Am kommenden Wochenende stehen die nächsten beiden Premieren von Theaterstücken an, die ich übersetzt habe.
Tag-Archiv: Henning
Eve Leigh: Zwei Premieren
In Produktion, Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt anhaltisches, Bochert, bonn, dessau, Drama, Dramatik, england, eve leigh, flächenbrand, midnight, movie, road, Rowohlt, Theater, uk, wildfire, Übersetzung
Kommentieren
Dreima Drama – Podcast #12
Informationen und Link zu Folge zwölf des Podcasts Dreima Drama mit Theatertexten.
Mehr Sprachen, mehr Theater – die Broschüren
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, Drama, Dramatik, international, Mehrsprachigkeit, Nagel, panorama, publikation, schnelle, sprachen, Theater, Übersetzung
Kommentieren
Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2021 – mit Martina Kinská
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ariella, barbora, Bochert, chiara, daniela, eberhard, Festival, friederike, hirshfeld, inken, kinska, kriesel, köhler, leske, Lesung, martina, paland, pusch, pöschel, schnelle, sonja, stück, Theater, theaterstück, tschechien, tschechisches zentrum, Übersetzung
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2021 – Wie geht es der freien Theaterszene in Berlin und Prag?
Das Festival-Team lädt Theatermacher*innen aus der Berliner und Prager freien Szene zu einem Live-Talk ein und fragt nach: Welche Position haben die freien Szenen in den Theaterlandschaften der beiden Städte? Wie hat die Pandemie die Arbeitsstrukturen, Probenprozesse usw. verändert? Welche Überlebensstrategien entwickelt man? Migriert das Theater in den digitalen Raum oder sucht es nach anderen Alternativen? Wie stark konnten die Hilfepakete Existenzen sichern? Wie veränderten sich die Antragsverfahren für Theaterprojekte? Und welche Ziele setzen sich Verbände, die die Interessen der freien Szene vertreten? Wo müssen die Arbeitsbedingungen verändert und die Strukturen gestärkt werden?
EIN STÜCK: TSCHECHIEN – Lachende Bestien – ein Konzertgespräch
In den Inszenierungen der Prager Theatergruppe Lachende Bestien geht es um Kapitalismuskritik, um Auseinandersetzungen mit einer Welt, die programmatisch ausbeuterische Strukturen schafft. Die Gruppe sollte in Berlin ihre gefeierte Brecht-Adaptation SEZUAN (basierend auf Brecht) zeigen – da dies pandemiebedingt nicht möglich ist, laden der Regisseur Michal Hába und der Musiker und Performer Jindřich Čížek zu einem exklusiven Konzertgespräch in ihr Prager Studio ein – „onlive“, mit Publikumsgespräch.
In Theater, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ballhaus, ballhausost, barbora, Bochert, brecht, cizek, ferdinand, geländer, helden, Jind?ich ?ížek, Lachende Bestien, Michal Hába, ost, prag, schnelle, sezuan, stück, Theater, tschechien, zabradli
Kommentieren
PHANTASMAGORIE von Deepika Arwind
Sachliche politische Auseinandersetzung statt populistischer Töne und hate speech: Mit diesem Ziel lädt ein etablierter Journalist zwei politische Gegnerinnen zu einer unabhängig organisierten Debatte.
In Produktion, Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt arwind, berlinghof, deepika, Drama, Drama Panorama, Festival, global, indien, karnataka, lemke, Lesung, mazumdar, münchen, phantasmagorie, rafferty, simmy, tankstelle, teamtheater
Kommentieren
TEAMTHEATER.GLOBAL: INDIEN – KARNATAKA
Festival des Münchner Teamtheaters mit vier Stücken aus Indien, die in szenischen Lesungen präsentiert werden.
Drama Panorama: Werkstatt zu zwei übersetzten Texten
Die Textwerkstatt von Drama Panorama ist ein Format, mit dem die Mitglieder des Vereins wertvolle fachliche Beratung und Rückmeldung zu ihrer Arbeit aus dem kundigen Kreis der Kolleginnen erhalten.
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, Deutschland, digital, Drama Panorama, england, Englisch, stück, theaterübersetzung, werkstatt, übersetzerwerkstatt
Kommentieren
Pandemiekatalysator
In den vergangenen pandemischen Wochen frage ich Freundinnen und Freunde in Ost und West nach ihrem Befinden und ihren Gedanken. Aus meinem sicheren, geradezu gemütlichen Büro heraus strecke ich, privilegiert und kontaktfrei und ansonsten eingebettet in existenzangst- und ablenkungsfreie Übersetzungsarbeiten, die Fühler aus in andere Weltgegenden. Gerade aus den USA, wo ich noch Ende Mai […]