Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2026

19 Uhr Szenische Lesung des Stücks OPHELIA ONLYFANS von Tomáš Ráliš, Gespräch

Übersetzt aus dem Tschechischen von Maira Neubert

Diese Familie ist komplett zerrüttet. Und Ophelia hat gerade so viel um die Ohren: Trauern, Erwachsenwerden. Ein psychoanalytischer Horror. Am besten wäre es, diese Familie einfach abzuschaffen. Aber was dann? Ophi hat Fragen, doch zu Hause herrscht Schweigen. Das Einzige, was sie übertönt, ist der Beat von ELSE I snore, des besten Clubs in Dänemark. Hier legt DJ Ophi ihr letztes Set auf. Was ist die richtige BPM für Traurigkeit? Wer wird ihr bis zum Ende zur Seite stehen? Ophelia Only for Fans! Parental Advisory: Explicit content.

Ophelia OnlyFans ist das neueste Stück des jungen tschechischen Autors und Regisseurs Tomáš Ráliš, das zur Zeit vor dem ausverkauften Saal des Theaters Divadlo Komedie in Prag zu sehen ist. Drama Panorama e. V. präsentiert das Stück auf Deutsch in szenischer Lesung im Rahmen des Festivalprojekts Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2026.

Im Anschluss: Publikumsgespräch mit dem Autor und seiner Übersetzerin Maira Neubert

Auf Deutsch.

Regie: Eberhard Köhler
Bühne/Ausstattung: Danila Korogodsky
Dramaturgie: Barbora Schnelle, Henning Bochert
Es spielen: Naomi Abukha, Henning Bochert, Thea Rasche, Alexander Weinstein

Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert

14. Juni 2026 | 19 Uhr
Grüner Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin

Das Festival Ein Stück: Tschechien, veranstaltet von Drama Panorama e. V., ist eine Plattform für tschechisches Gegenwartstheater in Deutschland und findet seit 2014 in Berlin statt. Es stellt aktuelle tschechische Inszenierungen als Gastspiele vor und präsentiert szenische Lesungen aktueller Stücke tschechischer Gegenwartsdramatiker*innen, deren Texte eigens für das Festival ins Deutsche übersetzt und als Ur-Lesungen präsentiert werden. Viele der für das Festival übersetzten Stücke wurden in Buchform in der Reihe Drama Panorama im Neofelis Verlag veröffentlicht.

Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, von der Mährischen Landesbibliothek Brno, vom Czech Literary Centre und Dilia z. s. In Zusammenarbeit mit dem Grünen Salon der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Eurodram, dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin.

ab 21 Uhr – Drama-Panorama-Sommerfest mit DJ Liarosa

DJ Liarosa alias Rosalie Malinská gehört zur Prager Electropop-Band Viah. Sie spielte die Hauptrolle der Ophelia in der Prager Uraufführung von Ophelia OnlyFans in der Regie des Autors.