifer, julia, kiel, nina, play, playwright, sievers, theatre, translation, translator, USA
Leave a comment
Swiss Premiere AM BODEN (GROUNDED) – Reviews
Katharina Rupp’s production of Brant’s AM BODEN (GROUNDED) in Solothurn received a positive press echo. The Solothurner KulturAgenda finds the play a success due to Alina Tabé’s performance: Monolog mit Störfaktor (Tim Felchlin)
Posted in Commentary
Also tagged America, atina, bienne, Brant, Bund, burgdorf, Drama, felchlin, George, Grounded, Henning Bochert, katharina, Kritik, play, playwrights, rittmeyer, rupp, S. Fischer, schaer, schnorre, Schweiz, stage, Switzerland, tabé, theatre, theatrical, translation, USA
Leave a comment
FEATHERS (FEDERLESEN) at Ambigú – Thank you
The evening with Eliza Power’s FEATHERS (FEDERLESEN) at Ambigú was wonderful. Great thanks to the team: Robert Martin, Franziska Muche, Anna Galt, Marcus Reinhardt, Carolin Seidl, Pia Seiferth, Antje Widdra, and, of course, Eliza Power, the playwright. Here are some impressions.
Posted in Event
Also tagged Alte Kantine Wedding, anna, Antje, carolin, Drama, edie, eliza power, england, federlesen, franziska, galt, Henning Bochert, itys, Lesung, London, marcus, marisa, Markus, Martin, muche, pia, prokne, reading, reinhardt, robert, seidl, seiferth, solveig, tereus, theater, theatre, translation, translator, uferstudios, wagenhäuser, widdra
Leave a comment
Sivan Ben Yishai’s YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB
In spring 2016, I translated Sivan Ben Yishais play YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB.