Kurzer Bericht über meine Forschungsreise nach New York im März und April 2022..
Tag-Archiv: USA
Forschung zu Susan Glaspell
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, carpentier, Dramatik, düf, gainor, glaspell, gottsched, Henning Bochert, international, Literatur, new york, NYPL, susan, Theater, Übersetzen, übersetzerfonds, Übersetzung
Kommentieren
Pandemiekatalysator
In den vergangenen pandemischen Wochen frage ich Freundinnen und Freunde in Ost und West nach ihrem Befinden und ihren Gedanken. Aus meinem sicheren, geradezu gemütlichen Büro heraus strecke ich, privilegiert und kontaktfrei und ansonsten eingebettet in existenzangst- und ablenkungsfreie Übersetzungsarbeiten, die Fühler aus in andere Weltgegenden. Gerade aus den USA, wo ich noch Ende Mai […]
ANDERS ALS WIR
Ein neues Theaterstück von Karen Malpede übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Henning Bochert Nach der Klimaapokalypseschmieden vier Rebellen einen gewagten Plan,um etwas Neues auszubrüten:Wesen, die anders sind als wir. Auswahl für „Theater dieser Saison“ der Kritiker*innen der New York Times, Herbst 2019
In Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerikanisches, anders, bartenieff, birnbaum, daly, kamberos, karen, laertes, theaterstück, three, wir, Übersetzung
Kommentieren
USA: Schauspieltraining dekolonisieren
Amy Steiger, Professorin für Schauspiel am St. Mary’s College im Bundesstaat Maryland, beschreibt in einem Artikel auf dem US-amerikanischen Theaterportal HowlRound ihre Begegnung mit dem Schauspieltraining von Nicole Brewer, selbst Schauspiellehrerin u. a. an der Howard University in Washington, D.C. Diese beklagt in ihrem Artikel „Training with a Difference“ in der Zeitschrift American Theatre „einen […]
In Kommentar, Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt american, Amerika, brewer, dekolonisierung, kiesler, konstantin, latinx, lives, maryland, nicole, petermann, Rassismus, Richard, schauspiel, schauspieler, schubert, stanislawski, steiger, theaterheute, universität, washington, wigger
Kommentieren
Eine Woche bei The Fence
Bericht zur Werkstattreihe von The Fence in Atlanta
In Kommentar, Theater veröffentlicht
Ebenso getaggt atlanta, Autoren, autorinnen, Bochert, debbie, dramaturgen, dramaturgie, engagement, entwicklung, foix, gilmour, heidi, Henning, howard, ibn Connor, Interkulturalität, international, ismael, jessica, jonathan, kazem, king, litwak, luther, meth, organisation, parenteau, publikum, sharyari, stages, Theater, woodruff, übersetzung
Kommentieren
Andrea Stolowitz: ITHAKA – auf Deutsch
In Theater, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, andrea, Bochert, bühne, Drama, Drama Panorama, Henning Bochert, ithaka, krieg, Portland, schuld, soldaten, stolowitz, Theater, trauma, veteran, übersetzung
Kommentieren
Konferenz zum Theaterübersetzen in North Carolina
In Theater, Veranstaltung, Übersetzen veröffentlicht
Ebenso getaggt Adam, chapel hill, icons, iPlay, klimacek, kolecko, konferenz, Kricheldorf, Lesung, Mercurian, north carolina, Theater, translation, unc, Versenyi, Übersetzen
Kommentieren
Autor*innen anderswo: U.S.A. (Hess)
Worüber schreiben Theaterautor*innen in anderen Weltteilen? Anfang Juli habe ich die New Yorker Autorin und Theatermacherin Elizabeth Hess in Berlin getroffen, nachdem ich zuvor schon in NYC mit ihr zusammengekommen war. Ihr Stück SPOILED ist eine (wachsende) Sammlung von Geschichten über Gewalt gegen Frauen, erzählt aus der Perspektive von Männern, dargestellt von Menschen, die sich […]
In Allgemein veröffentlicht
Ebenso getaggt Amerika, autorinnen, bühne, collective, Dramatik, elizabeth, frauen, Gewalt, hess, international, new york, rollen, Theater, theaterstück, theaterübersetzung, weiblich, Übersetzen, Übersetzung
Kommentieren
Fronten im US-Theater
In der zutiefst zersplitterten Gesellschaft der Vereinigten Staaten ringen auch Theatermacher*innen um das gesellschaftliche Narrativ. Machtpositionen werden angefochten und verteidigt, wobei die Zuschreibungen weniger klassisch an ökonomischen Kategorien, sondern an kulturellen Identitäten festgemacht werden.
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt aktivismus, Amerika, andrea, Bochert, bürgerrechte, daddy, Diskurs, Gesellschaft, harris, Henning, Henning Bochert, identität, international, jeremy, journal, minderheiten, play, Politik, Rassismus, slave, stolowitz, Theater, theater heute, zeitschrift
Kommentieren
Über New Dramatists
Im September 2018 hatte ich bei einer Reise durch die Vereinigten Staaten Gelegenheit, das New Yorker Institut für Theaterautor*innen New Dramatists kennenzulernen. Die Leiterin Emily Morse hat mir überaus generös ihre Zeit gewidmet und mir vom Haus und seiner Geschichte erzählt. Ich konnte einige Stipendiat*innen im Haus kennenlernen und mit ihnen über ihre Arbeit bei […]
In Kommentar veröffentlicht
Ebenso getaggt autor, Autoren, autorin, Bochert, dramatists, emily, Henning, morse, new, new york, newdramatists, stücke, Theater
Kommentieren