Tag-Archiv: stück
Mehr Sprachen, mehr Theater: Georgia Doll
In Kommentar, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt arabisch, blau, Bochert, bühne, deutsch, doll, Drama, Drama Panorama, französisch, georgia, gold, international, Kultur, Mehrsprachigkeit, neustart, stranger, Theater, übersetzerfonds, Übersetzung
Kommentieren
Ein Stück: Tschechien: Nachlese 2021 – mit Martina Kinská
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ariella, barbora, Bochert, chiara, daniela, eberhard, Festival, friederike, Henning, hirshfeld, inken, kinska, kriesel, köhler, leske, Lesung, martina, paland, pusch, pöschel, schnelle, sonja, Theater, theaterstück, tschechien, tschechisches zentrum, Übersetzung
Kommentieren
AM BODEN in Weimar
AM BODEN wird in Weimar inszeniert.
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt boden, Brant, Drama, Dramatik, Grounded, Henning Bochert, kowski, nadja, nationaltheater, robiné, Theater, weimar, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN – Lachende Bestien – ein Konzertgespräch
In den Inszenierungen der Prager Theatergruppe Lachende Bestien geht es um Kapitalismuskritik, um Auseinandersetzungen mit einer Welt, die programmatisch ausbeuterische Strukturen schafft. Die Gruppe sollte in Berlin ihre gefeierte Brecht-Adaptation SEZUAN (basierend auf Brecht) zeigen – da dies pandemiebedingt nicht möglich ist, laden der Regisseur Michal Hába und der Musiker und Performer Jindřich Čížek zu einem exklusiven Konzertgespräch in ihr Prager Studio ein – „onlive“, mit Publikumsgespräch.
In Theater, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ballhaus, ballhausost, barbora, Bochert, brecht, cizek, ferdinand, geländer, helden, Henning, Jind?ich ?ížek, Lachende Bestien, Michal Hába, ost, prag, schnelle, sezuan, Theater, tschechien, zabradli
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2021 – „Depressive Kinder“ führen durch das Prager Kulttheater Venuše ve Švehlovce
Die Theatergang Depresivní děti touží po penězích (dt. Depressive Kinder gieren nach Geld) sollte im Rahmen des Festivals Ein Stück: Tschechien mit der Inszenierung Der Untergang des Hauses Usher im Ballhaus Ost gastieren. Statt zum Berliner Publikum nach Berlin zu reisen, nimmt sie uns mit nach Prag auf eine sinnlich-satirische Tour durch ihre Spielstätte, den Theater-Kultraum Venuše ve Švehlovce.
In Theater, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ballhaus, ballhausost, Barbora Schnelle, cermak, Depresivní, depresivni, depressive kinder, deti, Drama Panorama, Geld, Henning Bochert, jakub, ost, prag, schnelle, svehlovce, tschechien, venuse
Kommentieren
Drama Panorama: Werkstatt zu zwei übersetzten Texten
Die Textwerkstatt von Drama Panorama ist ein Format, mit dem die Mitglieder des Vereins wertvolle fachliche Beratung und Rückmeldung zu ihrer Arbeit aus dem kundigen Kreis der Kolleginnen erhalten.
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, Deutschland, digital, Drama Panorama, england, Englisch, Henning, theaterübersetzung, werkstatt, übersetzerwerkstatt
Kommentieren
Akın Emanuel Şipal: EIN HAUS IN DER NÄHE EINER AIRBASE
von Henning Bochert Akın Emanuel Şipals Stücke spielen anderswo. KALAMI BEACH auf Korfu an einem Traumstrand, SANTA MONICA neben nämlichen Ort auch in Essen und der Türkei, und die Hauptfigur von VOR WIEN landet in Istanbul eigentlich auch nur zwischen. Da passt es gut ins Bild, dass die Personen in EIN HAUS IN DER NÄHE […]
Autor*innen anderswo: Serbien (Dimitrijević)
Erschienen am 22.01.2018 auf EURODRAM MEIN DU von Olga Dimitrijevićübersetzt aus dem Serbischen ins Deutsche von Blažena Radas Dank der Förderung durch den Deutschen Literaturfonds konnte das deutschsprachige Eurodram-Komitee ein Stipendium für eine der Übersetzerinnen der 2017 als besonders empfehlenswert ausgewählten Theaterstücke vergeben. Diese Förderung sollte zur Übersetzung eines Stücks aus der Auswahl eines anderen […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt alter, anderswo, autorin, blazena, dimitrijevic, eurodram, frau, frauen, gender, homosexualität, karaklajic, marija, olga, radas, schön, serbien, tamara, Theater, theaterstück, wiederzusehen, wohnen, übersetzerin, Übersetzung
Kommentieren
Workshop zum Theaterübersetzen
Übersetzungs-Workshop tschechische Dramatik Das Tschechische Zentrum Berlin, das Fachgebiet Westslawische Sprachen der Humboldt-Universität zu Berlin und Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e.V. veranstalten einen Übersetzungs-Workshop, der sich an Studierende der Bohemistik an deutschen Universitäten wendet. Bestandteil des zweitägigen Workshops sind Vorträge,
In Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt barbora, Berlin, Drama, Dramatik, humboldt, katerina, kirschrauch, Lydia, meyer, Nagel, Rudenková, schnelle, Theater, tschechisches zentrum, universität, workshop, Übersetzen, übersetzer
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2016 – Eindrücke
Hier einige Bilder des diesjährigen Festivals EIN STÜCK: TSCHECHIEN von Drama Panorama und dem Tschechischen Zentrum Berlin.
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt barbora, Berlin, Bochert, Cisovský, cyberlove, Drama, Dramatik, Eliášová, frankenberg, fuchs, kraetsch, köhler, lenertova, Martin, mirko, niekur, rasche, roman, sacher, sarka, Sasínová-Polarczyk, schnelle, schröder, sieg, sikora, Theater, tschechien, tschechisches zentrum, weg
Kommentieren