Ein Stück: Tschechien 2025

Festival für tschechisches Gegenwartstheater in Berlin

Dienstag, 10. Juni 2025 | Theater unterm Dach

19:00 Uhr

Feierliche Eröffnung des Festivals und Empfang anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin–Prag

Öffentliche Veranstaltung für Gäste der Abendvorstellung von A studio Rubín

20:00 Uhr

Gastspiel des Prager Theaters A studio Rubín – Abgrund (orig. Propast), von Dagmar Fričová, Regie Lucie Ferenzová

Die Produktion beschäftigt sich mit dem aktuellen Thema der Auswirkungen der Klimakrise auf die junge Generation. Alles deutet darauf hin, dass es eine romantische Geschichte über zwei Fremde sein könnte. Aber was ist mit der Liebe, wenn die Vögel verschwinden, der Wald verschwindet, die Luft verschwindet? Ein Dialog über eine Zukunft, die vorhersehbar, aber unvorstellbar ist. Über den Abgrund namens Depression. Über die Suche nach jemand anderem als sich selbst. Und natürlich über die Liebe und die Hoffnung.

Regie: Lucie Ferenzová
Dramaturgie: Dagmar Fričová
Bühne und Kostüm: Andrijana Trpković und Minna Liebhart
Visuelle Performance: Michal Kindernay
Musik: Rlung
Es spielen: Jana Kozubková and Šimon Krupa

Eine Koproduktion von Kolonie, z.s., und A Studio Rubín.
Ort: Theater unterm Dach, Berlin
Auf Tschechisch mit simultaner Verdolmetschung (über Kopfhörer) ins Deutsche, anschließend ein Publikumsgespräch mit den Theatermacher:innen.

Das Gastspiel findet anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin-Prag statt.

---

Sonntag, 29. Juni 2025 | 20:00 Uhr

Szenische Lesungen aktueller tschechischer Stücke von Tomáš Ráliš, Hana D. Lehečková und David Košťák

Tomáš Ráliš: Ausgewohnt (Arbeitstitel, orig. Vyhubyt, aus dem Tschechischen von Maira Neubert)
– (eine groteske Auseinandersetzung mit dem gentrifizierten Wohnungsmarkt und der Wohnungsnot der jungen Generation, das Stück erhielt den Ewald-Schorm-Preis 2023)

Hana D. Lehečková: Trollmama (orig. Trollí matka, aus dem Tschechischen von Barbora Schnelle)
– (dystopisches Stück der jungen angesehenen Prosaautorin, das sich der Auswirkung manipulativer Inhalte, die in sozialen Medien verbreitet werden, auf den Einzelnen widmet)

David Košťák: Die vergossene Milchstraße (Arbeitstitel, orig. Nad rozlitou mléčnou dráhou, aus dem Tschechischen von Martina Lisa)
– (ein poetisches Stück über die Beziehung zwischen einem unreifen Vater und einer alternden Tochter, denen die Zeit wie Sternenstaub durch die Finger geronnen ist)

Szenische Lesungen (gekürzter Versionen) mit anschließender Podiumsdiskussion mit den Autor*innen und Übersetzer*innen

Einrichtung der szenischen Lesungen: Eberhard Köhler
Ausstattung und Bühne: Danila Korogodsky
Es lesen: Thea Rasche, Hannah Ley, Niklas Brubach, Henning Bochert
Dramaturgie: Barbora Schnelle und Henning Bochert

Pressemitteilung auf Deutsch als Download

Tisková zpráva v češtině / Pressemitteilung auf Tschechisch als Download

Weitere Infos:

Festivalkuratorin: Barbora Schnelle in Zusammenarbeit mit dem Tschechisch-Deutschen künstlerischen Beirat des Festivals
Festivalleitung und Produktion: Barbora Schnelle und Henning Bochert
Assistenz: Maira Neubert und Alberto Afferni

Das Festival Ein Stück: Tschechien 2025 ist eine Veranstaltung von Drama Panorama: Forum für Übersetzung und Theater e. V. in Zusammenarbeit mit dem Tschechischen Zentrum Berlin und der Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei, den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds und Dilia z. s. Unterstützt durch das Theater unterm Dach.