Am Wannenrand. Eine Lesungs-Performance mit Wasserorchester
Das Festival Ein Stück: Tschechien präsentiert:
Szenische Lesungsperformance mit Wasserorchester des Stücks von Natálie Bočková mit Buchvorstellung und Gespräch

Mittwoch, 18.11.2026 um 19:00 Uhr
Theater unterm Dach Berlin
Interkulturelles Haus
Schönfließer Straße 7
10439 Berlin
Eintritt: 10 € | erm. 5 € | Eintrittskarten hier
Das Festival Ein Stück: Tschechien, veranstaltet von Drama Panorama e. V., ist eine Plattform für tschechisches Gegenwartstheater und findet seit 2014 in Berlin statt.
In diesem Oktober wurden neun Dramen, die beim Festival Ein Stück: Tschechien in den letzten Jahren vorgestellt wurden, in der Anthologie Am Wannenrand. Tschechische Gegenwartsdramatik. Berlin: Neofelis, 2026, hrsg. von Barbora Schnelle, veröffentlicht. Dieses Buch, das Stücke aus mehreren Festivaljahren versammelt, wird in Berlin mit einer feierlichen Release-Veranstaltung vorgestellt, verbunden mit der szenischen Lesung des titelgebenden Stücks Am Wannenrand der jungen tschechischen Autorin Natálie Bočková.
Programm
Natálie Bočková: Am Wannenrand
Aus dem Tschechischen von Maira Neubert
Das Stück ist eine sarkastische Studie einer gescheiterten Beziehung von Sofie und Thomas. Es ist die Geschichte einer werdenden Regisseurin und eines Essenslieferanten, die bewusst zugespitzt als das Aufeinanderprallen von zwei Lebensentwürfen aufgebaut ist, in dem soziale Kluft, Klassismus und künstlerischer Manierismus aufgedeckt werden. In lakonischen Dialogen mit subtilen Untertönen baut die Autorin auf der kleinsten Fläche ein komplexes Bild einer On-Off-Beziehung. Das Stück erhielt den Evald-Schorm-Preis 2022.
Eberhard Köhler und Danila Korogodsky inszenieren die Lesungs-Performance mit einem Wasserorchester mit jungen Berliner Musiker*innen.
Regie: Eberhard Köhler
Bühnen/Ausstattung: Danila Korogodsky
Dramaturgie: Barbora Schnelle, Henning Bochert
Es spielen: Thea Rasche und Henning Bochert
Live-Musik: Theo Schnelle, Nicolas Kammer und Julia Schütte
Mit Publikumsgespräch und Buchpräsentation der neu erschienenen Anthologie der tschechischen Gegenwartsdramatik Am Wannenrand (Berlin: Neofelis, 2026), hrsg. von Barbora Schnelle in der Reihe Drama Panorama.
Natálie Bočková (*2001) absolvierte Theaterregie und Dramaturgie an der Janáček-Akademie für Musik und Darstellende Kunst in Brno und studiert weiter an der Masaryk-Universität im Master Bohemistik. Zur Zeit leitet sie die Theatergruppe TÁNÍ, mit der sie sich vor allem auf Site-Specific-Projekte konzentriert. Im Jahr 2023 belegte sie mit ihrem Stück O vedlejších postavách (dt. Über die Nebenfiguren) den zweiten Platz in einem von der Václav Havel Library Foundation organisierten Theaterwettbewerb. Ihre Texte Úsměvy šťastných lidí (dt. Das Lächeln glücklicher Menschen) und Na okraji vany (dt. Am Wannenrand) belegten 2022 den dritten Platz im Wettbewerb um den Ewald-Schorm-Preis. Ihr Stück Tolik něhy (dt. So viel Zärtlichkeit) erhielt 2023 den ersten Platz beim Ewald-Schorm-Preis. Im gleichen Wettbewerb erhielt sie 2024 den dritten Platz für das Stück Hledat Robinsona (dt. Robinson suchen; UA 2025).
Foto: privat


Eberhard Köhler studierte Regie an der Schauspiel-Akademie Zürich. Seit 1994 hat er als freischaffender Regisseur mehr als 100 Inszenierungen im In- und Ausland realisiert: in der Schweiz, Österreich, Luxemburg, den USA, Russland, Südkorea, Schweden, Vietnam und Kirgisistan. In Berlin inszenierte er unter anderem am carrousel Theater (heute: Theater an der Parkaue), English Theatre Berlin, Hebbel am Ufer, Maxim-Gorki-Theater, Tanz Tangente und Theater unterm Dach. Von 2005 bis 2022 war er Associate Artistic Director des Theaters der Generationen (Teatr Pokoleniy) in St. Petersburg. Er unterrichtet Schauspiel und Regie an mehreren Universitäten und Hochschulen, u. a. an der UdK Berlin, Universität Potsdam, Hochschule Lingen (Ems), HBK Braunschweig, Theater Akademie Sachsen in Delitzsch sowie der Høgskulen på Vestlandet in Bergen (Norwegen). Seine Arbeit wurde mit mehreren Theaterpreisen ausgezeichnet, darunter der Kurt-Nylander-Preis in Schweden, eine Nominierung für die Long List des Golden Mask in Moskau sowie eine Auszeichnung beim NRW-Theatertreffen. Seine letzten Inszenierungen waren Danila Korogodsky „visumsfrei durch die Galaxis“ (Bischkek / Berlin 2025), William Shakespeare „Sommernachtstraum“ (Chur / Schweiz 2025), Matthias Brandt „Blackbird“ (Koblenz 2025) und Nino Haratischwili „Penthesilea. Ein Requiem“ (Deutsches Staatstheater Temeswar (Rumänien) 2025).
Foto: Elmar Engels
Danila Korogodsky schloss 1977 die Leningrader Theaterakademie als Bühnen- und Kostümbildnerin ab. Nach seinem Abschluss arbeitete er als fest angestellter Designer am Leningrader TYS (Theater für junge Zuschauer) und für Theater im ganzen Land und entwarf mehr als 80 Produktionen für verschiedene Unternehmen. Im Jahr 1989 wurde er eingeladen, eine Show am Honolulu Theater for Youth zu entwerfen. Seitdem arbeitete er in den Vereinigten Staaten als Bühnenbildner und Designprofessor. Er entwarf mehr als 300 Produktionen in den USA und auf der ganzen Welt. Von 1996 bis 2019 unterrichtete er Bühnenbild an der California State University, Long Beach, und, als Gast, am California Institute of the Arts in Valencia, CA. Im Jahr 2005 wurde er künstlerischer Leiter des Theaters Pokoleniy in St. Petersburg, Russland. Bis Februar 2022 hat er mit seinem Ensemble mehr als 30 Projekte konzipiert und inszeniert. Nach Ausbruch des Krieges mit der Ukraine verließ er Russland und lebt heute in Berlin.
Foto: Andrey Suhinin


Maira Neubert studiert Slawistik an der Humboldt-Universität zu Berlin und beschäftigt sich mit dem tschechischen Gegenwartsdrama. 2023 nahm sie am Mentoring-Programm für angehende Übersetzer von Drama Panorama teil und übersetzte zunächst Sorex von Tomáš Ráliš für das von Drama Panorama organisierte Festival Neue Übersetzungen Internationaler Dramatik. 2025 wurde ihre Übersetzung von Sorex vom deutschsprachigen Komitee von Eurodram ausgezeichnet. Im selben Jahr übersetzte sie auch Am Wannenrand von Natálie Bočková für das Festival „Ein Stück: Tschechien 2023“. Beim Festival Ein Stück: Tschechien wurden ihre weiteren Übersetzungen der Stücke von Tomáš Ráliš präsentiert – 2025 Ausgewohnt und 2026 Ophelia OnlyFans. Außerhalb der Universität arbeitet sie journalistisch für den Fernsehkanal Deutsche Welle und das Campusradio CouchFM.
Foto: privat
Nicht nur weil Tschechien 2026 Gastland der Frankfurter Buchmesse ist, lohnt sich ein Blick in die lebhafte Theaterszene des Nachbarlands. Die Übersetzerin Barbora Schnelle vermittelt durch Veröffentlichungen und das Berliner Festival Ein Stück: Tschechien seit vielen Jahren neue tschechische Stimmen und Stücke ins deutschsprachige Theater. Nun legt sie mit Am Wannenrand eine neue Anthologie tschechischer Gegenwartsdramatik vor. Neun Theaterstücke, die zwischen 2012 und 2024 uraufgeführt wurden, zeigen unterschiedliche Strömungen und Ästhetiken des tschechischen Gegenwartsdramas, von der gesellschaftskritischen Groteske über Beziehungsdramen, inspiriert vom absurden Theater, bis hin zu lyrischen, fast märchenhaften Utopien. Diese Auswahl macht die Vielfalt der theatralen Mittel der Autor*innen und der tschechischen Theaterszene erfahrbar.
Weitere Informationen zum Buch hier: https://neofelis-verlag.de/verlagsprogramm/literatur-theatertexte/theatertexte/1134/am-wannenrand

Veranstalter: Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V.
Künstlerische Leitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei. In Zusammenarbeit mit dem Theater unterm Dach und dem Tschechischen Zentrum Berlin.






Schreibe einen Kommentar