von Henning Bochert Nicht erst seit 2015, als eine große Zahl von Flüchtlingen Deutschland erreichte, war es ein Ziel der deutschen Theaterschaffenden und der Kulturpolitik, diese Menschen und diesen Vorgang im deutschen Theater sichtbar zu machen. Die gesellschaftliche Veränderung und die damit verbundenen engagierten und ablehnenden Reaktionen sollten ebenfalls behandelt werden. Aber auch schon zuvor […]
Tag-Archiv: Bochert
Ziele interkultureller Theaterproduktionen: Wie sind sie zu realisieren? Wie sind ihre Herausforderungen zu meistern?
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt borders, braunschweig, Drama, Dramatik, ensemble, exil, Henning, interkulturell, international, ITI, layal, malouba, open, produktionen, reform, sprachmittlung, tagung, Theater, theaterformen, theaterübersetzung, transkulturell, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Jetzt erhältlich: VON MASOCHISTEN UND MAMMA-GUERILLAS
Endlich ist er da: VON MASOCHISTEN UND MAMMA-GUERILLAS. Die Herausgeberin Barbora Schnelle stellt darin neue tschechische Dramatik vor. Das Buch ist ab sofort erhältlich (z. B. über den Verlag). „Ein Update im deutschsprachigen Raum und zugleich der erste Band der neu gegründeten Reihe von übersetzten Theatertexten der Gegenwart: Drama Panorama.„ Seit dem ersten Gastspiel am […]
In Literatur veröffentlicht
Ebenso getaggt anthologie, Autoren, barbora, buch, drabek, Drama, Drama Panorama, Dramatik, Henning Bochert, houlova, international, kouba, kraetsch, Literatur, mamma-guerillas, masochisten, Nagel, neofelis, Saavedra, schnelle, sikora, Theater, tschechien, tschechisch, V?jtek, verlag, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, zabransky
Kommentieren
EURODRAM in Leipzig
Wie schon 2016 wird das europäische Netzwerk für Dramatik in Übersetzung EURODRAM auch in diesem Jahr wieder beim Treffen junger Autor*innen 4+1 am Schauspiel Leipzig zu Gast sein. Das Festival läuft vom 11.-13. April 2018 und stellt in szenischen Lesungen und Gesprächen junge Autor*innen der Lehrinstitute aus Deutschland, Österreich und der Schweiz vor.
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt 4+1, autor, Autoren, becker, blazena, brodar, dimitrijevic, dominik, Drama, Dramatik, eurodram, Festival, hannes, Henning Bochert, heute, international, Leipzig, Lesung, Literatur, manuiloff, martinic, olga, radas, schauspiel, schüddekopf, semenic, simona, stärkeren, Suhrkamp, syha, szenisch, Theater, traduki, ulrike, urska, workshop, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Tschechische Dramatiker Arnošt Goldflam und David Drábek bei der Leipziger Buchmesse 2018
In diesem Jahr sind zwei bedeutende tschechische Dramatiker, Arnošt Goldflam und David Drábek, Gäste der Leipziger Buchmesse. Barbora Schnelle, unterstützt durch Henning Bochert, beide von Drama Panorama e. V., präsentiert die Autoren in drei verschiedenen Formaten: Samstag, 17. 3. 2018, 19:00 Uhr, Ort: Schaubühne Lindenfels, Leipzig
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt arnost, Autoren, barbora, bühne, David, drabek, Drama, Drama Panorama, Dramatik, dramatiker, goldflam, Henning, international, Leipzig, Lesung, liest, lindenfels, Literatur, messe, panorama, schaubühne, schnelle, theaterübersetzung, tschechien, Welttheater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
EURODRAM: Aufruf zur Einsendung von deutschsprachigen Theatertexten
EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert. Die unterschiedlichen Sprachkomitees stellen jeweils im Frühjahr eine Auswahl aus drei Texten zusammen – jahrweise alternierend geht es hierbei um Originaltexte und um Übersetzungen. Für die Auswahl 2018 ist das deutschsprachige EURODRAM-Komitee auf der Suche nach im Original […]
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt 2018, ausschreibung, autor, Autoren, autorin, autorinnen, brandau, carsten, deutschsprachig, Drama, Dramatik, eurodram, Europa, Henning, katharina, netzwerk, sandra, schüddekopf, stalder, syha, theaterstücke, ulrike, Verlage, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
100 Jahre, die die Welt erschütterten
Reihe des Theaters der Generationen (Театр Поколений) zum 100-jährigen der Oktoberrevolution in St. Petersburg, 06.-16.11.2017 Eines der global maßgeblichsten Ereignisse des vergangenen Jahrhunderts, die Oktoberrevolution 1917 in Russland, wird in der Russischen Föderation, dem Folgestaat der aus ihr hervorgegangenen Sowjetunion, nicht offiziell behandelt. Das hängt mit dem bewusst vage und distanziert gehaltenen Geschichtsverständnis Russlands zusammen, […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt 100, amisell, antonov, artyom, atsapkina, barabanova, barreca, belish, cage, CalArts, California Institut of Arts, christopher, darya, dukhovny, eberhard, emmanuil, grischa, Henning Bochert, Ivo Mijnssen, Jahre, John, komkina, Korogodsky, kozich, kukushkin, köhler, medvedeva, meilute, meyer, natalya, niole, oktober, oktoberrevolution, ovsiannikov, Petersburg, Pokoleniy, puppen, quadrat, reed, revolution, Russland, scope, sergey mardar, shuklina, smirnova, sophia, St. Petersburg, suse, svetlana, tania, tanz, Theater, tomilov, vergelis, werkstatt, workshop, wächter, yulia, yulya
Kommentieren
AM BODEN in Zittau
Die Premiere von AM BODEN am Gerhart-Hauptmann-Theater in Zittau am 29. September 2017 hielt eine Überraschung parat. In der konsequenten Strenge übertrifft die anspruchsvolle Inszenierung
Eurodram in Mannheim: Auswahl 2017
Eurodram ist das Netzwerk für europäisches Drama in Übersetzung, und selten erfüllt sich diese Mission so prächtig wie bei der Präsentation der diesjährigen Auswahl des deutschsprachigen Komitees in Mannheim. Die Teilnehmer erschienen aus europäischen Groß- und Hauptstädten wie Split, Barcelona, Berlin, Hamburg, London, Paris, Ljubljana, Wien, Graz und Sofia. Das Theaterhaus G7, geleitet von Komiteemitglied […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Alana, alexander, Aurélie, Autoren, autorinnen, Ayca, Basar, blazena, brodar, christian, Doderer, Drama, Dramatik, eurodram, fleming, Gandor, Hanna, Henning, international, Irina, Kaiser, Larissa, Laura, Lesung, Maier, mannheim, Marie, mayer, Neil, neubert, radas, sandra, Scholz, schüddekopf, syha, szenisch, Tatti, tig7, ulrike, urska, Vincenzo, übersetzer, übersetzerinnen, Youlia.theater
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN: NACHLESE 2017
Kateřina Rudčenková: Zeit des Kirschrauchs Szenische Lesung und Gespräch mit der tschechischen Autorin Kateřina Rudčenková Donnerstag, 15. Juni 2017, 19 Uhr Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin In der Festival-Reihe „Ein Stück: Tschechien“ widmen sich Drama Panorama e. V. und Tschechisches Zentrum Berlin in der „Nachlese 2017“ erneut der tschechischen Gegenwartsdramatik. Dazu wird die […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Autoren, Barbora Schnelle, Berlin, Drama, Drama Panorama, Dramatik, Festival, frankenberg, hannah, Henning Bochert, hürdem, international, ja, katerina, kirschrauchs, Lesung, Literatur, Lydia Nagel, niekur, rasche, riethmüller, Rud?enková, schröder, thea, Theater, theaterübersetzung, tschechien, tschechisches zentrum, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, zatorsky, Zeit
Kommentieren
ANIMA – der Trailer
Endlich ist der Teaser zur Produktion ANIMA fertig. Er findet sich auf der Produktionsseite unter darcvisions.com.
In Produktion veröffentlicht
Ebenso getaggt anima, Automat, bauer, beseelen, cornelia, Frankenstein, Henning Bochert, installation, krahl, maschine, Mensch, musik, performance, rike, schaubude, schubert, Simon, Theater, theaterkosmos, video, viktor, visionen, winkler
Kommentieren