Mein Artikel über B. TRAVEN vom französischen Autoren Frédéric Sonntag, übersetzt von Yvonne Griesel, ist draußen. Das Stück wurde 2019 als eines von dreien vom deutschsprachigen Eurodram-Komitee zur besonderen Empfehlung ausgewählt. Die anderen beiden Stücke sind:
Am 22. Februar findet im Literarischen Colloquium Berlin die Hafenrevue unter dem Motto Déjà Vu statt. Wir sind dabei! Ihr auch?
67 Geschichten aus 871 Tagen der Leningrader Blockade Russische Premiere in St. Petersburg am 27./28. Januar 2018 Weit über eine Million Menschen sind zwischen dem 8. September 1941 und dem 25. Januar 1944 in der von der Wehrmacht eingeschlossenen Stadt Leningrad ums Leben gekommen. Die Erinnerung an eines der schwersten Kriegsverbrechen der Wehrmacht könnte in […]
Drama Panorama und das St. Petersburger Teatr Pokoleniy widmen sich in dieser gemeinsamen Produktion der Leningrader Blockade durch die deutsche Wehrmacht 1941 und ihren Opfern. In Deutschland wird dieses schwere Kriegsverbrechen der Wehrmacht kaum behandelt, während auf russischer Seite
Das DÜF-Seminar beim PAZZ-Festival rückt näher. Der Titel ist: ÜBERSETZEN FÜRS THEATER – LIVE! In der Vorbereitung: Recherche über die Referenten, organisatorische und inhaltliche Informationen an die elf Teilnehmer, Recherche über Wetterverhältnisse in Oldenburg (was ist einzupacken?). Was wird gespielt in OL? Welche Karten müssen reserviert werden? Sind die Unterkünfte gebucht? Hat jeder sein Laptop […]
Der sprachliche Transfer von Theaterproduktionen Als erstes Festival überhaupt widmet sich PAZZ 2012 einem Thema, das angesichts der fortschreitenden Globalisierung (auch) in der Theaterwelt eine immer wichtigere Rolle spielt: die sprachliche Übertragung fremdsprachiger Theaterproduktionen für ein lokales Publikum. Je mehr Theaterproduktionen heute international touren, je mehr internationale Koproduktionen gezeigt werden, je mehr internationale Theaterfestivals […]