The German committee of EURODRAM, the network for European drama in translation, now announced their 2016 selection.
Tag Archives: plays
Eurodram – Selection 2016
Posted in Translation
Also tagged antarktis, brandau, Drama, dushe, eurodram, fleming, gottfried, helfer, Henning, Henning Bochert, Heymann, illegale, international, kettering, max, neubert, obexer, play, playwright, playwrights, reise, schüddekopf, stage, strecke, syha, theater, theatre, theatrical, translation, wintz, youlia
Leave a comment
Eurodram at “4+1” at Schauspiel Leipzig
Eurodram will be part of the Young Playwrights Festival 4+1 at Schauspiel Leipzig (31.03-02.04.; Artistic Director Esther Holland-Merten).
Posted in Event
Also tagged brandau, Esther, eurodram, europe, Festival, Heymann, Holland-Merten, international, Leipzig, play, playwrights, Sabine Heymann, schauspiel, stage, stalder, syha, theatre, translation, ulrike
Leave a comment
Free for production
Plays in my translation not yet produced on German stages: EXCENTRIC PLANET/EXZENTRISCHER PLANET by John Barrow
Posted in Translation
Also tagged Adam, american, andrea, Barrow, BODY, CIVILISATION, COLD, Dan, DEAD, Drama, DUFT, Eliza, END, ENDING, excentric, EXZENTRISCHER, FAVORITE/, feathers, federlesen, FINER, GASES, GOD'S, GOTTES, großen, Grote, HAPPY, Henning Bochert, Iddo, international, ithaka, Jason, John, LIEBLING, LIGHT, Neil, Netanyahu, NOBLE, O'Brien, PLANET, playwright, playwrights, power, Rapp, RED, SERIOUS, Simon, stolowitz, STONE, theatre, translation, USA, WEITEN, WELT, Winter, ZIVILISATION
Leave a comment
Stolowitz and Bochert on Playwriting
Andrea Stolowitz and I wrote an article on playwriting in the U.S. and in Germany. HOTreview now published a longer version. Great thanks to Jonathan Kalb, editor.
Posted in Commentary
Also tagged America, american, andrea, antarktikos, Autoren, Bochert, brunet, charles, Drama, Drama Panorama, ellsworth, etb, german, Germany, Henning, Henning Bochert, international, ithaka, mee, oregon, play, playwright, playwrights, playwriting, Portland, schlueterstrasse, stage, stolowitz, theater, theatre, theatrical, translation, USA
Leave a comment
Eurodram in Vienna 2015
On Monday night, the European network for drama in translation, Eurodram, presented their 2015 selection of plays for a second time after a reading in May at Nationaltheater Mannheim. At the Vienna Theater Drachengasse, coordinator Ulrike Syha and committee members Christian Mayer, Sandra Schüddekopf, Nicole Desjardins, Wolfgang Barth, and Henning Bochert welcomed playwright Maria Tryti […]
Posted in Event
Also tagged Andreas Volk, austria, Barth, brandau, braunshör, dolmieu, drachengasse, Drama, eurodram, europe, gassner, gottfried, Henning Bochert, Heymann, international, Massini, mayer, michalek, nelly, neubert, play, playwright, playwrights, reading, Sabine Heymann, schrammel, schüddekopf, schurich, Sikorska-Miszczuk, syha, theatrical, translation, Tryti, venneroed, Vennerød, wien, Winterhalder
Leave a comment
Eurodram in Sofia 2015
by Henning Bochert 12 – 14 May 2015 Out of an erratically commencing spring in Berlin, the plane propelled me into the decided warmth of the Bulgarian capital. Sofia was unknown to me, and I was positively surprised by its mixture of thriving small shops, good coffee and food, pavement and trams and tracks crying […]
Posted in Event
Also tagged Andreas Volk, Arje, Autoren, Babic, Badea, Bajraktaraj, Bärfuss, Barth, Bean, Belbel, Bogavac, Bomy, boulan, brandau, Carbunariu, Carnevali, Chiambretto, cross, dethier, devill, dimitrova, dolmieu, Drama, Dramatik, Efstathiadis, eurodram, Fernández, flourakis, freeman, Garrido, Gerzenberg, gottfried, Graziani, Hellmich, Henning Bochert, Hernàndez, Heymann, hristov, hrusanova, Inka Neubert, international, isambard, Iva Brdar, Jebeleanu, kluck, Koohestani, Korzeniowskiej-Bihun, Krivokapic, kuneva, László, Liegmann, Lika Tartara, Mangold, mannheim, Marinescu, Massini, Mayenburg, mehman, Mora, nationaltheater, Nazmjou, neubert, Neziraj, Ortiz, play, playwright, playwrights, Poschmann-Reichenau, Reiniger, rinke, Sabine Heymann, Salzmann, Samardzija, Sandra Schüddekopf, Schimmelpfennig, Sikorska-Miszczuk, Silahsizoglu, Siméon, Slobodzianek, Soans, Székely, theater, theatre, theatrical, Tiana, Tindemans, translation, Tryti, Uberman, ulrike syha, Valbuena, venneroed, Vennerød, Visniec, Winterhalder, Yecilay, Zang, zeller
Leave a comment
AM BODEN (GROUNDED) at Schauspiel Stuttgart
Very delighted to see that AM BODEN by George Brant will be presented as a staged reading at Schauspiel Stuttgart. In the context of the TERRORisms festival, wonderful Astrid Meyerfeldt will be reading the strong play in my German translation on 24 June 2015. AM BODEN staged reading with Astrid Meyerfeldt 24 June 2015 8 – […]
Posted in Theatre
Also tagged am boden, Amerika, Brant, Drama, Dramatik, fischer, goerke, Grounded, Henning Bochert, international, meyerfeldt, play, stage, stuttgart, terrorisms, theater, theatre, traduction, translation, U.T.E., USA
Leave a comment
Portraits on Eurodram website
The website of the German Eurodram committee is moving ahead. My own introduction of Małgorzata Sikorska-Miszczuk’s THE SUITCASE opens the series of portraits of the three selected plays, playwrights, and translators which will be continued in time. We also mention announcements of the scheduled events in Mannheim and Vienna. With this, as well as with […]
Posted in Event
Also tagged Andreas Volk, Bochert, Drama, eurodram, europe, european, exchange, Henning, Henning Bochert, Heymann, international, mannheim, Massini, nasjonal, play, playwright, playwrights, prøve, prüfung, rieducabile, Sabine Heymann, Sikorska-Miszczuk, stage, suitcase, theater, theatre, theatrical, translation, translator, Tryti, venneroed, Vennerød, vienna, walizka, Winterhalder
Leave a comment
Eurodram: Personal recommendation
Working with the Eurodram committee during the past few months provided interesting insight into foreign drama translated into German and the topics relevant in other countries this/last year. Apart from this year’s selection of the German language committee, I would like to personally recommend a text from the submitted text pool that did not meet […]
Posted in Translation
Also tagged Barth, Bean, Carnevali, dethier, deville, Drama, Efstathiadis, eurodram, Gerzenberg, Hellmich, Heymann, international, Liegmann, Mangold, Massini, play, playwrights, Poschmann-Reichenau, Sikorska-Miszczuk, Siméon, stage, theater, theatre, translation eurodram, translator, Tryti, Vennerød, Volk, Winterhalder, Zang
Leave a comment
ONE YEAR IN BERLIN – Stolowitz/Bochert on Howlround
During her residency in Berlin, Andrea and I discussed our respective theatre realities. Now we are very happy to announce that our conversation on aesthetics in playwriting has been published on Howlround. A slightly longer version (and its German translation) can be found here.