„Bashert“ von Stephanie LeBolt

Im Rahmen des Hans-Gratzer-Stipendiums entstanden am Schauspielhaus Wien eine neue Runde verschiedener Texte. Unter anderen schrieb Stephanie LeBolt den Text BASHERT für ein Hörspiel. Das Wort ergibt erst keinen Sinn, bis man im Hörstück versteht, dass es Jiddisch ist, dass es um ein Aufwachsen zwischen Sprachen und Kulturen geht. Verwandt ist das Wort mit dem deutschen „beschert“, dem Partizip vom „bescheren“, was hier so viel heißt wie: vom Schicksal verfügt. Den Text habe ich aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, und es ist eine Freude, die Stimmen in der Schrift nun als komponiertes Hörwerk von echten Menschenstimmen verkörpert zu hören.

Das Hörspiel wurde vom ORF produziert und auf Ö1 im Rahmen der Reihe Blaue Stunde am 15.06.2026 um 21 Uhr urgesendet.

Blaue Stunde
Nachwuchsförderung von Autorinnen und Autoren
Text in Arbeit 2025/26