Aufgeregt und gespannt war ich heute auf die erste Veranstaltung unseres Seminars Translating Discourse in U. S. Drama. Erste Vorstellung der Mitwirkenden, der zu besprechenden Stücktexte, Aufgabenverteilung, eine kreative Übung – es werden interessante sieben Wochen!
In diesem Seminar werden Joseph Megel und Henning Bochert, Theaterpraktiker von beiden Seiten des Atlantiks, gemeinsam mit Studierenden der Frage nachgehen: Wie spiegeln sich aktuelle gesellschaftliche Diskurse im US-Drama wider, wie tragen zeitgenössische deutsche Stücke zu ihrem eigenen Diskurs bei, und wie kann Übersetzung (sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche) diese vermitteln?