von Henning Bochert Nicht erst seit 2015, als eine große Zahl von Flüchtlingen Deutschland erreichte, war es ein Ziel der deutschen Theaterschaffenden und der Kulturpolitik, diese Menschen und diesen Vorgang im deutschen Theater sichtbar zu machen. Die gesellschaftliche Veränderung und die damit verbundenen engagierten und ablehnenden Reaktionen sollten ebenfalls behandelt werden. Aber auch schon zuvor […]
Tag-Archiv: theaterübersetzung
Ziele interkultureller Theaterproduktionen: Wie sind sie zu realisieren? Wie sind ihre Herausforderungen zu meistern?
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Bochert, borders, braunschweig, Drama, Dramatik, ensemble, exil, Henning, interkulturell, international, ITI, layal, malouba, open, produktionen, reform, sprachmittlung, tagung, Theater, theaterformen, transkulturell, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Tschechische Dramatiker Arnošt Goldflam und David Drábek bei der Leipziger Buchmesse 2018
In diesem Jahr sind zwei bedeutende tschechische Dramatiker, Arnošt Goldflam und David Drábek, Gäste der Leipziger Buchmesse. Barbora Schnelle, unterstützt durch Henning Bochert, beide von Drama Panorama e. V., präsentiert die Autoren in drei verschiedenen Formaten: Samstag, 17. 3. 2018, 19:00 Uhr, Ort: Schaubühne Lindenfels, Leipzig
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt arnost, Autoren, barbora, Bochert, bühne, David, drabek, Drama, Drama Panorama, Dramatik, dramatiker, goldflam, Henning, international, Leipzig, Lesung, liest, lindenfels, Literatur, messe, panorama, schaubühne, schnelle, tschechien, Welttheater, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung
Kommentieren
Eurodram in Lissabon 2017
Ganz im Westen Europas kamen sie zusammen: von Priština und Rom, von Paris und London, von Berlin und Tel Aviv und vielen anderen Orten. Zur 2018er Generalversammlung von Eurodram reisten 22 Teilnehmer, darunter die Koordinator*innen von 13 Sprachkomitees, nach Lissabon, wohin das portugiesischsprachige Komitee in Gestalt von Maria João Vicente und Carolina Mano großzügig eingeladen […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt andreas, babel, carolina, depois, dimitrova, dolmieu, dominique, Drama, Dramatik, eurodram, Europa, flourakis, garagem, gergana, gilles, grochala, jeton, joao, lissabon, mano, maria, neda, nedzhana, Neziraj, Nicole Desjardins, nuno, portugal, radova, sarah, syha, taborda, teatro, Theater, vesilena, vicente, Wolfgang, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
EURODRAM-Hauptversammlung in Lissabon 2017 (Gilles Boulan)
von Gilles Boulan Übersetzt aus dem Französischen von Wolfgang Barth Das Hotel Sana Lisboa erhebt sich nicht weit vom Platz Marquis wie eine hohe Luxusfestung . Von meinem Fenster in der neunten Etage schaue ich zum letzten Mal über die Stadt im Stadteil Baixa mit den zahlreichen Baukränen und dem Tejo, über dem am Grunde […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt andreas, babel, carolina, depois, dimitrova, dolmieu, dominique, Drama, Dramatik, eurodram, Europa, flourakis, garagem, gergana, gilles, grochala, jeton, joao, lissabon, mano, maria, neda, nedzhana, Neziraj, Nicole Desjardins, nuno, portugal, radova, sarah, syha, taborda, teatro, Theater, vesilena, vicente, Wolfgang, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
EIN STÜCK: TSCHECHIEN: NACHLESE 2017
Kateřina Rudčenková: Zeit des Kirschrauchs Szenische Lesung und Gespräch mit der tschechischen Autorin Kateřina Rudčenková Donnerstag, 15. Juni 2017, 19 Uhr Tschechisches Zentrum Berlin, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin In der Festival-Reihe „Ein Stück: Tschechien“ widmen sich Drama Panorama e. V. und Tschechisches Zentrum Berlin in der „Nachlese 2017“ erneut der tschechischen Gegenwartsdramatik. Dazu wird die […]
In Veranstaltung veröffentlicht
Ebenso getaggt Autoren, Barbora Schnelle, Berlin, Bochert, Drama, Drama Panorama, Dramatik, Festival, frankenberg, hannah, Henning Bochert, hürdem, international, ja, katerina, kirschrauchs, Lesung, Literatur, Lydia Nagel, niekur, rasche, riethmüller, Rud?enková, schröder, thea, Theater, tschechien, tschechisches zentrum, Übersetzen, übersetzer, Übersetzung, zatorsky, Zeit
Kommentieren