Video: Die deutsche Stimme von Eve Leigh

In der Reihe Die deutsche Stimme von … portraitiert die Weltlesebühne e. V., ein Verein von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern ihre Mitglieder in Form kurzer Videos. Nach und nach erscheinen auf dem YouTube-Kanal des Vereins weitere Portraits der Übersetzer*innen, in dem sie stets eine oder einen ihrer Autor*innen und deren Werk vorstellen.

Auf diese Weise lernen wir nicht nur die internationalen Autor*innen und ihre Werke kennen, auf die wir sonst vielleicht nicht gestoßen wären. Wir erfahren vor allem etwas über deren Weg in die deutsche Sprache, in der sie nun vorliegen. Darüber, was auf diesem Weg mit dem Werk passiert ist. Und wer das ist, der oder die diese Strecke mit dem jeweiligen Buch zurückgelegt hat.

Mein Kollege Julian Müller, selbst Übersetzer aus dem Englischen, hat nun auch mich vor die Kamera gebeten. Hier ist das Ergebnis, in dem ich über meine Arbeit mit Eve Leigh und ihrem Stück Midnight Movie berichte.