Tag-Archiv: Bochert
Endlich nachsehen
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt afropäerinnen, Drama Panorama, Festival, panorama, podcast, Theater, theaterübersetzung, tschechien, übertheaterübersetzen, überübersetzen
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN 2021 – Wie geht es der freien Theaterszene in Berlin und Prag?
Das Festival-Team lädt Theatermacher*innen aus der Berliner und Prager freien Szene zu einem Live-Talk ein und fragt nach: Welche Position haben die freien Szenen in den Theaterlandschaften der beiden Städte? Wie hat die Pandemie die Arbeitsstrukturen, Probenprozesse usw. verändert? Welche Überlebensstrategien entwickelt man? Migriert das Theater in den digitalen Raum oder sucht es nach anderen Alternativen? Wie stark konnten die Hilfepakete Existenzen sichern? Wie veränderten sich die Antragsverfahren für Theaterprojekte? Und welche Ziele setzen sich Verbände, die die Interessen der freien Szene vertreten? Wo müssen die Arbeitsbedingungen verändert und die Strukturen gestärkt werden?
EIN STÜCK: TSCHECHIEN – Lachende Bestien – ein Konzertgespräch
In den Inszenierungen der Prager Theatergruppe Lachende Bestien geht es um Kapitalismuskritik, um Auseinandersetzungen mit einer Welt, die programmatisch ausbeuterische Strukturen schafft. Die Gruppe sollte in Berlin ihre gefeierte Brecht-Adaptation SEZUAN (basierend auf Brecht) zeigen – da dies pandemiebedingt nicht möglich ist, laden der Regisseur Michal Hába und der Musiker und Performer Jindřich Čížek zu einem exklusiven Konzertgespräch in ihr Prager Studio ein – „onlive“, mit Publikumsgespräch.
In Theater, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt ballhaus, ballhausost, barbora, brecht, cizek, ferdinand, geländer, helden, Henning, Jind?ich ?ížek, Lachende Bestien, Michal Hába, ost, prag, schnelle, sezuan, stück, Theater, tschechien, zabradli
Kommentieren
Ein Stück: Tschechien 2021
Drama Panoramas Festival neuen tschechischen Theaters, 2021 mit dem Ballhaus Ost
In Theater, Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt barbora, Berlin, bestien, cermak, Drama Panorama, haba, jakub, lachende, michal, prag, schnelle, tschechien, tschechisches zentrum
Kommentieren
DAS TRIBUNAL verschoben
Premiere von DAS TRIBUNAL verschoben
In Produktion, Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt adrian, bürgerbühne, dawn, düsseldorf, figueroa, schauspielhaus, schickedanz, Theater, trials, tribunal, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
TEAMTHEATER.GLOBAL: INDIEN – KARNATAKA
Festival des Münchner Teamtheaters mit vier Stücken aus Indien, die in szenischen Lesungen präsentiert werden.
SCHUDOMA : Ich bin zu Hause
Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. und Florent Golfier von tYhle z.s. veranstalten am 12. März 2021 von 10:00 bis 17:00 Uhr die Online-Version (als Webinar) ihres performativen Sprachlabors zum Thema Mehrsprachigkeit mit dem Titel Schudoma: Ich bin zu Hause (Schreiben und Übersetzen mit Muttersprache und Zweitsprache im deutsch-tschechischen Kontext).
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt anita, brechmann, deutsch, flusser, golfier, jori, Mehrsprachigkeit, multilingual, pralin, schnelle, schudoma, Theater, tschechien, tschechisch, tyhle, übertheaterübersetzen, zukunftsfonds
Kommentieren
DIE MASCHINE IN MIR (VERSION 1.0)
Ein Teaser für Die Maschine in mir (Version 1.0) ist bereits verfügbar.
In Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt burgtheater, bühne, dead centre, Englisch, irisch, karlaganis, maertens, Theater, theaterstück, theaterübersetzer, transhumanismus, Übersetzung, österreich
Kommentieren
DER DIE WAS – eine Gesprächslesung mit Übersetzern
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Lesung, Literatur, literaturübersetzer, midnight, rudis, slowakisch, theaterstück, tschechisch, weimar, übersetzer
Kommentieren
Drama Panorama: Werkstatt zu zwei übersetzten Texten
Die Textwerkstatt von Drama Panorama ist ein Format, mit dem die Mitglieder des Vereins wertvolle fachliche Beratung und Rückmeldung zu ihrer Arbeit aus dem kundigen Kreis der Kolleginnen erhalten.
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Deutschland, digital, Drama Panorama, england, Englisch, Henning, stück, theaterübersetzung, werkstatt, übersetzerwerkstatt
Kommentieren