Diese neue Theaterübersetzung für das Burgtheater hat Silvester Premiere.
Tag-Archiv: theaterstück
DIE MASCHINE IN MIR (VERSION 1.0)
In Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt burgtheater, bühne, karlaganis, maschinen, michael maertens, Theater, theaterübersetzer, transhumanismus, übersetzer, Übersetzung, österreich
Kommentieren
DIE MASCHINE IN MIR (VERSION 1.0)
Ein Teaser für Die Maschine in mir (Version 1.0) ist bereits verfügbar.
In Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, burgtheater, bühne, dead centre, Englisch, irisch, karlaganis, maertens, Theater, theaterübersetzer, transhumanismus, Übersetzung, österreich
Kommentieren
DER DIE WAS – eine Gesprächslesung mit Übersetzern
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, Lesung, Literatur, literaturübersetzer, midnight, rudis, slowakisch, tschechisch, weimar, übersetzer
Kommentieren
ANDERS ALS WIR
Ein neues Theaterstück von Karen Malpede übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert Nach der Klimaapokalypseschmieden vier Rebellen einen gewagten Plan,um etwas Neues auszubrüten:Wesen, die anders sind als wir. Auswahl für „Theater dieser Saison“ der Kritiker*innen der New York Times, Herbst 2019
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerikanisches, anders, bartenieff, birnbaum, daly, kamberos, karen, laertes, three, USA, wir, Übersetzung
Kommentieren
Autor*innen anderswo: U.S.A. (Hess)
Worüber schreiben Theaterautor*innen in anderen Weltteilen? Anfang Juli habe ich die New Yorker Autorin und Theatermacherin Elizabeth Hess in Berlin getroffen, nachdem ich zuvor schon in NYC mit ihr zusammengekommen war. Ihr Stück SPOILED ist eine (wachsende) Sammlung von Geschichten über Gewalt gegen Frauen, erzählt aus der Perspektive von Männern, dargestellt von Menschen, die sich […]
In Allgemein veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, autorinnen, bühne, collective, Dramatik, elizabeth, frauen, Gewalt, hess, international, new york, rollen, Theater, theaterübersetzung, USA, weiblich, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB in Luxemburg
Das Kasemattentheater in Luxemburg zeigt Sivan Ben Yishais Stück, prominent besetzt mit Désirée Nosbusch und dem Cellisten André Mergenthaler in der Regie von Max Claessen. Bühne und Kostüme: Ilka Meier. Die Premiere ist für 09. Juni 2018 geplant, weitere Vorstellungen am 12., 14., 15. und 16. Juni 2018 jeweils um 20 Uhr.
In Produktion veröffentlicht
Ebenso getaggt andré, ben yishai, bühne, claessen, club, crisis, désirée, double, Drama, Dramatik, Englisch, ilka, israel, kasemattentheater, krieg, Luxemburg, max, meier, mergenthaler, nosbusch, sivan, Suhrkamp, Theater, verlag, übersetzer, übersetzung
Kommentieren
Autor*innen anderswo: Serbien (Dimitrijević)
Erschienen am 22.01.2018 auf EURODRAM MEIN DU von Olga Dimitrijevićübersetzt aus dem Serbischen ins Deutsche von Blažena Radas Dank der Förderung durch den Deutschen Literaturfonds konnte das deutschsprachige Eurodram-Komitee ein Stipendium für eine der Übersetzerinnen der 2017 als besonders empfehlenswert ausgewählten Theaterstücke vergeben. Diese Förderung sollte zur Übersetzung eines Stücks aus der Auswahl eines anderen […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt alter, anderswo, autorin, blazena, dimitrijevic, eurodram, frau, frauen, gender, homosexualität, karaklajic, marija, olga, radas, schön, serbien, stück, tamara, Theater, wiederzusehen, wohnen, übersetzerin, Übersetzung
Kommentieren
ANIMA – Vom Beseelen der Dinge
Drei Akteure dienen dem Raum, mehr Wesen als Ding, auf seiner Suche nach Antworten auf die Frage, wer oder was bin ich? Mit Bildern, Klängen und figürlichem Spiel entwerfen sie verschiedenste Lösungsansätze für ihren neurotischen Protagonisten, ein dysfunktionales Holodeck.
DOUBLE CRISIS CLUB bei den Autorentheatertagen 2017
Im Frühjahr 2016 arbeiteten Sivan ben Yishai und ich an ihrem Stück YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB. Jetzt ist der Text für die Autorentheatertage 2017 am Deutschen Theater Berlin ausgewählt. Ich gratuliere Dir zu diesem großartigen Erfolg, liebe Sivan!
In Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt autorentheatertage, ben yishai, Bochert, club, crisis, deutsch, Deutsches Theater, Drama, Dramatik, Englisch, hebräisch, Henning Bochert, international, Interview, israel, krieg, Literatur, migration, Produktion, sivan, Theater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Sivan Ben Yishais YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB
Im Frühling habe ich Sivan Ben Yishais Theaterstück YOUR VERY OWN DOUBLE CRISIS CLUB übersetzt.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt ben yishai, Bochert, club, crisis, deutsch, Drama, Dramatik, Englisch, hebräisch, Henning Bochert, international, Interview, israel, krieg, Literatur, migration, sivan, Theater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren