Im Zuge von Recherchen zu interkulturellen und mehrsprachigen Theaterarbeiten bin ich auf einen Arbeitsbericht der amerikanischen Autorin und Regisseurin Elise Thoron über ihre russisch-amerikanischen Erkundungen im O’Neill Theater Center gestoßen. Seitdem – ich schätze, das ist fünf bis sieben Jahre her – verfolgen wir unsere Arbeiten gegenseitig und teilen das Interesse für mehrsprachige Theaterforschungen. Kurz […]
Das Kasemattentheater in Luxemburg zeigt Sivan Ben Yishais Stück, prominent besetzt mit Désirée Nosbusch und dem Cellisten André Mergenthaler in der Regie von Max Claessen. Bühne und Kostüme: Ilka Meier. Die Premiere ist für 09. Juni 2018 geplant, weitere Vorstellungen am 12., 14., 15. und 16. Juni 2018 jeweils um 20 Uhr.
Im Frühjahr 2016 arbeiteten Sivan ben Yishai und ich an ihrem Stück YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB. Jetzt ist der Text für die Autorentheatertage 2017 am Deutschen Theater Berlin ausgewählt. Ich gratuliere Dir zu diesem großartigen Erfolg, liebe Sivan!
Jean Graham-Jones zu Gast bei Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.
Im Frühling habe ich Sivan Ben Yishais Theaterstück YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB übersetzt.
Am 28. Juni wird bei AMBIGÚ meine Übersetzung von Eliza Powers Stück FEDERLESEN präsentiert. Ich freue mich über viele Besucher, darauf, den Text zu hören, und auch auf das Gespräch mit der Autorin. 28. Juni 2016, 19 Uhr Alte Kantine, Uferstr. 8/23 13357 Berlin-Wedding U-Bahn Pankstraße Weitere Informationen hier.
Habe einen Test im Internet gemacht, bei dem mein englisches Vokabular auf 18.500 Wörter geschätzt wurde. Das ist nicht so besonders. Bei Wörtern wie abscond, trundle, parsimonious, legerdemain ist bei mir Schluss. Ich beschließe, wieder Vokabeln zu lernen. Englischsprachige Zeitungsartikel im Internet geben Material, aber auch englischsprachige Romane. Ich habe den Vokabeltest wiederholt, dabei sind […]
In den längst vergessenen Achtzigerjahren des letzten Jahrhunderts hat Peter Greenaway einige Filme gedreht, die mich ungeheuer beeindruckt haben, darunter auch DROWNING BY NUMBERS, der sich – wie die übrigen dieser Filme – durch eine möglicherweise auch für die Epoche generell prägende Beharrlichkeit ausgezeichnet hat. Greenaway hat diesem intensiven Film mit Michael-Nyman-Musik gleich noch ein […]
Der geneigten Leserin und dem Leser dieser Seite sei ein herzerfrischender Artikel über den Gebrauch der englischen Sprache auf EU-Ebene ans Herz gelegt, der sich hier (auf Englisch) findet: http://blogs.wsj.com/brussels/2013/02/15/agent-does-guide-to-eu-speak/ Das im Text besprochene und zitierte Dokument kann man als PDF auch hier herunterladen.