von Henning Bochert Nicht erst seit 2015, als eine große Zahl von Flüchtlingen Deutschland erreichte, war es ein Ziel der deutschen Theaterschaffenden und der Kulturpolitik, diese Menschen und diesen Vorgang im deutschen Theater sichtbar zu machen. Die gesellschaftliche Veränderung und die damit verbundenen engagierten und ablehnenden Reaktionen sollten ebenfalls behandelt werden. Aber auch schon zuvor […]
Tag-Archiv: Henning
Ziele interkultureller Theaterproduktionen: Wie sind sie zu realisieren? Wie sind ihre Herausforderungen zu meistern?
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, borders, braunschweig, Drama, Dramatik, ensemble, exil, interkulturell, international, ITI, layal, malouba, open, produktionen, reform, sprachmittlung, tagung, Theater, theaterformen, theaterübersetzung, transkulturell, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Tschechische Dramatiker Arnošt Goldflam und David Drábek bei der Leipziger Buchmesse 2018
In diesem Jahr sind zwei bedeutende tschechische Dramatiker, Arnošt Goldflam und David Drábek, Gäste der Leipziger Buchmesse. Barbora Schnelle, unterstützt durch Henning Bochert, beide von Drama Panorama e. V., präsentiert die Autoren in drei verschiedenen Formaten: Samstag, 17. 3. 2018, 19:00 Uhr, Ort: Schaubühne Lindenfels, Leipzig
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt arnost, Autoren, barbora, Bochert, bühne, David, drabek, Drama, Drama Panorama, Dramatik, dramatiker, goldflam, international, Leipzig, Lesung, liest, lindenfels, Literatur, messe, panorama, schaubühne, schnelle, theaterübersetzung, tschechien, Welttheater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
EURODRAM: Aufruf zur Einsendung von deutschsprachigen Theatertexten
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert. Die unterschiedlichen Sprachkomitees stellen jeweils im Frühjahr eine Auswahl aus drei Texten zusammen – jahrweise alternierend geht es hierbei um Originaltexte und um Übersetzungen. Für die Auswahl 2018 ist das deutschsprachige EURODRAM-Komitee auf der Suche nach im Original […]
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt 2018, ausschreibung, autor, Autoren, autorin, autorinnen, Bochert, brandau, carsten, deutschsprachig, Drama, Dramatik, eurodram, Europa, katharina, netzwerk, sandra, schüddekopf, stalder, syha, theaterstücke, ulrike, Verlage, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Eurodram in Mannheim: Auswahl 2017
Eurodram ist das Netzwerk für europäisches Drama in Übersetzung, und selten erfüllt sich diese Mission so prächtig wie bei der Präsentation der diesjährigen Auswahl des deutschsprachigen Komitees in Mannheim. Die Teilnehmer erschienen aus europäischen Groß- und Hauptstädten wie Split, Barcelona, Berlin, Hamburg, London, Paris, Ljubljana, Wien, Graz und Sofia. Das Theaterhaus G7, geleitet von Komiteemitglied […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Alana, alexander, Aurélie, Autoren, autorinnen, Ayca, Basar, blazena, Bochert, brodar, christian, Doderer, Drama, Dramatik, eurodram, fleming, Gandor, Hanna, international, Irina, Kaiser, Larissa, Laura, Lesung, Maier, mannheim, Marie, mayer, Neil, neubert, radas, sandra, Scholz, schüddekopf, syha, szenisch, Tatti, tig7, ulrike, urska, Vincenzo, übersetzer, übersetzerinnen, Youlia.theater
Kommentieren
ANIMA / VIKTORS VISIONEN (AT)
In Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt anima, bauer, Bochert, cornelia, dinge, Festival, intelligenz, ki, krahl, künstliche, maschine, Mensch, münzner, performance, puppen, rike, schaubude, schubert, schuberty, Simon, susanne, technik, Theater, transforma, video, viktors, visionen, winkler
Kommentieren
spritz
Im neuen Heft der Zeitschrift SPRITZ ist meine Übersetzung von Vladimir Arsenijevics Artikel DIE ÜBERMACHT DER MENSCHLICHEN GÜTE erschienen. SPRACHE IM TECHNISCHEN ZEITALTER ISSN 0038-8475 ISBN 978-3-412-50601-8 www.boehlau-verlag.com
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt 218, allianz, arsenijevic, Bochert, böhlau, essay, Europa, lcb, Literatur, meer, odyssee, sprache, spritz, technisch, verlag, vladimir, weisse, übersetzer, Übersetzung, zeitalter
Kommentieren
Berliner Übersetzerwerkstatt 2015
Das letzte Wochenende der Berliner Übersetzerwerkstatt 2015 im LCB ist vorüber, und nicht ohne Wehmut verabschieden wir uns von dieser Zeit. Vier Wochenenden (in vier Monaten) zu je drei Tagen à acht Stunden – das war eine exzeptionelle und intensive Beschäftigung mit Themen der Linguistik, der Textarbeit, der noch tieferen Analyse der Ausgangs- und Zieltexte; […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt 2015, abarbanell, alexandra, baisch, becker, bettina, Bochert, brovot, christiane, dimitrova, gillessen, hahn, hannes, jakob, jandl, johanna, julia, jürgen, kerstin, klobusiczky, Kricheldorf, kuby, lachmann, langendoerfer, langer, lcb, Literatur, magnusson, mandy, maximilian, monschein, nora, olga, patricia, popova, radetzkaja, sandwerder, schoch, seidler, thomas, urban-halle, viktoria, wannsee, Übersetzen, übersetzer, übersetzerwerkstatt
Kommentieren
Stolowitz und Bochert über Dramatik
Andrea Stolowitz und ich haben einen Artikel über dramatisches Schreiben in den U.S.A. und in Deutschland geschrieben. Eine längere Version ist jetzt auf HOTreview erschienen. Herzlichen Dank an den Redakteur Jonathan Kalb.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt America, Amerika, andrea, antarktikos, Autoren, Bochert, brunet, charles, Drama, Drama Panorama, Dramatik, ellsworth, etb, Henning Bochert, hotreview, howlround, international, ithaka, jonathan kalb, mee, oregon, Portland, schlueterstrasse, stolowitz, Theater, USA
Kommentieren
DANCER IN THE DARK am Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Ich freue mich zu erfahren, dass das Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau die Produktion meiner Übersetzung von Patrick Ellsworths DANCER IN THE DARK nach Lars von Trier plant.
In Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, Bochert, Dancer in the Dark, dorotty, ellsworth, görlitz, kerstin, patrick, rauschning, S. Fischer, slawek, szalma, Theater, trier, USA, von Trier, übersetzer, Übersetzung, zittau
Kommentieren
Dark Knight
© egge freygang