Translating Discourse in U.S. Drama

Aufgeregt und gespannt war ich heute auf die erste Veranstaltung unseres Seminars Translating Discourse in U. S. Drama. Erste Vorstellung der Mitwirkenden, der zu besprechenden Stücktexte, Aufgabenverteilung, eine kreative Übung – es werden interessante sieben Wochen!

In diesem Seminar werden Joseph Megel und Henning Bochert, Theaterpraktiker von beiden Seiten des Atlantiks, gemeinsam mit Studierenden der Frage nachgehen: Wie spiegeln sich aktuelle gesellschaftliche Diskurse im US-Drama wider, wie tragen zeitgenössische deutsche Stücke zu ihrem eigenen Diskurs bei, und wie kann Übersetzung (sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche) diese vermitteln?